John 5:2 And there is in Jerusalem at the sheep gate a pool, the one being called in Hebrew, Bethesda, having five stoas.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1510.2.3 And there is G1161 G1722 in G3588 G* Jerusalem G1909 at G3588 the G4262 sheep gate G2861 a pool, G3588 the one G1951 being called G* in Hebrew, G* Bethesda, G4002 [²five G4745 ³stoas G2192 ¹having].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1510.2.3 έστι δε G1161 G1722 εν G3588 τοις G* Ιεροσολύμοις G1909 επί G3588 τη G4262 προβατική G2861 κολυμβήθρα G3588 η G1951 επιλεγομένη G* Εβραϊστί G* Βηθεσδά G4002 πέντε G4745 στοάς G2192 έχουσα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εβραιστι βηθεσδα πεντε στοας εχουσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4262 A-DSF προβατικη G2861 N-NSF κολυμβηθρα G3588 T-NSF η G1951 [G5746] V-PPP-NSF επιλεγομενη G1447 ADV εβραιστι G964 N-PRI βηθζαθα G4002 A-NUI πεντε G4745 N-APF στοας G2192 [G5723] V-PAP-NSF εχουσα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2414 N-DPN Ἱεροσολύμοις G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G4262 A-DSF προβατικῇ G2861 N-NSF κολυμβήθρα, G3588 T-ASN τὸ G3004 V-PPP-ASN λεγόμενον G1447 ADV Ἑβραϊστὶ G964 N-PRI Βηθζαθά, G4002 A-NUI πέντε G4745 N-APF στοὰς G2192 V-PAP-NSF ἔχουσα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

TR⁽ⁱ⁾

2 G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4262 A-DSF προβατικη G2861 N-NSF κολυμβηθρα G3588 T-NSF η G1951 (G5746) V-PPP-NSF επιλεγομενη G1447 ADV εβραιστι G964 N-PRI βηθεσδα G4002 A-NUI πεντε G4745 N-APF στοας G2192 (G5723) V-PAP-NSF εχουσα

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

RP⁽ⁱ⁾

2 G1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1161CONJδεG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG2414N-DPNιεροσολυμοιvG1909PREPεπιG3588T-DSFτηG4262A-DSFπροβατικηG2861N-NSFκολυμβηθραG3588T-NSFηG1951 [G5746]V-PPP-NSFεπιλεγομενηG1447ADVεβραιστιG964N-PRIβηθεσδαG4002A-NUIπεντεG4745N-APFστοαvG2192 [G5723]V-PAP-NSFεχουσα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·

f35⁽ⁱ⁾ ² εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εβραιστι βηθεσδα πεντε στοας εχουσα

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2076 (G5748) εστιν G1161 δε And There Is G1722 εν G3588 τοις In G2414 ιεροσολυμοις Jerusalem G1909 επι At G3588 τη The G4262 προβατικη Sheep Gate G2861 κολυμβηθρα A Pool, G3588 η Which "is" G1951 (G5746) επιλεγομενη Called G1447 εβραιστι In Hebrew G964 βηθεσδα Bethesda, G4002 πεντε Five G4745 στοας Porches G2192 (G5723) εχουσα Having.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε Now G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G1722 PREP εν At G3588 T-DPN τοις Thes G2414 N-DPN ιεροσολυμοις Jerusalem G1909 PREP επι By G3588 T-DSF τη Tha G4262 A-DSF προβατικη Pertaining To Sheep G2861 N-NSF κολυμβηθρα Pool G3588 T-NSF η Tha G1951 V-PPP-NSF επιλεγομενη Which Is Called G1447 ADV εβραιστι In Hebrew G964 N-PRI βηθεσδα Bethesda G2192 V-PAP-NSF εχουσα Having G4002 N-NUI πεντε Five G4745 N-APF στοας Porches

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2076 [G5748] there is G1722 at G2414 Jerusalem G1909 by G4262 the sheep G2861 market a pool, G3588 which G1951 [G5746] is called G1447 in the Hebrew tongue G964 Bethesda, G2192 [G5723] having G4002 five G4745 porches.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Est autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² On gerusalem ys än mëre se is genemned on ebreisc betzaida; Se mere hæfð fif porticas

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² On ierusalem ys an mere; [Note: wæter-sol. ] syo is ge-nemned on hebreisc bethsaida. Se mere hæfð fif portices. [Note: in-fares ]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And in Jerusalem is a waissynge place, that in Ebrew is named Bethsaida, and hath fyue porchis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And ther is at Ierusalem by ye slaughterhousse a pole called in ye Ebrue toge Bethseda havinge five porches

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² There is at Ierusalem by the slaughter house a pole, which in Hebrue is called Bethseda, & hath fyue porches,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And there is at Jerusalem, by the slaughterhouse, a pool called in the Hebrew tongue, Bethesda; having five porches,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And ther is at Ierusalem by the slaughterhouse, a pole called in the Ebrue toung Bethesda, hauing .v. porches,

Great⁽ⁱ⁾ ² And ther is at Ierusalem, by the slaughterhouse, a pole (which is called in the Ebrue tonge, Bethseda) hauing fyue porches,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And there is at Hierusalem by the place of the sheepe, a poole called in Ebrew Bethesda, hauing fiue porches:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And there is at Hierusalem by the sheepe market, a poole, which is called in the Hebrue tonge Bethesda, hauyng fyue porches

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2076 there is [G5748] G1722 at G2414 Jerusalem G1909 by G4262 the sheep G2861 market a pool G3588 , which G1951 is called [G5746] G1447 in the Hebrew tongue G964 Bethesda G2192 , having [G5723] G4002 five G4745 porches.

Mace⁽ⁱ⁾ ² now there was at Jerusalem by the sheep-gate a bath, called in Hebrew, Bethesda, which had five portico's.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Belzetha, having five cloisters.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem, by the sheep-gate, a bath, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porticos.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem near the sheep-market a pool, called in Hebrew Bethesda, with five porticos about it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem near the sheep-market a pool, called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porticos.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem at the sheep gate, a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticos,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2076 [G5748] there is G1722 at G2414 Jerusalem G1909 by G4262 the sheep G2861 market a pool G3588 , which G1951 [G5746] is called G1447 in the Hebrew tongue G964 Bethesda G2192 [G5723] , having G4002 five G4745 porches.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem, nigh the sheep gate, a bath, called, in Hebrew, Bethesda, which has five covered walks.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Now there was there in Urishlem a certain place of ablution,[Or, of baptism.] which was called in Hebrew Bethchesda, and having in it five porticoes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And there was there in Jerusalem a certain place of baptizing, which was called in Hebrew Bethesda; and there were in it five porches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And there is at Jerusalem, by the sheep-gate, a pool, called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Is now in the Jerusalem, by the sheep-gate, a swimming bath, that being called in Hebrew Bethesda, five porches having.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And there is in Jerusalem by the sheep-gate a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem, near the sheep gate, a pool, called, in the Hebrew tongue, Bethesda, with five porches.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem, by the sheepgate, a pool, which is called in Hebrew Bethzatha, having five porches.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and there is in Jerusalem by the sheep-gate a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And there is in Jerusalem, at the sheep place a pool, in Hebrew called Bethesda, having five porches.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem, at the sheepgate, a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2076 there is G1722 in G2414 Jerusalem G1909 by G4262 the sheep G2861 gate a pool, G1951 which is called G1447 in Hebrew G964 Bethesda, G2192 having G4002 five G4745 porches.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem, at the Sheep–gate, a pool, which is called in Hebrew Bethzatha,––having, five porches.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² There is in Jerusalem, near the Sheep-gate, a Bath with five colonnades round it. It is called in Hebrew 'Bethesda.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And there is a pool at the sheep-market, called in Hebrew Bethzatha, having five porches.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, called in Hebrew 'Bethesda.' It has five arcades.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem, by the sheep-gate, a pool, which is called, in Hebrew, Bethesda, having five porches.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem there is a bath beside the sheep-pool, which is called in Hebrew Bethzatha; it has five porticoes,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem near the Sheepgate a pool called in Hebrew Bethzatha, which has five colonnades.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² There is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool which is called in Hebrew Bethesda. Around it are five colonnades.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem a pool near the Sheep-gate, called in the Hebrew, Bethesda.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Now there was at Jerusalem a baptismal pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five entrances.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now there is, in Jerusalem, at the sheep gate, a pool, which is termed, in Hebrew, "Bethesda,having five porticos."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem near the sheep-gate there is a pool called in Hebrew Bethzatha, which has five porticoes,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Now there is a pool at the Sheep Gate at Jerusalem, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And at Jerusalem is a pool at the Sheep Gate which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and in Yeru Shalem by the sheep gate there is a pool, called in Hebraic, Beth Hesed; with five porticos:

AUV⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem there was a pool of water near the Sheep Gate [Note: This was a city gate in the north wall]. It had five porticos [i.e., covered open areas along the outside of the Temple]. In the Hebrew language it was called Bethesda.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the place pertaining to sheep, a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

Common⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G1722 in G2414 Jerusalem G1909 by G4262 the sheep G2076 gate, there is G2861 a pool, G1951 which is called G1447 in Hebrew, G964 "Bethesda," G2192 having G4002 five G4745 porches.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem by the sheep area there is a pool, which is called in Hebrew, "Beth Hesda," having five porches.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G1722 there is at G2414 Jerusalem G4262 by the sheep G2861 market a pool, G3588 which G1951 is called G1447 in the Hebrew G1447 tongue G964 Bethesda, G2192 having G4002 five G4745 porches.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, and which has five porches.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Now there is a pool in Jerusalem by the sheep market, which is called Bethesda in the Hebrew tongue, having five porches.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2076 there is G1722 at G2414 Jerusalem G1909 by G4262 the sheep G2861 market a pool, G1951 which is called G1447 in the Hebrew tongue G964 Bethesda, G2192 having G4002 five G4745 porches.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and there is in Jerusalem by the sheep-gate a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem there is a pool by the sheep gate, which in Hebrew is called, Bethesda, having five porches.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Now in Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool called Bethesda, in Hebrew, which has five porches.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Now within Jerusalem, at the sheep gate [which is within the northern city wall], there is a constructed pool [for bathing or swimming] – the one being normally called (or: named) in Hebrew "Bethzatha" (means: House of the Olive; [other MSS: Bethesda, which means: House of Mercy]) – presently having five covered colonnades (porticos; porches supported by columns). [note: that this structure existed when John wrote this (the verb is present tense) is evidence for this being written prior to A.D. 70 and the destruction of Jerusalem]

NSB⁽ⁱ⁾ ² There is a pool by the sheep-market gate at Jerusalem. It is called in the Hebrew tongue Bethzatha. It has five porches (colonnades).

ISV⁽ⁱ⁾ ² Near the Sheep Gate in Jerusalem is a pool called Bethesda in Hebrew. It has five colonnades,

LEB⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool called in Aramaic Bethzatha,* which has five porticoes.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Ἔστιν (There is) δὲ (now) ἐν (in) τοῖς (-) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem) ἐπὶ (by) τῇ (the) προβατικῇ (Sheep Gate) κολυμβήθρα (a pool), ἡ (-) ἐπιλεγομένη (called) Ἑβραϊστὶ (in Hebrew) Βηθζαθά (Bethesda), πέντε (five) στοὰς (porches) ἔχουσα (having).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethesda, having five porches.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now there is a pool in Jerusalem by the sheep gate called Bethesda in Hebrew, having five porches.

VIN⁽ⁱ⁾ ² There is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool which is called in Hebrew Bethesda. Around it are five colonnades.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schafhause ein Teich, der heißt auf ebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2076 Es ist G1161 aber G1722 zu G2414 Jerusalem G3588 bei dem G2861 Schafhause ein Teich G1951 , der heißt G1909 auf G964 ebräisch Bethesda G2192 und hat G4002 fünf G4745 Hallen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2076 Es ist G1161 aber G1722 zu G2414 Jerusalem G1909 bei G4262 dem Schaftor G2861 ein Teich G3588 , der G1951 heißt G1447 auf hebräisch G964 Bethesda G2192 und hat G4002 fünf G4745 Hallen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda zubenamt ist, welcher fünf Säulenhallen hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2076 Es ist G1161 aber G1722 in G2414 Jerusalem G1909 bei G4262 dem Schaftor G2861 ein Teich, G3588 der G1447 auf hebräisch G964 Bethesda G1951 zubenamt ist, G4002 welcher fünf G4745 Säulenhallen G2192 hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda zubenamt ist, welcher fünf Säulenhallen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2076 Es ist G1161 aber G1722 in G2414 Jerusalem G1909 bei G4262 dem Schaftor G2861 ein Teich G3588 , der G1447 auf hebräisch G964 Bethesda G1951 zubenamt ist G4002 , welcher fünf G4745 Säulenhallen G2192 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En er is te Jeruzalem aan de Schaaps poort, een badwater, hetwelk in het Hebreeuws toegenaamd wordt Bethesda, hebbende vijf zalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G2076 G5748 er is G1722 te G2414 Jeruzalem G1909 aan G4262 de Schaaps G2861 [poort], een badwater G3588 , hetwelk G1447 in het Hebreeuws G1951 G5746 toegenaamd wordt G964 Bethesda G2192 G5723 , hebbende G4002 vijf G4745 zalen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d'eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or il y a à Jérusalem, au marché aux brebis, un lavoir appelé en Hébreu Béthesda ayant cinq portiques;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Or G1722 , à G2414 Jérusalem G1909 , près G4262 de la porte des brebis G2076 , il y a G5748 G2861 une piscine G3588 qui G1951 s’appelle G5746 G1447 en hébreu G964 Béthesda G2192 , et qui a G5723 G4002 cinq G4745 portiques.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y hay en Jerusalén a la puerta de las ovejas un estanque, que en hebreo es llamado Betesda, el cual tiene cinco portales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y hay en Jerusalén a la puerta de las ovejas un estanque, que en hebreo es llamado Betesda, el cual tiene cinco portales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Në Jeruzalem, afër portës së dhenve, është një pellg që në hebraisht quhet Betesda, dhe ka pesë portikë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܘܟܬܐ ܚܕܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܥܒܪܐܝܬ ܒܝܬ ܚܤܕܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܚܡܫܐ ܐܤܛܘܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በኢየሩሳሌምም በበጎች በር አጠገብ በዕብራይስጥ ቤተ ሳይዳ የምትባል አንዲት መጠመቂያ ነበረች፤ አምስትም መመላለሻ ነበረባት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երուսաղէմի մէջ՝ Ոչխարներու դրան քով աւազան մը կայ, որ եբրայերէն Բեթհեզդա կը կոչուի եւ հինգ սրահ ունի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ Երուսաղէմում, Ոչխարների աւազանի մօտ մի տեղ կար, որ եբրայերէն անուանւում էր Բեթհեզդա՝ հինգ սրահներով,

Breton⁽ⁱ⁾ ² Bez' e oa e Jeruzalem, tost ouzh dor an Deñved, ur stank, galvet en hebraeg Betesda, hag en devoa pemp porched.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta da Ierusalemen ardi plaçán ikuzgarribat Hebraicoz Beth-esda deitzen denic, borz galeria dituenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А в Ерусалим, близо до Овчата порта, се намира къпалня, наречена на еврейски Витесда, която има пет предверия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² U Jeruzalemu se kod Ovčjih vrata nalazi kupalište koje se hebrejski zove Bethzatha, a ima pet trijemova.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Byl pak v Jeruzalémě u brány bravné rybník, kterýž slove Židovsky Bethesda, patero přístřeší maje.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men der var en Dam i Jerusalem ved Faareporten, den kaldes paa Hebraisk Bethesda og har fem Buegange.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2414 G2076 在 G2414 耶路撒冷 G2414 ，靠近 G2414 羊 G2076 門有 G2414 一個池子 G3588 ， G3588 希伯來話 G3588 叫作 G964 畢士大 G2192 ，旁邊有 G4002 五個 G4745 廊子；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 在耶路撒冷，靠近羊门冇一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边冇五个廊子；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2414 G2076 在 G2414 耶路撒冷 G2414 ，靠近 G2414 羊 G2076 门有 G2414 一个池子 G3588 ， G3588 希伯来话 G3588 叫作 G964 毕士大 G2192 ，旁边有 G4002 五个 G4745 廊子；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² En Jerusalem apud la Pordego de SXafoj estas lageto, nomata en la Hebrea lingvo Betesda, havanta kvin portikojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga Jeruusalemas on Lambavärava ligi tiik, seda hüütakse heebrea keeli Betsataks. Sellel on viis võlvitud hoonet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta Jerusalemissa on Lammasportin tykönä lammikko, joka Hebrean kielellä kutsutaan Betesda, jossa oli viisi vajaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Jerusalemissa on Lammasportin luona lammikko, jonka nimi hebreankielellä on Betesda, ja sen reunalla on viisi pylväskäytävää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და არს იერუსალჱმს ცხოვართა საბანელსა მას ტბაჲ, რომელსა ჰრქჳან ებრაელებრ ბეთეზდა, და ხუთ სტოვა იყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan lavil la, bò Pòtay Mouton yo, te gen yon gwo basen dlo yo te rele nan lang ebre: Betzata. Te gen senk pòt ki te bay sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Van pedig Jeruzsálemben a Juh[kapu]nál egy tó, a melyet héberül Bethesdának neveznek. Öt tornácza van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di Yerusalem dekat "Pintu Domba" ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Betesda. Di situ ada lima serambi.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or in Gerusalemme, presso della porta delle pecore, v’è una pescina, detta in Ebreo Betesda, che ha cinque portici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, v’è una vasca, chiamata in ebraico Betesda, che ha cinque portici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² エルサレムにある羊門のほとりに、ヘブル語にてベテスダといふ池あり、之にそひて五つの廊あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Di temdint-agi, zdat n tewwurt yețțusemman « tawwurt n wulli, »tella yiwet n temda n waman qqaṛen-as s tɛibṛanit : « Bitesda ». Zzin-as-d xemsa ifragen yesɛan ssqef.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet Jeruzalemē bija ar piecām pajumtēm Avju dīķis, kas ebrejiski saucas Betsata.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jeruzalėje, prie Avių vartų, yra maudyklė, žydiškai vadinama Betezda, turinti penkias stogines.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, em Jerusalém, próximo à porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betzatá, o qual tem cinco alpendres.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men det er ved Fåreporten i Jerusalem en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În Ierusalim, lîngă Poarta Oilor, este o scăldătoare, numită în evreieşte Betesda, care are cinci pridvoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А в Єрусалимі, біля брами Овечої, є купальня, Віфесда по-єврейському зветься, що мала п'ять ґанків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² У Єрусалимі ж коло Овечих воріт є купіль, що зветь ся по єврейська Ветезда, з пятьма ходниками.