John 8:27 They did not know that he spoke to them the father.

27 G3756 They did not G1097 know G3754 that G3588 [³the G3962 ⁴father G1473 ²to them G3004 ¹he spoke].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3756 ουκ G1097 έγνωσαν G3754 ότι G3588 τον G3962 πατέρα G1473 αυτοίς G3004 έλεγεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5627] V-2AAI-3P εγνωσαν G3754 CONJ οτι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-2AAI-3P ἔγνωσαν G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5627) V-2AAI-3P εγνωσαν G3754 CONJ οτι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

RP⁽ⁱ⁾

27 G3756PRT-NουκG1097 [G5627]V-2AAI-3PεγνωσανG3754CONJοτιG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG846P-DPMαυτοιvG3004 [G5707]V-IAI-3Sελεγεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3756 ουκ G1097 (G5627) εγνωσαν They Knew Not G3754 οτι That G3588 τον The G3962 πατερα Father G846 αυτοις To Them G3004 (G5707) ελεγεν He Spoke Of.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1097 V-2AAI-3P εγνωσαν They Understood G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Spoke G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

27 G1097 [G5627] They understood G3756 not G3754 that G3004 [G5707] he spoke G846 to them G3962 concerning the Father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ & hig ne under-geton þt he tæalde him god to fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ ænd hy ne undergetan þæt he tealde hym göd to fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thei knewen not, that he clepide his fadir God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understode not that he spake of his father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howbeit they vnderstode not, that he spake of the father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howbeit, they understood not that he spake of his father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howe be it, they vnderstode not that he spake of hys father.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howebeit they vnderstode not that he spake of his father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howebeit, they vnderstoode not that he spake to them of his father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they understood not that he called God his Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spake to them of the Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spake to them of the Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 They understood [G5627] G3756 not G3754 that G3004 he spake [G5707] G846 to them G3962 of the Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but they did not perceive that he meant the father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he said God was his Father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not, that he spake to them of the Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they did not know that He spake unto them of the Father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ They knew not that he spake to them of the Father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not know that he was speaking to them of the Father;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them concerning the Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 [G5627] They understood G3756 not G3754 that G3004 [G5707] he spoke G846 to them G3962 concerning the Father.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not perceive, that he meant the Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they knew not that of the Father he spake to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they did not know, that he spake to them of the Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Not they knew, that the Father to them he spoke.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ They knew not that he was speaking to them of the Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They knew not that of the Father he spake to them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ They knew not that he spake to them of the Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ They knew not that he spoke to them of the Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They perceived not that he spake to them of the Father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They perceived not that he spake to them of the Father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 They perceived G3756 not G3754 that G3004 he spake G846 to them G3962 of the Father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ They perceived not that he spake to them of the Father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ They noted not that, as touching the Father, unto them, he was speaking.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he meant the Father.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not know that He spoke to them concerning the Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not perceive that He was speaking to them of the Father.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ They perceived not that He was speaking to them of the Father.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand he was speaking to them about the Father;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he was speaking to them of the Father.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not perceive that he was speaking to them of the Father.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he meant the Father,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he spoke to them concerning the Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They know not that He said this to them of the Father.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He was speaking to them about the Father.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not see that his words were about the Father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He spoke to them of the Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not know that He spoke to them of the Father.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ - they know not that he words to them of the Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The people [who heard this] did not understand that Jesus was speaking to them about the Father.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he spoke the Father to them.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he spoke to them of the Father.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3756 They didn't G1097 understand G3754 that G3004 he spoke G846 to them G3962 about the Father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that he spoke to them about the Father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 They understood G3004 not that he spoke G3962 to them of the Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They understood not that he spoke to them of the Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understood that he spoke to them of the Father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 They understood G3756 not G3754 that G3004 he spoke G846 to them G3962 of the Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They knew not that of the Father he spake to them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they did not understand that he spoke to them of the Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not know that He was speaking to them about the Father.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He was speaking to them about the Father.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not know or understand that He had been speaking the Father to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were not aware that he spoke to them about the Father.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They didn’t realize that he was talking to them about the Father.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ (They did not know that he was speaking to them about the Father.)

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Οὐκ (Not) ἔγνωσαν (they understood) ὅτι (that) τὸν (about the) Πατέρα (Father) αὐτοῖς (to them) ἔλεγεν (He was speaking).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He was speaking to them about the Father.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He was telling them about the Father.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He was telling them about the Father.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ (They did not know that he spoke concerning the Father to them.)

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did not understand that He was telling them about the Father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie vernahmen aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 Sie G3756 vernahmen aber nicht G3754 , daß G846 er G3962 ihnen von dem Vater sagete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 Sie verstanden G3756 aber nicht G3754 , daß G846 er ihnen G3962 von dem Vater G3004 sagte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 Sie erkannten G3756 nicht, G3754 daß G3962 er von dem Vater G846 zu ihnen G3004 sprach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 Sie erkannten G3756 nicht G3754 , daß G3962 er von dem Vater G846 zu ihnen G3004 sprach .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 G5627 Zij verstonden G3756 niet G3754 , dat G846 Hij hun G3962 van den Vader G3004 G5707 sprak.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils ne connurent pas qu'il leur parlait du Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils ne connurent point qu'il leur parlait du Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1097 Ils ne comprirent G5627 G3756 point G3754 qu G846 ’il leur G3004 parlait G5707 G3962 du Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pero no entendieron que él les hablaba del Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pero no entendieron que él les hablaba del Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ata nuk e kuptuan se ai po u fliste atyre për Atin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Не поняли, что Он говорил им об Отце.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܕܥܠ ܐܒܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ስለ አብ እንደ ነገራቸው አላስተዋሉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Անոնք չհասկցան թէ Հօրը մասին կը խօսէր իրենց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ նրանք չիմացան, թէ Հօր մասին էր ասում իրենց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ne gomprenjont ket e komze dezho eus an Tad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Etzeçaten eçagut ecen Aitaz minço çayela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Те не разбраха, че им говореше за Отца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ne shvatiše da im govori o Ocu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A oni neporozuměli, že by o Bohu Otci pravil jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men de forstode ikke, at han talede til dem om Faderen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他們不明白耶穌是指著父說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 他們 G3756 不 G1097 明白 G2424 耶穌 G3754 是 G3962 指著父 G3004 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他们不明白耶稣是指着父说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 他们 G3756 不 G1097 明白 G2424 耶稣 G3754 是 G3962 指着父 G3004 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nad ei saanud aru, et Ta rääkis neile Isast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta ei he ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta he eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ხოლო მათ არა ცნეს, რამეთუ მამასა თჳსსა უთხრობდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo pa t' konprann se sou Papa a li t'ap pale yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nem vevék észre, hogy az Atyáról szól vala nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mereka tidak mengerti bahwa Ia sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Essi non conobbero che parlava loro del Padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Essi non capirono ch’egli parlava loro del Padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ これは父をさして言ひ給へるを、彼らは悟らざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Imi ur fhimen ara belli ɣef Baba Ṛebbi i sen-d-iheddeṛ,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un tie nesaprata, ka Viņš Dievu sauca par savu Tēvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie nesuprato, kad Jis kalbėjo jiems apie Tėvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale nie zrozumieli, że im o Ojcu mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eles não perceberam que lhes falava do Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De skjønte ikke at det var om Faderen han talte til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ei n'au înţeles că le vorbea despre Tatăl.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Але не зрозуміли вони, що то Він про Отця говорив їм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Не розуміли, що про Отця їм глаголе.