John 9:9 Others said that, This one is he . And others that, He is likened to him. That one said that, I am he .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Others G3004 said G3754 that, G3778 This one G1510.2.3 is he . G243 And others G1161 G3754 that, G3664 [²likened G1473 ³to him G1510.2.3 ¹He is]. G1565 That one G3004 said G3754 that, G1473 I G1510.2.1 am he .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G243 άλλοι G3004 έλεγον G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G243 άλλοι δε G1161 G3754 ότι G3664 όμοιος G1473 αυτώ G1510.2.3 εστιν G1565 εκείνος G3004 έλεγεν G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G243 A-NPM ἄλλοι G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G243 A-NPM ἄλλοι G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G3780 PRT-N οὐχί, G235 CONJ ἀλλὰ G3664 A-NSM ὅμοιος G846 P-DSM αὐτῷ G1510 V-PAI-3S ἐστιν. G1565 D-NSM ἐκεῖνος G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον, Οὐχί, ἀλλ᾽ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G243 αλλοι Some G3004 (G5707) ελεγον G3754 οτι Said, G3778 ουτος He G2076 (G5748) εστιν It Is, G243 αλλοι G1161 δε G3754 οτι But Others, G3664 ομοιος Like G846 αυτω Him G2076 (G5748) εστιν He Is. G1565 εκεινος He G3004 (G5707) ελεγεν G3754 οτι Said, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am "he".

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G243 A-NPM αλλοι Other G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3778 D-NSM ουτος This G1161 CONJ δε But G243 A-NPM αλλοι Other G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3664 A-NSM ομοιος Like G846 P-DSM αυτω Him G1565 D-NSM εκεινος That G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Alii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Sume cwædon he hyt is; Sume cwædon nese. ac is him gelïc; He cwæþ soðlice. ic hit eom;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Sume cwæðen he hyt ys. Sume cwæðen nese; ac ys him ge-lich. he cwæð soðlice ic hyt eom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Othere men seiden, That this it is; othere men seyden, Nai, but he is lijc hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Some sayde: this is he. Other sayd: he is lyke him. But he him selfe sayde: I am even he.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Some sayde: It is he. Other sayde: he is like him. But he himself sayde: I am euen he.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "This is he." Others said, "He is like him." But he himself said, "I am even he."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Some sayed: this is he. Other saied: he is like hym. But he hym selfe sayd: I am euen he.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Some sayd: this is he. Agayne, other sayd he is lyke hym. He hym selfe sayde: I am euen he.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Some sayde, this is he: Other sayde, he is lyke hym. He hym selfe sayde, I am [euen] he

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ this is he, said some; he is like him, said others: but he said, I am the man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others, He is like him: He said himself, I am [he].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others, He is like him: but he said, I am he.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, this is he: and others, It is like him: but he said, I am the man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, That this is he: but others, That he is like him: he himself said, I am he.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he: and others said it is like him. He said, I am [the man.]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he; others, He is like him. He said, I am he.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he; and some said, It is not, but one like him; but he said, I am he.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he: and others said, No; but he is very like him. But he said: I am he.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he; others said, No, but he is like him; he said, I am he.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said: That this is. Others but: That like him it is. He said: That I am.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said: This is he; and others: He is like him; he said: I am he.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said: It is he. Others: He is like him. But he said: I am he.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he. Others said, No, but he is like him. He said, I am he.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ others said—`This is he;' and others—`He is like to him;' he himself said, —`I am he .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said, This is he: and others, That he is like him: he said, That I am.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he; others said, No, but he is like him: *he* said, It is I.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Others G3754 said, G3778 It G2076 is he: G243 others G3754 said, G1473 No, but he is G3664 like G846 him. G1565 He G3754 said, G1473 I G1510 am he.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said, This is he; but others, No, but he is like him. He said, I am he.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Others, were saying––’Tis, the same. Others, were saying––Nay! but he is, like him. He, was saying––I, am he.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ "Yes," some said, "it is"; while others said: "No, but he is like him." The man himself said: "I am he."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, That he is: others said, No, but he is like him: he said, I am he.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Yes it is," replied some of them. "No it is not," said others, "but he is like him." His own statement was, "I am the man."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "This is he;" others said, "No, but he is like him;" he said, "I am he."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "It is"; others said, "No, but it is like him." He said, "I am the man."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "Yes! It is he!" Others said, "No! but he looks like him." He himself said, "I am the man."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "This is he." Others said, "No, but he is like him." He said, "I am the man."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "It is he." Others said, "No, but he looks like him." "I am the man," he said.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he; and some said, No, but he resembles him; but he said, I am he.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said that "This is he.Yet others said, "No, but he is like him.Yet he said, "I am he."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "Yes, it is he." Others said, "No, but it surely does look like him." He himself said, "I am the man."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he. Others said, He is like him. He said, I am he.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, It is he; and others, He is like him. That one said, I am the one .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Some word, This is he! Others, He is like him! But he words, I am!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Other people said, “[Yes], that is him,” while [still] others said, “No, [it is not]; he [just] looks like him.” The man said, “I am the one, [all right].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said, He is this man, but others said, He is like him. That man said, I am.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "It is he." Others said, "No, but he is like him." He said, "I am the man."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Others G3754 were saying, G2076 "It is G2076 he." G243 Still others G3754 were saying, G1565 "He G3664 looks like G846 him." G1565 He G3754 said, G1473 "I G1510 am he."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "It is he." Others said, "He looks like him." He said, "I am he."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Some G3004 said, G3778 This G243 is he: others G3664 said, He is like G3004 him: but he said, G1510 I am he.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he: others said, No, but he is like him: but he said, I am the one.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Some G3754 said, G3778 This G2076 is he: G243 others G3754 said, G2076 He is G3664 like G846 him: G1565 but he G3754 said, G1473 I G1510 am he.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ others said -- 'This is he;' and others -- 'He is like to him;' he himself said, -- 'I am he.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, This is he; others said, He is like him; but he said, I am he.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Some said, "This is he." Others said, "He looks like him." He kept saying, "I am he."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said, “This is he;” still others, “He is like him.” He kept saying, “I’m the one!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Some were saying, "This is he." Others were saying, "No, but he is like him.” Yet that man kept saying, "I, myself, am [he; the one]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Others said: »It is he.« Yet others said: »No, but he is like him.« He said: »I am he!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Some were saying, “It’s him,” while others were saying, “No, but it’s someone like him.”
But he himself kept saying, “It’s me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Others were saying, "It is this man"; others were saying, "No, but he is like him." That one was saying, "I am he!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι “Οὗτός ἐστιν·” ἄλλοι ἔλεγον “Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν.” Ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι “Ἐγώ εἰμι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἄλλοι (Some) ἔλεγον (were saying) ὅτι (-), “Οὗτός (He) ἐστιν (it is),” ἄλλοι (but others) ἔλεγον (were saying), “Οὐχί (No), ἀλλὰ (but) ὅμοιος (like) αὐτῷ (him) ἐστιν (he is).” Ἐκεῖνος (He) ἔλεγεν (kept saying) ὅτι (-), “Ἐγώ (I) εἰμι (am he).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Some were saying, “It is he,” but others, were saying, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am he.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Some claimed that he was, but others said, “He just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Others were saying, It is he. But others said, He is similar to him.
That man said, I am he.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Etliche sprachen: Er ist's; etliche aber: Er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Etliche G3778 sprachen: Er G2076 ist‘s G243 ; etliche G3754 aber G846 : Er G1565 ist ihm G3664 ähnlich G1473 . Er selbst aber sprach: Ich G1510 bin‘s .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Etliche sprachen: Er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Etliche G3004 sprachen G3754 : G2076 Er G3778 ist’s G243 , etliche G1161 aber G3754 : G2076 er ist G846 ihm G3664 ähnlich G1565 . Er G3004 selbst aber sprach G3754 : G1473 Ich G1510 bin’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich; er sagte: Ich bin's.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Einige G3004 G3754 sagten: G2076 Er ist G3778 G1161 es; G243 andere G3754 sagten: G2076 Nein, sondern er ist G846 ihm G3664 ähnlich; G1565 er G3004 G3754 sagte: G1473 Ich G1510 bin's.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich; er sagte: Ich bin's.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Einige G3004 -G3754 sagten G2076 : Er ist G3778 es G243 ; andere G3754 sagten G2076 : Nein, sondern er ist G846 ihm G3664 ähnlich G1565 ; er G3004 -G3754 sagte G1473 : Ich G1510 bin es.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Anderen zeiden: Hij is het; en anderen: Hij is hem gelijk. Hij zeide: Ik ben het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Quelques-uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Les uns disaient : c'est lui : et les autres disaient : il lui ressemble; mais lui, il disait : c'est moi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 Les uns G3004 disaient G5707 G3754 : G3778 C G2076 ’est G5748 G1161 lui. G243 D’autres G3754 disaient : G846 Non, mais il lui G3664 ressemble G2076 G5748 G1565 . Et lui-même G3004 disait G5707 G3754 : G1510 C’est G5748 G1473 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Disa thoshnin: ''Ai është''. Të tjerë: ''I përngjan atij''. Dhe ai thoshte: ''Unë jam''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘܝܘ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܠܐ ܡܕܡܐ ܕܡܐ ܠܗ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ሌሎች። እርሱ ነው አሉ፤ ሌሎች። አይደለም እርሱን ይመስላል እንጂ አሉ፤ እርሱ። እኔ ነኝ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ուրիշներ կ՚ըսէին. «Անոր նման մէկն է»: Իսկ ինք կ՚ըսէր. «Ե՛ս եմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Ոմանք ասում էին՝ նա է. ուրիշներ ասում էին՝ ո՛չ, բայց նման է նրան: Իսկ ինքն ասում էր՝ ես եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Darn a lavare: Eñ eo; darn all a lavare: Heñvel eo outañ; eñ e-unan a lavare: Me va-unan eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Batzuc erraiten çutén, Haur da: eta bercéc, Hura dirudi, Baina berac erraiten çuen, Ni naiz hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Едни казваха: Той е; други казваха: Прилича на него. Той каза: Аз съм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jedni su govorili: "On je." Drugi opet: "Nije, nego mu je sličan." On je sam tvrdio: "Da, ja sam!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Andre sagde: det er denne; men Andre: han er ham lig. Han selv sagde: det er mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 有人說：是他；又有人說；不是，卻是像他。他自己說：是我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 有人 G3004 G3754 說 G3778 ： G2076 是他 G1161 ； G243 又有人 G3754 說； G2076 不是，卻是 G3664 像 G846 他 G1565 。他 G3004 自己說 G3754 ： G1510 是 G1473 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 冇人说：是他；又冇人说；不是，却是象他。他自己说：是我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G243 有人 G3004 G3754 说 G3778 ： G2076 是他 G1161 ； G243 又有人 G3754 说； G2076 不是，却是 G3664 象 G846 他 G1565 。他 G3004 自己说 G3754 ： G1510 是 G1473 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Unuj diris:Li estas; aliaj diris:Ne, sed li estas simila al tiu. Li diris:Tiu mi estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ühed ütlesid: "See on sama!" Aga teised: "Ei ole, vaid ta on tema sarnane!" Tema ise ütles: "Mina olen see!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Muutamat vastasivat:hän se on. Mutta muut sanoivat: hän on sen muotoinen; vaan hän itse sanoi: minä se olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Toiset sanoivat: "Hän se on", toiset sanoivat: "Ei ole, vaan hän on hänen näköisensä". Hän itse sanoi: "Minä se olen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ სხვანი იტყოდეს: ესე არს; ხოლო რომელნიმე იტყოდეს: არა, არამედ მსგავსი მისი არს; ხოლო იგი იტყოდა: მე ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gen moun ki t'ap di: Se li menm wi. Gen lòt ki t'ap di tou: Non. Se pa li. Men, li sanble l' anpil. Lè sa a nonm lan di yo: Se mwen menm menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Némelyek azt mondák, hogy: Ez az; mások pedig, hogy: Hasonlít hozzá. Õ azt mondá, hogy: Én vagyok [az].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ada yang berkata, "Memang dia." Tetapi ada pula yang berkata, "Bukan, ia hanya mirip orang itu." Tetapi orang itu sendiri berkata, "Sayalah dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gli uni dicevano: Egli è l’istesso. Gli altri: Egli lo rassomiglia. Ed egli diceva: Io son desso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Gli uni dicevano: E’ lui. Altri dicevano: No, ma gli somiglia. Egli diceva: Son io.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 或人は『夫なり』といひ、或人は『否、ただ似たるなり』といふ。かの者『われは夫なり』と言ひたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Kra qqaṛen : D nețța. Wiyaḍ qqaṛen : Mačči d nețța, d wayeḍ i gțemcabin ɣuṛ-es. Ma d nețța yeqqaṛ : D nekk s yiman-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet citi: Nē, tas līdzīgs viņam. Viņš pats sacīja: Es tas esmu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vieni sakė: “Tai jis”. Kiti: “Ne, tik panašus į jį”. O jis atsakė: “Tai aš”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Drudzy mówili: Iż ten jest; a drudzy, iż jest jemu podobny. Lecz on mówił, żem ja jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Dooyrt paart, She shoh eh: dooyrt feallagh elley, T'eh goll-rish: agh dooyrt eh hene, She mish eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Andre sa: Jo, det er han; andre sa: Nei, men han ligner ham. Han selv sa: Det er mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unii ziceau:,,El este.`` Alţii ziceau:,,Nu; dar seamănă cu el.`` Şi el însuş zicea:,,Eu sînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Говорили одні, що це він, а інші казали: Ні, подібний до нього. А він відказав: Це я!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же каже: Що се я.