John 9:10 They said then to him, How were your eyes opened?

10 G3004 They said G3767 then G1473 to him, G4459 How G455 were [³opened G1473 ¹your G3588 G3788 ²eyes]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3004 έλεγον G3767 ούν G1473 αυτώ G4459 πως G455 ανεώχθησάν G1473 σου G3588 οι G3788 οφθαλμοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G4459 ADV-I πως G3767 CONJ " ουν " G455 [G5681] V-API-3P ηνεωχθησαν G4675 P-2GS σου G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3767 CONJ οὖν G846 P-DSM αὐτῷ· G4459 ADV-I πῶς G3767 CONJ οὖν G455 V-API-3P ἠνεῴχθησάν G4771 P-2GS σου G3588 T-NPM οἱ G3788 N-NPM ὀφθαλμοί;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

TR⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G4459 ADV-I πως G455 (G5681) V-API-3P ανεωχθησαν G4675 P-2GS σου G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

RP⁽ⁱ⁾

10 G3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG3767CONJουνG846P-DSMαυτωG4459ADV-IπωvG455 [G5681]V-API-3P| ανεωχθησανG455 [G5681]V-API-3P| <ανεωχθησαν>G455 [G5681]V-API-3PVAR: ηνεωχθησαν :ENDG4771P-2GS| σουG3588T-NPMοιG3788N-NPMοφθαλμοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5707) ελεγον They Said G3767 ουν Therefore G846 αυτω To Him, G4459 πως How G455 (G5681) ανεωχθησαν Were Opened G4675 σου G3588 οι Thine G3788 οφθαλμοι Eyes?

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G3767 CONJ ουν Therefore G4459 ADV-I πως How? G455 V-API-3P ανεωχθησαν Were Opened G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

10 G3767 Therefore G3004 [G5707] they said G846 to him, G4459 How G455 0 were G4675 thy G3788 eyes G455 [G5681] opened?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða cwædon hig to him. hu wæron þine eagan geopenede.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða cwæðen hyo to hym. Hwu wæron þine eagen ge-openedo. (sic)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he seide, That Y am. Therfor thei seiden to hym, Hou ben thin iyen openyd?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde they vnto him: How are thine eyes opened?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said unto him, "How are thine eyes opened then?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sayed vnto hym: Howe are thyne eyes opened then?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore sayde they vnto hym: Howe are thyne eyes opened?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore sayde they vnto him: Howe are thyne eyes opened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said therefore to him: How were thy eyes opened?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Therefore G3004 said they [G5707] G846 unto him G4459 , How G455 were G4675 thine G3788 eyes G455 opened [G5681] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thereupon they said to him, how did you come to your sight?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they unto him, How then were thine eyes opened?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to him, How were thine eyes opened?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they said to him, How were thine eyes opened?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When said they to him, How were thine eyes opened?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him, How were thine eyes opened?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they said to him, How were thy eyes opened?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Therefore G3004 [G5707] they said G846 to him G4459 , How G455 0 were G4675 thy G3788 eyes G455 [G5681] opened?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They asked him, then, How did you receive your sight?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They say to him, How were thine eyes opened?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they said to him: How were thy eyes opened?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him, How then were your eyes opened?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said then to him: How were opened of thee the eyes?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they said to him: How were thine eyes opened?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him: How were your eyes opened?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said therefore to him How then were thine eyes opened?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said they to him, How were thine eyes opened?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said therefore to him, How have thine eyes been opened?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 They G3767 said therefore G846 unto him, G4459 How G455 then were G4675 thine G3788 eyes G455 opened?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they were saying unto him––How [then] were thine eyes opened?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "How did you get your sight, then?" they asked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him, How then were your eyes opened?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "How then were your eyes opened?" they asked.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said, therefore, to him, "How then were your eyes opened?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they asked him, "How were your eyes opened?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they said to him, "Then how does it happen that you can see?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to him, "How then were your eyes opened?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they asked him, "How then were your eyes opened?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him, How were your eyes opened?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said, then, to him, "How, then, were your eyes opened?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they kept on asking him, "How in the world did you come to see?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they said to him, How then were your eyes made open?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him, How were your eyes opened?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said to him, How were your eyes opened?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they word to him, How were your eyes opened?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, they said to him, “How was your sight restored, then?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to him therefore, How were thine eyes opened?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said to him, "Then how were your eyes opened?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 They G3767 therefore G846 were asking him, G4459 "How G455 were G4675 your G3788 eyes G455 opened?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they to him, How were your eyes opened?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Therefore G3004 said G4459 they to him, How G4675 were your G3788 eyes G455 opened?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they unto him, How were your eyes opened?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they unto him, How were your eyes opened?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore said they unto him, How were your eyes opened?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they said to him, How were your eyes opened?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Then G3004 they asked G846 him, G4459 How G455 were G4675 your G3788 eyes G455 opened?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They said, therefore, to him, 'How were your eyes opened?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they said unto him, How were thine eyes opened?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they said to him, "How were your eyes opened?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they said to him, “How were your eyes opened?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they began saying to him, "How, then, were your eyes opened up?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ How were your eyes opened? They asked.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they asked him, “How, then, did you gain your eyesight?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they began to say* to him, "How* were your eyes opened?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἔλεγον οὖν αὐτῷ “Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἔλεγον (They were saying) οὖν (therefore) αὐτῷ (to him), “Πῶς (How) οὖν (then) ἠνεῴχθησάν (were opened) σου (of you) οἱ (the) ὀφθαλμοί (eyes)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they were saying to him, “How then were your eyes opened?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “How then were your eyes opened?” they asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “How were your eyes opened?” they asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they were saying to him, How were your eyes opened?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "How then were your eyes opened?" they asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Da G3004 sprachen G846 sie G4459 zu ihm: Wie G4675 sind deine G3788 Augen G455 aufgetan ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Da G3004 sprachen G846 sie zu ihm G4459 : Wie G4675 sind deine G3788 Augen G455 aufgetan worden?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Sie sprachen G3767 nun G846 zu ihm: G4459 Wie G4675 sind deine G3788 Augen G455 aufgetan worden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Sie sprachen G3767 nun G846 zu ihm G4459 : Wie G4675 sind deine G3788 Augen G455 aufgetan worden?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 Zij dan G3004 G5707 zeiden G846 tot hem G4459 : Hoe G4675 zijn u G3788 de ogen G455 G5681 geopend?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lui dit: C'est moi-même. Ils lui dirent donc: Comment ont été ouverts tes yeux?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils lui dirent donc : comment ont été ouverts tes yeux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Ils lui G3004 dirent G5707 G3767 donc G4459 : Comment G4675 tes G3788 yeux G455 ont-ils été ouverts G5681 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I thanë pra: ''Si të janë hapur sytë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقالوا له كيف انفتحت عيناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ታድያ። ዓይኖችህ እንዴት ተከፈቱ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ուրեմն ըսին իրեն. «Հապա ի՞նչպէս աչքերդ բացուեցան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Նրան ասացին. «Իսկ ինչպէ՞ս բացուեցին քո աչքերը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Int a lavaras eta dezhañ: Penaos eo bet digoret da zaoulagad dit?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Erran cieçoten bada, Nolatan irequi içan dirade hire beguiac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава му казаха: Как ти се отвориха очите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nato ga upitaše: "Kako su ti se otvorile oči?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sagde de til ham: hvorledes bleve dine Øine aabnede?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們對他說：你的眼睛是怎麼開的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 G3004 他們 G846 對他 G4675 說：你的 G3788 眼睛 G455 G0 是 G4459 怎麼 G455 開的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们对他说：你的眼睛是怎么幵的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3767 G3004 他们 G846 对他 G4675 说：你的 G3788 眼睛 G455 G0 是 G4459 怎么 G455 开的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili do diris al li:Kiamaniere viaj okuloj malfermigxis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siis nad küsisid temalt: "Kuidas siis sinu silmad avati?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin he sanoivat hänelle: kuinka sinun silmäs aukenivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin he sanoivat hänelle: "Miten sinun silmäsi ovat auenneet?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ჰკითხვიდეს მას: ვითარ აღგეხილნეს თუალნი შენნი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo mande li: Ki jan ou fè wè nan je ou yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mondának azért néki: Mimódon nyiltak meg a te szemeid?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Bagaimana jadinya sampai engkau bisa melihat?" kata mereka kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人々いふ『さらば汝の目は如何にして開きたるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nnan-as : Ihi amek i d-ldint wallen ik ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저희가 묻되 `그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tad tie viņam sacīja: Kā tavas acis tika atvērtas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada jie klausė jį: “Kaip atsivėrė tau akys?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De sa da til ham: Hvorledes blev dine øine åpnet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deci i-au zis:,,Cum ţi s'au deschis ochii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І питали його: Як же очі відкрились тобі?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?