John 7:17 If anyone should want to do his will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or I speak from myself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 If G5100 anyone G2309 should want G3588 G2307 [²his will G1473 G4160 ¹to do], G1097 he shall know G4012 concerning G3588 the G1322 teaching, G4220 whether G1537 [²of G3588 G2316 ³God G1510.2.3 ¹it is], G2228 or G1473 I G575 [²from G1683 ³myself G2980 ¹speak].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1437 εάν G5100 τις G2309 θέλη G3588 το G2307 θέλημα αυτού G1473 G4160 ποιείν G1097 γνώσεται G4012 περί G3588 της G1322 διδαχής G4220 πότερον G1537 εκ G3588 του G2316 θεού G1510.2.3 εστιν G2228 η G1473 εγώ G575 απ΄ G1683 εμαυτού G2980 λαλώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G2309 V-PAS-3S θέλῃ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G846 P-GSM αὐτοῦ G4160 V-PAN ποιεῖν, G1097 V-FDI-3S γνώσεται G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G1322 N-GSF διδαχῆς G4220 ADV-I πότερον G1537 PREP ἐκ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2228 PRT ἢ G1473 P-1NS ἐγὼ G575 PREP ἀπ' G1683 F-1GSM ἐμαυτοῦ G2980 V-PAI-1S λαλῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1437 εαν If G5100 τις Anyone G2309 (G5725) θελη G3588 το Desire G2307 θελημα G846 αυτου His Will G4160 (G5721) ποιειν To Practise, G1097 (G5695) γνωσεται He Shall Know G4012 περι Concerning G3588 της The G1322 διδαχης Teaching G4220 ποτερον Whether G1537 εκ G3588 του From G2316 θεου God G2076 (G5748) εστιν It Is, G2228 η Or G1473 εγω I G575 απ From G1683 εμαυτου Myself G2980 (G5719) λαλω Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G2309 V-PAS-3S θελη Wants G4160 V-PAN ποιειν To Do G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G846 P-GSM αυτου Of Him G1097 V-FDI-3S γνωσεται He Will Know G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G1322 N-GSF διδαχης Doctrine G4220 ADV-I ποτερον Whether? G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G2228 PRT η Or G1473 P-1NS εγω I G2980 V-PAI-1S λαλω Speak G575 PREP απ From G1683 F-1GSM εμαυτου Myself

new⁽ⁱ⁾

17 G1437 { If G5100 any man G2309 [G5725] will G4160 [G5721] do G846 his G2307 will, G1097 [G5695] he shall know G4012 concerning G1322 the teaching, G4220 whether G2076 [G5748] it is G1537 from G2316 God, G2228 or G1473 whether I G2980 [G5719] speak G575 from G1683 myself.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ gyf hwa wyle his willan don he gecwemð (sic) be þære lare hwæþer heo si of gode hwæþer þe ic be me sylfum spece;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ gyf hwa wile don hys willan. he ge-cnawð be þare lare hwæðer he syo of gode. hwæðer þe ic be me selfe spræce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If ony man wole do his wille, he schal knowe of the techyng, whethir it be of God, or Y speke of my silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yf eny man wyl do his will, he shal knowe, whether this doctryne be of God, or whether I speake of my self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God: or whether I speak of myself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man wil do his wyll he shall knowe of the doctryne, whither it be of God, or whither I speake of my selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If eny man wyll be obedient vnto his wyll, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will doe his will, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yf any man wyll do his wyll, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do the will of him, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 If G5100 any man G2309 will [G5725] G4160 do [G5721] G846 his G2307 will G1097 , he shall know [G5695] G4012 of G1322 the doctrine G4220 , whether G2076 it be [G5748] G1537 of G2316 God G2228 , or G1473 whether I G2980 speak [G5719] G575 of G1683 myself.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if any man is inclin'd to do his will, he shall know whether the doctrine be from God, or whether I speak from my self.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or I speak of my self.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man be willing to do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man desire to do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know respecting the doctrine, whether it is of God, or whether I speak from myself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man is disposed to do his will, he will know in respect to this doctrine, whether it is of God, or whether I speak from myself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 { If G5100 any man G2309 [G5725] will G4160 [G5721] do G846 his G2307 will G1097 [G5695] , he shall know G4012 concerning G1322 the doctrine G4220 , whether G2076 [G5748] it is G1537 from G2316 God G2228 , or G1473 whether I G2980 [G5719] speak G575 from G1683 myself.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one will do his will, he shall discern whether my doctrine proceeds from God, or from myself.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whosoever willeth to do his will understandeth my doctrine, if it be from Aloha, or (if) from the will of myself I speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that wisheth to do his pleasure, will understand my doctrine, whether it is from God, or whether I speak from my own pleasure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one will do his will, he shall know of the teaching whether it is from God or whether I speak from myself.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one may wish the will of him to do, he shall know concerning the teaching, whether from the God it is, or I from myself speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one desires to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one will do his will, he shall know with respect to the teaching, whether it is of God, or I speak of myself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one is desirous to do his will, he will know concerning the teaching, whether it is from God, or whether I speak from myself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or—I do speak from myself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any desire to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or I speak from myself.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or [that] I speak from myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or [whether] I speak from myself.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 If G5100 any man G2309 willeth G4160 to do G846 his G2309 will, G1097 he shall know G4012 of G1322 the teaching, G4220 whether G1473 it G1537 is of G2316 God, G2228 or G1473 whether I G2980 speak G575 from G1683 myself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one intend, his will, to do, he shall get to know concerning the teaching––whether it is, of God, or, I, from myself, am speaking,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one has the will to do God's will, he will find out whether my teaching is from God, or whether I speak on my own authority.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or I speak for myself.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one is willing to do His will, he shall know about the teaching, whether it is from God or originates with me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any one wills to do His will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from Myself.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ anyone who chooses to do his will, shall understand whether my teaching comes from God or whether I am talking on my own authority.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Anyone who resolves to do his will will know whether my teaching comes from God, or originates with me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered them, "If any one wills to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or I am speaking out of my own mind.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "If any one wills to do God's will he shall know concerning my teaching, whether it is from God, or I speak my own authority. Dedicate them in thy truth; thy word is truth."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who wills to do his will, he will understand if my teaching is from God, or if I am just speaking of my own accord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone should be wanting to be doing His will, he will know concerning the teaching, whether it is of God or I am speaking from Myself."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone is willing to keep on doing God's will, he will know whether my teaching comes from God, or merely expresses my own ideas.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he shall know of the doctrine, whether it is of God, or I speak from Myself.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know concerning the doctrine, whether it is of God, or I speak from Myself.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ whenever anyone wills to do his will, he knows concerning the doctrine - whether it be of Elohim, or whether I speak of myself.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone [really] desires to do what God wants, he will know whether my teaching comes from God or whether I am speaking on my own authority [only].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man wants to do his will, he will know about the doctrine, whether it is from God, or I speak from myself.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone is willing to do his will, he shall know whether the teaching is from God or whether I speak on my own authority.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 If G5100 anyone G2309 desires G4160 to do G846 his G2307 will, G1097 he will know G4012 about G1322 the teaching, G4220 whether G1473 it is G1537 from G2316 God, G2228 or G1473 if I G2980 am speaking G575 from G1683 myself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 If G5100 any G2309 man will G4160 do G2307 his will, G1097 he shall know G1322 of the doctrine, G4220 whether G2316 it be of God, G2228 or G2980 whether I speak G1683 of myself.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man is willing to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If any man will do His will, he shall know about the doctrine, whether it is of God, or whether I speak of Myself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 If G5100 any man G2309 will G4160 do G846 his G2307 will, G1097 he shall know G4012 of G1322 the teaching, G4220 whether G2076 it be G1537 of G2316 God, G2228 or G1473 whether I G2980 speak G575 of G1683 myself.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do his will, he shall know of the doctrine, whether it is of God or whether I speak of myself.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know about the doctrine, whether it is from God, or whether I am speaking on My own authority.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone wants to do His will, he will know concerning the teaching, whether it is from God or whether I am speaking on my own.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Should anyone be habitually wanting or intending to continuously be doing His will (intent; purpose), he will progressively come to know by intimate experience concerning the teaching – whether it is and continues being from out of the midst of God (or: from that which is God), or whether I am continuously babbling on, just uttering sounds or randomly talking from Myself.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »If any man does his will he shall know the teachings. He will know if it is from God, or whether I speak from myself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone wants to do his will, he’ll know whether this teaching is from God or whether I’m speaking on my own.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone wants to do his will, he will know about my* teaching, whether it is from God or I am speaking from myself.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐάν (If) τις (anyone) θέλῃ (desires) τὸ (the) θέλημα (will) αὐτοῦ (of Him) ποιεῖν (to do), γνώσεται (he will know) περὶ (concerning) τῆς (the) διδαχῆς (teaching), πότερον (whether) ἐκ (from) τοῦ (-) Θεοῦ (God) ἐστιν (it is), ἢ (or) ἐγὼ (I) ἀπ’ (from) ἐμαυτοῦ (Myself) λαλῶ (speak).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know concerning the teaching, whether it is from God, or I speak from Myself.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone is willing to practice his will, he will know concerning the teaching, of what sort it is, whether from God or I speak from myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 So G5100 jemand G2309 will G846 des G2307 Willen G4160 tun G1537 , der G4220 wird innewerden, ob G1322 diese Lehre G1097 von G2316 GOtt G2076 sei G2228 , oder G1473 ob ich G4012 von G1683 mir G2980 selbst rede .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 So G5100 jemand G2309 will G846 des G2307 Willen G4160 tun G1097 , der wird innewerden G4220 , ob G4012 diese G1322 Lehre G1537 von G2316 Gott G2076 sei G2228 , oder G1473 ob ich G575 von G1683 mir selbst G2980 rede .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich aus mir selbst rede.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 Wenn G5100 jemand G846 seinen G2307 Willen G4160 tun G2309 will, G4012 so wird er von G1322 der Lehre G1097 wissen, G4220 ob G1537 sie aus G2316 Gott G2076 ist, G2228 oder G1473 ob ich G575 aus G1683 mir selbst G2980 rede.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von dh. hinsichtlich der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich aus W. von mir selbst rede.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 Wenn G5100 jemand G846 seinen G2307 Willen G4160 tun G2309 will G4012 , so wird er von G1322 der Lehre G1097 wissen G4220 , ob G1537 sie aus G2316 Gott G2076 ist G2228 , oder G1473 ob ich G575 aus G1683 mir selbst G2980 rede .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 Zo G5100 iemand G2309 G5725 wil G846 Deszelfs G2307 wil G4160 G5721 doen G4012 , die zal van G1322 deze leer G1097 G5695 bekennen G4220 , of G1537 zij uit G2316 God G2076 G5748 is G2228 , dan G1473 [of] Ik G575 van G1683 Mijzelven G2980 G5719 spreek.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si moi je parle de par moi-même.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine, savoir si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1437 Si G5100 quelqu’un G2309 veut G5725 G4160 faire G5721 G846 sa G2307 volonté G1097 , il connaîtra G5695 G4012 si ma doctrine G1322 G4220 G2076 est G5748 G1537 de G2316 Dieu G2228 , ou G1473 si je G2980 parle G5719 G575 de G1683 mon chef.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, o si yo hablo de mí mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, o si yo hablo de mí mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Në qoftë se dikush don të bëjë vullnetin e tij, do ta njohë nëse kjo doktrinë vjen nga Perëndia apo që unë flas nga vetja ime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܡܤܬܟܠ ܝܘܠܦܢܝ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܘ ܐܢܐ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ፈቃዱን ሊያደርግ የሚወድ ቢኖር፥ እርሱ ይህ ትምህርት ከእግዚአብሔር ቢሆን ወይም እኔ ከራሴ የምናገር ብሆን ያውቃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եթէ մէկը ուզէ գործադրել անոր կամքը, պիտի գիտնայ թէ այս ուսուցումը Աստուծմէ՛ է, թէ ես ինձմէ կը խօսիմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եթէ մէկը ուզում է նրա կամքը կատարել, կ՚իմանայ այս ուսուցման մասին, թէ Աստծո՞ւց է արդեօք, թէ՞ ես ինքս ինձնից եմ խօսում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mar fell da unan bennak ober bolontez Doue, ec'h anavezo hag-eñ eo va c'helennadurezh eus Doue, pe ha me a gomz ac'hanon va-unan.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baldin nehorc nahi badu haren vorondatea eguin, eçaguturen du doctrináz, eya Iaincoaganic denez, ala ni neure buruz minço naicenez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ako tko hoće vršiti volju njegovu, prepoznat će da li je taj nauk od Boga ili ja sam od sebe govorim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dersom Nogen vil gjøre hans Villie, han skal kjende, om Lærdommen er af Gud, eller jeg taler af mig selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5100 人 G1437 若 G2309 立志 G4160 遵著 G846 他的 G2307 旨意 G1097 行，就必曉得 G1322 這教訓 G4220 或是 G2076 G1537 出於 G2316 神 G2228 ，或是 G1473 我 G575 憑著 G1683 自己 G2980 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5100 人 G1437 若 G2309 立志 G4160 遵着 G846 他的 G2307 旨意 G1097 行，就必晓得 G1322 这教训 G4220 或是 G2076 G1537 出于 G2316 神 G2228 ，或是 G1473 我 G575 凭着 G1683 自己 G2980 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se iu volas plenumi Lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de Dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kui keegi tahab teha Tema tahtmist, see tunneb, kas see õpetus on Jumalast või kas Mina räägin Iseenesest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jos joku tahtoo tehdä hänen tahtonsa, niin hänen pitää tietämän tästä opista, josko se on Jumalasta, eli jos minä itsestäni puhun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jos joku tahtoo tehdä hänen tahtonsa, tulee hän tuntemaan, onko tämä oppi Jumalasta, vai puhunko minä omiani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ უკუეთუ ვინმე ნებასა მისსა ჰყოფდეს, ცნას მან მოძღურებაჲ ესე, ვითარ რაჲ არს: ღმრთისაგან არს, ანუ მე თავით თჳსით ვიტყჳ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si yon moun deside fè sa Bondye vle, la konnen si bagay m'ap moutre yo soti nan Bondye osinon si se pawòl pa m' m'ap pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha valaki cselekedni akarja az õ akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentõl van-é, vagy én magamtól szólok?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orang yang mau menuruti kemauan Allah, akan tahu apakah ajaran-Ku datangnya dari Allah atau dari Aku sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se alcuno vuol far la volontà d’esso, conoscerà se questa dottrina è da Dio, o pur se io parlo da me stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se uno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina è da Dio o se io parlo di mio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人もし御意を行はんと欲せば、此の教の神よりか、我が己より語るかを知らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Win iqesden ad yexdem lebɣi n Ṛebbi ad yeɛqel ma yella wayen i sselmadeɣ yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi neɣ d imeslayen-iw kan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kāds vēlas Viņa gribu pildīt, tas no mācības sapratīs, vai tā no Dieva, vai es runāju pats no sevis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kas nori vykdyti Jo valią, supras, ar tas mokymas iš Dievo, ar Aš kalbu iš savęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dacă vrea cineva să facă voia Lui, va ajunge să cunoască dacă învăţătura este de la Dumnezeu, sau dacă Eu vorbesc dela Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Коли хоче хто волю чинити Його, той довідається про науку, чи від Бога вона, чи від Себе Самого кажу Я.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголи).