John 4:42 also to the woman they said that, No longer because of your speech do we believe; for ourselves we have heard, and we know that this is truly the deliverer of the world, the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3588 also to the G5037 G1135 woman G3004 they said G3754 that, G3765 No longer G1223 because of G3588 G4674 your G2981 speech G4100 do we believe; G1473 for ourselves G1063 G191 we have heard, G2532 and G1492 we know G3754 that G3778 this G1510.2.3 is G230 truly G3588 the G4990 deliverer G3588 of the G2889 world, G3588 the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G3588 τη τε G5037 G1135 γυναικί G3004 έλεγον G3754 ότι G3765 ουκέτι G1223 διά G3588 την G4674 σην G2981 λαλιάν G4100 πιστεύομεν G1473 αυτοί γαρ G1063 G191 ακηκόαμεν G2532 και G1492 οίδαμεν G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G230 αληθώς G3588 ο G4990 σωτήρ G3588 του G2889 κόσμου G3588 ο G5547 Χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G1135 N-DSF γυναικι G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ | " οτι " G3754 CONJ | οτι G3765 ADV | ουκετι G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G4674 S-2ASF σην G2981 N-ASF λαλιαν G4100 [G5719] V-PAI-1P πιστευομεν G846 P-NPM αυτοι G1063 CONJ γαρ G191 [G5754] V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν G2532 CONJ και G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G230 ADV αληθως G3588 T-NSM ο G4990 N-NSM σωτηρ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-DSF τῇ G5037 PRT τε G1135 N-DSF γυναικὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G3765 ADV-N οὐκέτι G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G4674 S-2ASF σὴν G2981 N-ASF λαλιὰν G4100 V-PAI-1P πιστεύομεν· G846 P-NPM αὐτοὶ G1063 CONJ γὰρ G191 V-2RAI-1P-ATT ἀκηκόαμεν, G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G230 ADV ἀληθῶς G3588 T-NSM ὁ G4990 N-NSM σωτὴρ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

TR⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G1135 N-DSF γυναικι G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G3765 ADV ουκετι G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G4674 S-2ASF σην G2981 N-ASF λαλιαν G4100 (G5719) V-PAI-1P πιστευομεν G846 P-NPM αυτοι G1063 CONJ γαρ G191 (G5754) V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν G2532 CONJ και G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G230 ADV αληθως G3588 T-NSM ο G4990 N-NSM σωτηρ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G3588 τη G5037 τε And To The G1135 γυναικι Woman G3004 (G5707) ελεγον G3754 οτι They Said, G3765 ουκετι No Longer G1223 δια G3588 την Because Of G4674 σην Thy G2981 λαλιαν Saying G4100 (G5719) πιστευομεν We Believe, G846 αυτοι G1063 γαρ For Ourselves G191 (G5754) ακηκοαμεν Have Heard, G2532 και And G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G3754 οτι That G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G230 αληθως Truly G3588 ο The G4990 σωτηρ Saviour G3588 του Of The G2889 κοσμου World, G3588 ο The G5547 χριστος Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G5037 PRT τε And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G3588 T-DSF τη To Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman G3754 CONJ οτι That G4100 V-PAI-1P πιστευομεν We Believe G3765 ADV ουκετι No Longer G1223 PREP δια Because Of G4674 S-2ASF σην Thy G3588 T-ASF την Tha G2981 N-ASF λαλιαν Speaking G1063 CONJ γαρ For G191 V-2RAI-1P-ATT ακηκοαμεν We Have Heard G846 T-NPM αυτοι Ourselves G2532 CONJ και And G1492 V-RAI-1P οιδαμεν Know G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G230 ADV αληθως Really G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G4990 N-NSM σωτηρ Savior G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G3004 [G5707] said G1135 to the woman, G3754 G3765 Now G4100 [G5719] we believe, G3754 not G1223 because G4674 of thy G2981 saying: G1063 for G191 [G5754] we have heard G846 him ourselves, G2532 and G1492 [G5758] know G3754 that G3778 this G2076 [G5748] is G230 indeed G5547 the Anointed, G4990 the Saviour G2889 of the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & cwædon to þam wife. ne gelyfe we na for ðinre spræce. we sylfe gehyrdon. & we witon þt he is soþ middan-eardes hælynd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & cwæðen to þam wife. ne ge-lefe we na for þire spræce. we sylfe ge-hirdon. & we witen ðæt he ys soð middan-eardes hælend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and seiden to the womman, That now not for thi speche we bileuen; for we han herd, and we witen, that this is verili the sauyour of the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² and sayde vnto the woman: We beleue now hence forth, not because of thy sayenge, we haue herde him oureselues, and knowe, that this of a trueth is Christ the Sauioure of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² and said unto the woman, "Now we believe not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is even indeed Christ, the saviour of the world."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² & sayd vnto the woman. Now we beleue not because of thy saying. For we haue heard hym oureselues, & knowe that thys is euen in dede Christe the Sauioure of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² and sayde vnto the woman. Now we beleue, not because of thy sayinge: for we haue herde him oure selues, and knowe that thys is euen Christ, the sauioure of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said vnto the woman, Nowe we beleeue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, and knowe that this is in deede that Christ the Sauiour of the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And sayde vnto the woman: Nowe we beleue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, & know that this is euen Christe, the sauiour of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Saviour of the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G3004 said [G5707] G1135 unto the woman G3754 , G3765 Now G4100 we believe [G5719] G3754 , not G1223 because G4674 of thy G2981 saying G1063 : for G191 we have heard [G5754] G846 him ourselves G2532 , and G1492 know [G5758] G3754 that G3778 this G2076 is [G5748] G230 indeed G5547 the Christ G4990 , the Saviour G2889 of the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² now it is not for what you have said, that we believe: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the saviour of the world, the Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And said unto the woman, We do not know believe because of thy testimony; for we have heard him our selves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² because of his word, And said to the woman, We no longer believe, because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman, Now we believe, not because of what thou hast spoken; for we ourselves have heard Him, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman, Now we believe, not merely on account of thy relation: for we ourselves have heard, and know that this is of a certainty the Saviour of the world, the Messiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, It is not now on account of thy talk that we believe; for we ourselves have heard and we know that he is indeed the Saviour of the world, the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And said to the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G3004 [G5707] said G1135 to the woman G3754 , G3765 Now G4100 [G5719] we believe G3754 , not G1223 because G4674 of thy G2981 saying G1063 : for G191 [G5754] we have heard G846 him ourselves G2532 , and G1492 [G5758] know G3754 that G3778 this G2076 [G5748] is G230 indeed G5547 the Christ G4990 , the Saviour G2889 of the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, It is not, now, on account of what you have reported, that we believe; for we have heard him ourselves, and know that this is truly the Saviour of the world, the Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, Now not through thy word believe we in him; for we have heard and known that this is truly the Meshicha, the Saviour of the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman: Henceforth we believe in him, not on account of thy word; for we have heard him ourselves, and we know that he truly is the Messiah, the Life-Giver of the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman, We no longer believe on account of your report, for we have heard him ourselves, and know that this is truly the Saviour of the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² To the and woman they said: That no longer through the they saying we believe; ourselves for we have heard, and we know, that this is truly the savior of the world the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman: We no longer believe because of thy saying; for we ourselves have heard, and know that this is in truth the Savior of the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman: We no longer believe because of what you said, for we ourselves have heard, and we know that this is in truth the Savior of the world, the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman, No longer do we believe on account of what thou hast told us; for we have ourselves heard him, and know that this is in truth the Saviour of the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman—`No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world—the Christ.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, That we no more believe for thy speaking: for we ourselves have heard and know, that this is truly Christ, the Saviour of the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, [It is] no longer on account of thy saying that we believe, for we have heard him ourselves, and we know that this is indeed the Saviour of the world.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 and G3004 they said G3754 to the woman, G3765 Now G4100 we believe, G3765 not G1223 because G2981 of G4674 thy G2981 speaking: G1063 for G191 we have heard G1063 for G846 ourselves, G2532 and G1492 know G3754 that G3778 this G2076 is G230 indeed G4990 the Saviour G2889 of the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world—the Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² and, unto the woman, began to say––No longer, by reason of thy talk, do we believe; for, we ourselves, have heard, and know that, This One, is, in truth, the Saviour of the world.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman: "It is no longer because of what you say that we believe in him, for we have heard him ourselves and know that he really is the Savior of the world."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² and they continued to say to the woman, We no longer believe through your talk; for we have heard and we know that He is truly the Savior of the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, "We no longer believe in Him simply because of your statements; for we have now heard for ourselves, and we know that this man really is the Saviour of the world."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, "Now we no longer believe because of your saying; for we ourselves have heard, and know that This is, in truth, the Savior of the world."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² As they told the woman, "We no longer believe on account of what you said; we have heard for ourselves, we know that he is really the Saviour of the world."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, "It is no longer because of your statement that we believe, for we have heard him ourselves, and we know that he is really the Savior of the world."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, "We no longer believe because of what you said, for we ourselves have heard him and we know that this is truly the Savior of the World."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "We no longer believe because of what you said, for we ourselves have heard him, and we know that this is certainly the Saviour of the world."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying to the woman, Henceforth it is not because of your word that we believe him; for we ourselves have heard and know, that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Besides, to the woman they said that "No longer because of your speaking are we believing, for we ourselves have heard Him, and we are aware that this truly is the Saviour of the world, the Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were saying to the woman, "It is not merely because of what you said that we now believe, for we have heard Him ourselves, and we know that He is really the Saviour of the world."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, Now we have faith, but not because of your story: we ourselves have given ear to his words, and we are certain that he is truly the Saviour of the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, Now we believe, not because of your saying, for we have heard Him ourselves and know that this is truly the Christ, the Savior of the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, We no longer believe because of your saying; for we ourselves have heard, and we know that this One is truly the Savior of the world, the Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they word to the woman, Now we trust, not because of your speech: for we hear him ourselves, and know that this is truly the Saviour of the cosmos - the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they said to the woman, “Now we believe, not just because of what you said, but because we have heard [it] for ourselves and know that this is truly the Savior of the world.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, We no longer believe because of thy speaking, for we have heard ourselves, and know that this really is the Savior of the world, the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man is indeed the Savior of the world."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 They G3004 said G3754 to the woman, G3765 "Now G4100 we believe, G3765 not G1223 because G2981 of G4674 your G2981 speaking; G1063 for G191 we have heard G846 for ourselves, G2532 and G1492 know G3754 that G3778 this G2076 is G230 indeed G5547 the Christ, G4990 the Savior G2889 of the world."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Savior of the world."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And said to the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 And said G1135 to the woman, G3765 Now G4100 we believe, G1223 not because G2981 of your saying: G191 for we have heard G1492 him ourselves, and know G3778 that this G230 is indeed G5547 the Christ, G4990 the Savior G2889 of the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And said unto the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they said to the woman, Now we believe, no longer because of your words: for now we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 And G3004 said G3754 to the woman, G3765 Now G4100 we believe, G3765 not G1223 because G2981 of G4674 your G2981 saying: G1063 for G191 we have heard G846 him ourselves, G2532 and G1492 know G3754 that G3778 this G2076 is G230 indeed G5547 the Christ, G4990 the Savior G2889 of the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and said to the woman -- 'No more because of your speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world -- the Christ.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² and said unto the woman, Now we believe, not because of thy speech; for we have heard him ourselves and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then they were saying to the woman, "No longer because of your speech do we believe, for we ourselves have heard and know that this is truly the Christ, the Savior of the world."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they kept saying to the woman, “It’s not just because of what you said that we believe, because we ourselves have heard Him, and we know that this One is truly the Messiah, the Savior of the world!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and were saying to the woman, "We are no longer believing or trusting because of what you said (your speaking; your speech), for we ourselves have heard from Him, and have seen to become aware and thus know that this One truly (really; genuinely) is the Deliverer (Rescuer; Savior; Healer and Restorer to health and original condition) of the world (of the aggregate of humanity; of the ordered system of culture, religion, economy and government; or: of, or from, the dominating and controlling System; or: = of all mankind), the Christ (the Anointed One; [= the Messiah])."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They told the woman: »We believe because of what you said and we heard him ourselves. We know that this is indeed the Christ, the Savior of the world!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² They kept telling the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, because now we have heard him ourselves, and we know that he really is the Savior of the world.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying to the woman, "No longer because of _⌊what you said_⌋* do we believe, for we ourselves have heard, and we know that this one is truly the Savior of the world!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι “Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² τῇ (-) τε (and) γυναικὶ (to the woman) ἔλεγον (they were saying) ὅτι (-), “Οὐκέτι (No longer) διὰ (because of) τὴν (-) σὴν (your) λαλιὰν (speech) πιστεύομεν (we believe); αὐτοὶ (we ourselves) γὰρ (for) ἀκηκόαμεν (have heard), καὶ (and) οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) οὗτός (this) ἐστιν (is) ἀληθῶς (truly) ὁ (the) Σωτὴρ (Savior) τοῦ (of the) κόσμου (world).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying to the woman, “No longer because of your speech do we believe; for we ourselves have heard, and we know that this is truly the Savior of the world.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Christ, the Savior of the world.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they were saying to the woman, We believe no longer because of your speech; for we have heard for ourselves, and know that this is truly the Savior of the world, the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man is indeed the Savior of the world."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehöret und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3004 sprachen G4100 zum Weibe: Wir glauben G3765 nun G3754 hinfort nicht G1223 um G4674 deiner G2981 Rede G191 willen; wir haben G1063 selber gehöret und G1492 erkannt G3754 , daß G3778 dieser G2532 ist G230 wahrlich G5547 Christus G846 , der G2889 Welt G4990 Heiland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehört und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3004 sprachen G1135 zum Weibe G3754 : G4100 Wir glauben G3765 nun G3754 hinfort nicht G1223 um G4674 deiner G2981 Rede G1223 willen G1063 ; G846 wir haben selber G191 gehört G2532 und G1492 erkannt G3754 , daß G3778 dieser G2076 ist G230 wahrlich G5547 Christus G2889 , der Welt G4990 Heiland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und sie sagten zu dem Weibe: Wir glauben nicht mehr um deines Redens willen, denn wir selbst haben gehört und wissen, daß dieser wahrhaftig der Heiland der Welt ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3004 sie sagten G1135 G3754 G3765 zu dem Weibe: G4100 Wir glauben G3754 nicht G1223 mehr um G4674 deines G2981 Redens G1223 willen, G1063 denn G846 wir selbst G191 haben gehört G2532 und G1492 wissen, G3754 daß G3778 dieser G230 wahrhaftig G5547 G4990 der Heiland G2889 der Welt G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und sie sagten zu dem Weibe: Wir glauben nicht mehr um deines Redens willen, denn wir selbst haben gehört und wissen, daß dieser wahrhaftig der Heiland der Welt ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 und G3004 sie sagten G1135 -G3754 -G3765 zu dem Weibe G4100 : Wir glauben G3754 nicht G1223 mehr um G4674 deines G2981 Redens G1223 willen G1063 , denn G846 wir selbst G191 haben gehört G2532 und G1492 wissen G3754 , daß G3778 dieser G230 wahrhaftig G4990 -G5547 der Heiland G2889 der Welt G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want wij zelven hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 En G3004 G5707 zeiden G1135 tot de vrouw G3754 : G4100 G5719 Wij geloven G3765 niet meer G1223 om G4674 uws G2981 zeggens G1063 wil; want G846 wij zelven G191 G5754 hebben [Hem] gehoord G2532 , en G1492 G5758 weten G3754 , dat G3778 Deze G230 waarlijk G2076 G5748 is G5547 de Christus G4990 , de Zaligmaker G2889 der wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ton dire que nous croyons; car nous-mêmes nous l' avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils disaient à la femme : ce n'est plus pour ta parole que nous croyons; car nous-mêmes l'avons entendu, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 et G3004 ils disaient G5707 G1135 à la femme G3754 : G3754 Ce n’est plus G1223 à cause G4674 de ce que tu G2981 as dit G4100 que nous croyons G5719 G3765 G1063 ; car G191 nous l’avons entendu G5754 G846 nous-mêmes G2532 , et G1492 nous savons G5758 G3754 qu G3778 ’il G2076 est G5748 G230 vraiment G4990 le Sauveur G2889 du monde.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y decían a la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y decían á la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y decían a la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe ata i thoshnin gruas: ''S'është më vetëm për shkak të fjalëve të tua që besojmë, por sepse ne vetë e kemi dëgjuar dhe dimë se ai është me të vërtetë Krishti, Shpëtimtari i botës''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐܢܬܬܐ ܗܝ ܕܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܡܠܬܟܝ ܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ ܒܗ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܘܝܕܥܢ ܕܗܢܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܗ ܕܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ሴቲቱንም። አሁን የምናምን ስለ ቃልሽ አይደለም፥ እኛ ራሳችን ሰምተነዋልና፤ እርሱም በእውነት ክርስቶስ የዓለም መድኃኒት እንደ ሆነ እናውቃለን ይሉአት ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² եւ կ՚ըսէին կնոջ. «Ա՛լ կը հաւատանք՝ ո՛չ թէ քու խօսքիդ համար, այլ մենք իսկ լսեցինք, ու գիտենք թէ ա՛յս է ճշմարտապէս աշխարհի Փրկիչը՝ Քրիստոսը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² եւ կնոջն ասում էին. «Այսուհետեւ քո խօսքերի համար չէ, որ հաւատում ենք, որովհետեւ մենք ինքներս լսեցինք նրանից եւ գիտենք, թէ նա՛ է ճշմարտապէս Փրկիչն աշխարհի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag e lavarent d'ar wreg: N'eo ket abalamour da'z lavar eo e kredomp, rak klevet hon eus anezhañ hon-unan, hag ec'h anavezomp penaos hemañ eo e gwirionez Salver ar bed[, ar C'hrist].

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta emazteari erraiten ceraucaten, Eztinagu goitiric hire erranagatic sinhesten: ecen gueuroc ençun dinagu, eta baceaquinagu ecen haur dela eguiazqui Christ munduaren Saluadorea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² а на жената казаха: Ние вече вярваме не заради това, което ти каза, а защото сами чухме и знаем, че Той е наистина (Христос), Спасителят на света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² pa govorahu ženi: "Sada više ne vjerujemo zbog tvoga kazivanja; ta sami smo čuli i znamo: ovo je uistinu Spasitelj svijeta."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A ženě té řekli: Že již ne pro tvé vypravování věříme; nebo sami jsme slyšeli, a víme, že tento jest právě Spasitel světa, Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de sagde til Kvinden: vi tro nu ikke længere for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt og vide, at denne er sandelig den Verdens Frelser, den Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 G1135 便對婦人 G3004 說 G3754 ： G3765 「現在 G4100 我們信 G3754 ，不是 G1223 因為 G4674 你的 G2981 話 G1063 ，是 G846 我們 G191 親自聽見了 G2532 ， G1492 知道 G3778 這 G2076 G230 真是 G4990 G2889 救世主。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G5037 G1135 便对妇人 G3004 说 G3754 ： G3765 「现在 G4100 我们信 G3754 ，不是 G1223 因为 G4674 你的 G2981 话 G1063 ，是 G846 我们 G191 亲自听见了 G2532 ， G1492 知道 G3778 这 G2076 G230 真是 G4990 G2889 救世主。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² kaj diris al la virino:Jam ne pro via diro ni kredas, cxar ni mem auxdis lin; kaj ni scias, ke cxi tiu estas vere la Savanto de la mondo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Nad ütlesid naisele: "Me ei usu mitte enam sinu kõne pärast; sest me ise oleme kuulnud ja teame, et Tema on tõesti maailma Õnnistegija!"43 Aga kahe päeva pärast tuli Ta sealt ära Galileasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja sanoivat sille vaimolle: emme nyt silleen usko sinun puhees tähden; sillä me olemme itse kuulleet ja tiedämme, että hän on totisesti Kristus, maailman Vapahtaja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² ja he sanoivat naiselle: "Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä me itse olemme kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ეტყოდეს დედაკაცსა მას, ვითარმედ: არღარა სიტყჳთა შენითა გურწამს, რამეთუ ჩუენ თჳთ გუესმა მისგან და უწყით, რამეთუ ესე არს ჭეშმარიტად მაცხოვარი სოფლისაჲ, ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo di fanm lan konsa: Koulye a nou kwè, se pa sèlman poutèt sa ou rakonte nou an, men tou paske nou tande l' nou menm ak de zòrèy nou. Nou konnen se li menm vre ki vin delivre moun sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És azt mondják vala az asszonynak, hogy: Nem a te beszédedért hiszünk immár: mert magunk hallottuk, és tudjuk, hogy bizonnyal ez a világ idvezítõje, a Krisztus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mereka berkata kepada wanita itu, "Kami percaya sekarang, bukan lagi karena apa yang engkau katakan kepada kami, tetapi karena kami sendiri sudah mendengar Dia, dan tahu bahwa Ia memang Penyelamat dunia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E dicevano alla donna: Noi non crediamo più per le tue parole; perciocchè noi stessi l’abbiamo udito, e sappiamo che costui è veramente il Cristo, il Salvator del mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² e dicevano alla donna: Non è più a motivo di quel che tu ci hai detto, che crediamo; perché abbiamo udito da noi, e sappiamo che questi è veramente il Salvator del mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² かくて女に言ふ『今われらの信ずるは、汝のかたる言によるにあらず、親しく聽きて、これは眞に世の救主なりと知りたる故なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Nnan-as i tmeṭṭut-nni : Tura numen yis mačči kan ɣef wayen i ɣ-d-tenniḍ fell-as, nesla yas s yiman-nneɣ, neẓra belli d nețța i d amcafeɛ n ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 그 여자에게 말하되 `이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라' 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un viņi sacīja sievietei: Ne jau tavas runas dēļ mēs ticam, jo paši mēs dzirdējām un uzzinājām, ka Viņš ir patiesi pasaules Pestītājs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² O moteriai jie pasakė: “Dabar tikime ne dėl tavo šnekos. Mes patys išgirdome ir žinome, kad Jis iš tiesų yra Kristus, pasaulio Gelbėtojas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A onej niewieście mówili: Iż już nie dla twojej powieści wierzymy; albowiemeśmy sami słyszeli i wiemy, że ten jest prawdziwie zbawiciel świata, Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As dooyrt ad rish y ven, Nish ta shin credjal, cha nee son y raa ayd's; son ta shiu hene er chlashtyn eh, as ta fys ain, dy nee shoh dy jarroo yn Creest Saualtagh y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² og de sa til kvinnen: Nu tror vi ikke lenger for din tales skyld; for vi har selv hørt, og vi vet nu at han sannelig er verdens frelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Şi ziceau femeii:,,Acum nu mai credem din pricina spuselor tale, ci din pricină că L-am auzit noi înşine, şi ştim că acesta este în adevăr Hristosul, Mîntuitorul lumii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² А до жінки казали вони: Не за слово твоє ми вже віруємо, самі бо ми чули й пізнали, що справді Спаситель Він світу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² А тій жінці казали: Що вже не задля твого оповідання віруємо; самі бо чули, й знаємо, що се справді Спас сьвіту Христос.