John 3:2 This one came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that from God you have come as a teacher; for no one is able to do these signs which you do, unless God should be with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 This one G2064 came G4314 to G3588 G* Jesus G3571 by night, G2532 and G2036 said G1473 to him, G4461 Rabbi, G1492 we know G3754 that G575 from G2316 God G2064 you have come G1320 as a teacher; G3762 for no one G1063 G3778 [³these G3588 G4592 ⁴signs G1410 ¹is able G4160 ²to do] G3739 which G1473 you G4160 do, G1437 unless G3361 G1510.3 God should be G3588 G2316 G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3778 ούτος G2064 ήλθεν G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G3571 νυκτός G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G4461 ραββί G1492 οίδαμεν G3754 ότι G575 από G2316 θεού G2064 ελήλυθας G1320 διδάσκαλος G3762 ουδείς γαρ G1063 G3778 ταύτα G3588 τα G4592 σημεία G1410 δύναται G4160 ποιείν G3739 α G1473 συ G4160 ποιείς G1437 εάν μη G3361 G1510.3 η ο θεός G3588 G2316 G3326 μετ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3778 D-NSM οὗτος G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3571 N-GSF νυκτὸς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G4461 HEB ῥαββεί, G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G2064 V-2RAI-2S ἐλήλυθας G1320 N-NSM διδάσκαλος· G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1063 CONJ γὰρ G1410 V-PNI-3S δύναται G3778 D-APN ταῦτα G3588 T-APN τὰ G4592 N-APN σημεῖα G4160 V-PAN ποιεῖν G3739 R-APN ἃ G4771 P-2NS σὺ G4160 V-PAI-2S ποιεῖς, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G1510 V-PAS-3S ᾖ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ² οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββεί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ² ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3778 ουτος He G2064 (G5627) ηλθεν Came G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus G3571 νυκτος By Night, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G4461 ραββι Rabbi, G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G3754 οτι That G575 απο From G2316 θεου God G2064 (G5754) εληλυθας Thou Hast Come G1320 διδασκαλος A Teacher, G3762 ουδεις G1063 γαρ For No One G5023 ταυτα G3588 τα These G4592 σημεια Signs G1410 (G5736) δυναται Is Able G4160 (G5721) ποιειν To Do G3739 α Which G4771 συ Thou G4160 (G5719) ποιεις G1437 εαν Doest G3361 μη Unless G5600 (G5753) η G3588 ο Be G2316 θεος God G3326 μετ With G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3778 D-NSM ουτος This G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3571 N-GSF νυκτος Of Night G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G4461 HEB ραββι Rabbi G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G2064 V-2RAI-2S εληλυθας Thou Have Come G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G575 PREP απο From G2316 N-GSM θεου God G1063 CONJ γαρ For G3762 A-NSM ουδεις None G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G4160 V-PAN ποιειν To Do G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-APN τα Thes G4592 N-APN σημεια Signs G3739 R-APN α That G4771 P-2NS συ Thou G4160 V-PAI-2S ποιεις Do G1437 COND εαν If G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G5600 V-PXS-3S η Is G3361 PRT-N μη Not G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

2 G3778 The same G2064 [G5627] came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G4461 Rabbi, G1492 [G5758] we know G3754 that G2064 0 thou art G1320 a teacher G2064 [G5754] come G575 from G2316 God: G1063 for G3762 no man G1410 [G5736] can G4160 [G5721] do G5023 these G4592 signs G3739 that G4771 thou G4160 [G5719] doest, G3362 except G2316 God G5600 [G5753] be G3326 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Ðës com to him on niht. & cwæð to him. rabbi þt is lareow. we witon þt þu cöme fram gode. ne mæg nan man þas tacn wyrcan þe ðu wyrcst buton god beo mid him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² þes com to hym on nyht. & cwæð to hym. Rabbi þæt ys lareow. we witen þæt þu come fram gode. ne mayg nan man þas taken wyrcan þe þu wyrcst buton god beo mid hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he cam to Jhesu bi niyt, and seide to hym, Rabi, we witen, that thou art comun fro God maister; for no man may do these signes, that thou doist, but God be with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² The same cam to Iesus by nyght and sayde vnto him: Rabbi we knowe that thou arte a teacher whiche arte come from God. For no man coulde do suche miracles as thou doest except God were with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The same came vnto Iesus by night, & sayde vnto hi: Master, we knowe yt thou art come a teacher fro God: for no ma can do these tokes yt thou doest, excepte God be with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said unto him, "Rabbi, we know that thou art a teacher which art come from God. For no man could do such miracles as thou doest, except God were with him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The same came to Iesus by nyghte & sayed vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher whiche art come from God. For no man coulde do such miracles as thou doest, except God were wt him.

Great⁽ⁱ⁾ ² The same cam to Iesus by nyght, and sayde vnto him: Rabbi, we knowe that thou arte a teacher come from God: for no man coulde do suche myracles as thou doest, except God were wt him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² This man came to Iesus by night, and sayd vnto him, Rabbi, we knowe ye thou art a teacher come from God: for no man could do these miracles that thou doest, except God were with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The same came to Iesus by night, & said vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher come from God: for no man coulde do these miracles that thou doest, except God were with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 The same G2064 came [G5627] G4314 to G2424 Jesus G3571 by night G2532 , and G2036 said [G5627] G846 unto him G4461 , Rabbi G1492 , we know [G5758] G3754 that G2064 thou art G1320 a teacher G2064 come [G5754] G575 from G2316 God G1063 : for G3762 no man G1410 can [G5736] G4160 do [G5721] G5023 these G4592 miracles G3739 that G4771 thou G4160 doest [G5719] G3362 , except G2316 God G5600 be [G5753] G3326 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ² who came to Jesus by night, and said to him, rabbi, we know that thou art a teacher sent from God: for no man can perform the miracles that you do, except God be with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God : for no one can do these miracles that thou dost except God were with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² The same came to him by night, and said to him, Rabbi, we know, that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles which thou dost, except God be with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² who came to Jesus by night, and said unto Him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for none can do these miracles which thou dost, unless God be with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² this man came to Jesus in the night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles which thou dost, unless God be with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² when this man came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, We know that thou art a teacher come from God; for no one can do the miracles which thou dost, unless God be with him,

Webster⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 The same G2064 [G5627] came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night G2532 , and G2036 [G5627] said G846 to him G4461 , Rabbi G1492 [G5758] , we know G3754 that G2064 0 thou art G1320 a teacher G2064 [G5754] come G575 from G2316 God G1063 : for G3762 no man G1410 [G5736] can G4160 [G5721] do G5023 these G4592 miracles G3739 that G4771 thou G4160 [G5719] doest G3362 , except G2316 God G5600 [G5753] be G3326 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² who came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God; for no man can do these miracles which you do, unless God be with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² this came to Jeshu in the night, and said to him, Rabi, we know that from Aloha thou art sent a teacher; for no man can these signs perform which thou doest, unless Aloha be with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art a teacher sent from God; for no one can work those signs which thou workest, unless God be with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² This man came to him by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can perform these miracles which you perform unless God is with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² this came to him by night, and said to him: Rabbi, we know that from God thou hast come a teacher; no one for these the signs is able to do, which thou doest, except may be the God with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ² The same came to him by night, and said to him: Rabbi, we know that thou hast come a teacher from God; for no one can do these signs which thou doest, except God be with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou hast come as a teacher from God; for no man can do these signs which thou doest, unless God be with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² This man came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou hast come as a teacher from God; for no one can do these signs which thou doest, unless God be with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come—a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that thou hast come a teacher from God: for none can do these signs which thou doest, except God be with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² he came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art come a teacher from God, for none can do these signs that thou doest unless God be with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ² The same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these signs that thou doest, except God be with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ² the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 the same G2064 came G4314 unto G2424 him G3571 by night, G2532 and G2036 said G846 to him, G4461 Rabbi, G1492 we know G3754 that G2064 thou art G1320 a teacher G2064 come G575 from G2316 God; G1063 for G3762 no one G1410 can G4160 do G5023 these G4592 signs G3739 that G4771 thou G1437 doest, G3361 except G2316 God G5600 be G3326 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God, for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² The same, came unto him, by night, and said unto him––Rabbi! we know that, from God, thou hast come, a teacher; for, no one, can be doing, these signs, which, thou, art doing, except, God, be with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus by night, and said to him: "Rabbi, we know that you are a Teacher come from God; for no one could give such signs as you are giving, unless God were with him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² the same came to Him by night, and said to Him, Rabbi, we know that thou hast come a teacher from God; for no one is able to do these miracles, which thou art doing, unless God may he with him.

WNT⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night and said, "Rabbi, we know that you are a teacher from God; for no one can do these miracles which you are doing, unless God is with him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus by night, and said to Him, "Rabbi, we know that Thou hast come, as a Teacher, from God; for no one can do the signs which Thou art doing, unless God be with Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² he came one night to Jesus and said, "Rabbi, we know you have come from God to teach us, for no one could perform these Signs of yours unless God were with him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² This man went to Jesus one night, and said to him, "Master, we know that you are a teacher who has come from God, for no one can show the signs that you do, unless God is with him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus one night and said to him, "Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; for no one can do these signs that you are doing unless God is with him."

MNT⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus by night, and said to him. "Rabbi, we know that you are a teacher sent from God; for no man can do these signs which you are continually doing, unless God is with him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² He came at night to Jesus and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher sent from God; for no man can do these miracles that you are doing, except God is with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ² This one came to Him by night and said to Him, "Rabbi, we are aware that Thou art a Teacher come from God, for no one can be doing these signs which Thou art doing, if God should not be with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus one night and said to Him, "Teacher, we know that you have come from God, for no one can perform the wonder-works that you are doing, unless God is with him."

BBE⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we are certain that you have come from God as a teacher, because no man would be able to do these signs which you do if God was not with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night and said to Him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God; for no man can do these miracles which you do unless God is with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² This one came to Jesus by night and said to Him, Rabbi, we know that You have come as a teacher from God. For no one is able to do these miracles which You do, except God be with Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² who comes to Yah Shua by night, and says to him, Rabbi, we know you are a doctor come from Elohim: for no one can do these signs you do unless Elohim be with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ² This man went to Jesus one night and said to Him, “Rabbi, we [i.e., speaking of himself and other Jewish leaders] know that you are a Teacher sent from God, for no one could perform these [miraculous] signs that you are doing unless God were with Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² This man came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou have come a teacher from God, for no man can do these signs that thou do if God is not with him.

Common⁽ⁱ⁾ ² This man came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God; for no one can do these signs that you do unless God is with him."

WEB⁽ⁱ⁾ ² The same came to him by night, and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 The same G2064 came G4314 to G2424 him G3571 by night, G2532 and G2036 said G846 to him, G4461 "Rabbi, G1492 we know G3754 that G2064 you are G1320 a teacher G2064 come G575 from G2316 God, G1063 for G3762 no one G1410 can G4160 do G5023 these G4592 signs G3739 that G4771 you G1437 do, G3361 unless G2316 God G5600 is G3326 with G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² This man came to him at night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 The same G2064 came G2424 to Jesus G3571 by night, G2036 and said G4461 to him, Rabbi, G1492 we know G1320 that you are a teacher G2064 come G2316 from God: G3762 for no G3762 man G1410 can G4160 do G5023 these G4592 miracles G4160 that you do, G3362 except G2316 God be with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you are doing, unless God be with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do the miraculous signs that you do, unless God is with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² The same came to Jesus by night, and said to Him, "Rabbi, we know that You are a teacher come from God: For no man can do these miracles that You do, unless God is with him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 The same G2064 came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G2532 and G2036 said G846 unto him, G4461 Rabbi, G1492 we know G3754 that G2064 you are G1320 a teacher G2064 come G575 from G2316 God: G1063 for G3762 no man G1410 can G4160 do G5023 these G4592 miracles G3739 that G4771 you G1437 do, G3361 except G2316 God G5600 is G3326 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² this one came unto him by night, and said to him, 'Rabbi, we have known that from God you have come -- a teacher, for no one these signs is able to do that you do, if God may not be with him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² the same came to Jesus by night and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God, for no one can do these signs that thou doest unless God is with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² This man came to Him by night and said to Him, "Rabbi, we know that You have come from God as a teacher; for no one can do these signs that You do unless God is with him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² The same went to Jesus at night and said to Him, “Rabbi, we know that you have come as a teacher from God, because no one can do these signs that you do unless God is with him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² This one comes (or: goes; came; went) to Him by night, and says (or: said) to Him, "Rabbi, we have seen and thus know that You are a Teacher having come, and are here, from God, for no one is able (or: continues having power) to constantly be doing (making; producing) these signs (or: habitually performing these authenticating tokens and attesting signals), which You are constantly doing (performing; producing), unless God would continue being with him (or: if God should not be constantly with him)."

NSB⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus by night, and said to him: »Rabbi! We know you are a teacher from God. No one can do these signs that you do unless God is with him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus at night and told him, “Rabbi, we know that you have come from God as a teacher, because no one can perform these signs that you are doing unless God is with him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² This man came to him at night and said to him, "Rabbi, we know that you are* a teacher who has come from God, for no one is able to perform these signs that you are performing unless God were with him."

BGB⁽ⁱ⁾ ² οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² οὗτος (He) ἦλθεν (came) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) νυκτὸς (by night) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Ῥαββί (Rabbi), οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) ἐλήλυθας (You have come), διδάσκαλος (a teacher); οὐδεὶς (no one) γὰρ (for) δύναται (is able) ταῦτα (these) τὰ (-) σημεῖα (signs) ποιεῖν (to do) ἃ (that) σὺ (You) ποιεῖς (do), ἐὰν (if) μὴ (not) ᾖ (should be) ὁ (-) Θεὸς (God) μετ’ (with) αὐτοῦ (him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² He came to Him by night and said to Him, “Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one is able to do these signs that You do, unless God should be with him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² This one came to him by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God; for no one is able to do these signs which you are doing, if God is not with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer, von Gott kommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Der G2064 kam G4314 zu G2424 JEsu G3571 bei der Nacht G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G4461 : Meister G3754 , wir wissen, daß G1492 du G1320 bist ein Lehrer G575 , von G2316 GOtt G2064 kommen G1063 ; denn G3762 niemand G1410 kann G5023 die G4592 Zeichen G4160 tun G3739 , die G4771 du G4160 tust, es sei G3362 denn G2316 GOtt G3326 mit G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer von Gott gekommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Der G2064 kam G4314 zu G2424 Jesu G3571 bei der Nacht G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G4461 : Meister G1492 , wir wissen G3754 , daß G1320 du bist ein Lehrer G575 von G2316 Gott G2064 gekommen G1063 ; denn G3762 niemand G1410 kann G5023 die G4592 Zeichen G4160 tun G3739 , die G4771 du G4160 tust G3362 , es G5600 sei G3362 denn G2316 Gott G3326 mit G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Dieser G2064 kam G4314 zu G2424 ihm G3571 bei Nacht G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm: G4461 Rabbi, G1492 wir wissen, G3754 daß G2064 du G1320 ein Lehrer G2064 bist, G575 von G2316 Gott G2064 gekommen, G1063 denn G3762 niemand G1410 kann G5023 diese G4592 Zeichen G4160 tun, G3739 die G4771 du G4160 tust, G3362 es sei denn G2316 Gott G5600 G3326 mit G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Dieser G2064 kam G4314 zu G2424 ihm G3571 bei Nacht G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G4461 : Rabbi G1492 , wir wissen G3754 , daß G2064 du G1320 ein Lehrer G2064 bist G575 , von G2316 Gott G2064 gekommen G1063 , denn G3762 niemand G1410 kann G5023 diese G4592 Zeichen G4160 tun G3739 , die G4771 du G4160 tust G3362 , es sei denn G2316 Gott G3326 -G5600 mit G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Deze kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo God met hem niet is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Deze G2064 G5627 kwam G3571 des nachts G4314 tot G2424 Jezus G2532 , en G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G4461 : Rabbi G1492 G5758 , wij weten G3754 , dat G2064 G Gij zijt G1320 een Leraar G575 van G2316 God G2064 G5754 gekomen G1063 ; want G3762 niemand G1410 G5736 kan G5023 deze G4592 tekenen G4160 G5721 doen G3739 , die G4771 Gij G4160 G5719 doet G1437 , zo G2316 God G3326 met G846 hem G3361 niet G5600 G5753 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n'est avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Lequel vint de nuit à Jésus, et lui dit : Maître, nous savons que tu es un Docteur venu de Dieu : car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ² qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2064 qui vint G5627 G3778 , lui G4314 , auprès de G2424 Jésus G3571 , de nuit G2532 , et G846 lui G2036 dit G5627 G4461 : Rabbi G1492 , nous savons G5758 G3754 que G2064 tu es G0 G1320 un docteur G2064 venu G5754 G575 de G2316 Dieu G1063 ; car G3762 personne G1410 ne peut G5736 G4160 faire G5721 G5023 ces G4592 miracles G3739 que G4771 tu G4160 fais G5719 G3362 , si G2316 Dieu G5600 n’est G5753 G3326 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ² Este vino a Jesus de noche, y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no estuviere Dios con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Este vino a Jesús de noche, y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no estuviere Dios con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ky erdhi natën te Jezusi dhe i tha: ''Mësues, ne e dimë se ti je një mësues i ardhur nga Perëndia, sepse askush nuk mund të bëjë shenjat që bën ti, në qoftë se Perëndia nuk është me të''.

RST⁽ⁱ⁾ ² Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܗܢܐ ܐܬܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܫܬܕܪܬ ܡܠܦܢܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܗܠܝܢ ܐܬܘܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܐܢܬ ܥܒܕ ܐܢܬ ܐܠܐ ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هذا جاء الى يسوع ليلا وقال له يا معلّم نعلم انك قد أتيت من الله معلّما لان ليس احد يقدر ان يعمل هذه الآيات التي انت تعمل ان لم يكن الله معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² መምህር ሆይ፥ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ከሆነ በቀር አንተ የምታደርጋቸውን እነዚህን ምልክቶች ሊያደርግ የሚችል የለምና መምህር ሆነህ ከእግዚአብሔር ዘንድ እንደ መጣህ እናውቃለን አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ասիկա գիշերուան մէջ եկաւ Յիսուսի քով եւ ըսաւ անոր. «Ռաբբի՛, գիտենք թէ դուն Աստուծմէ վարդապետ եկած ես. որովհետեւ մէ՛կը չի կրնար ընել այն նշանները՝ որ դուն կ՚ընես, եթէ Աստուած իրեն հետ չըլլայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Սա գիշերով եկաւ նրա մօտ ու նրան ասաց. «Ռաբբի՛, գիտենք, որ Աստծուց ես եկել որպէս վարդապետ, որովհետեւ ոչ ոք չի կարող կատարել այն նշանները, որ դու ես անում, եթէ Աստուած նրա հետ չլինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Hemañ a zeuas, e-pad an noz, da gavout Jezuz hag a lavaras dezhañ: Mestr, ni a oar out un doktor deuet a-berzh Doue, rak den ne c'hell ober ar mirakloù-se a rez, nemet Doue a vefe gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Haur ethor cedin Iesusgana gauaz, eta erran cieçón, Magistruá, baceaquiagu ecen Iaincoaganic magistru ethorria aicela: ecen nehorc ecin eguin citzaquec hic eguiten dituán signo hauc, Iaincoa harequin ezpada.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Той дойде при Него през нощта и Му каза: Равви, знаем, че си учител, дошъл от Бога; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On dođe Isusu obnoć i reče mu: "Rabbi, znamo da si od Boga došao kao učitelj jer nitko ne može činiti znamenja kakva ti činiš ako Bog nije s njime."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ten přišel k Ježíšovi v noci, a řekl jemu: Mistře, víme, že jsi od Boha přišel Mistr; nebo žádný nemůže těch divů činiti, kteréž ty činíš, leč by Bůh byl s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Han kom til Jesus om Natten og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er en Lærer, kommen fra Gud; thi Ingen kan gjøre de Tegn, som du gjør, uden Gud er med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3571 這人夜裡 G2064 來見 G2424 耶穌 G2532 ， G2036 說 G1492 「拉比，我們知道 G2064 你是由 G2316 神 G2064 G0 那裡來作 G1320 師傅的 G1063 ；因為 G4771 你 G3739 所 G4160 行的 G4592 神蹟 G2316 ，若沒有神 G5600 G3326 同在 G3762 ，無人 G1410 能 G4160 行。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 这人夜里来见耶稣，说「拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的；因为你所行的神蹟，若没冇神同在，无人能行。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3571 这人夜里 G2064 来见 G2424 耶稣 G2532 ， G2036 说 G1492 「拉比，我们知道 G2064 你是由 G2316 神 G2064 G0 那里来作 G1320 师傅的 G1063 ；因为 G4771 你 G3739 所 G4160 行的 G4592 神蹟 G2316 ，若没有神 G5600 G3326 同在 G3762 ，无人 G1410 能 G4160 行。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² tiu venis al li nokte, kaj diris al li:Rabeno, ni scias, ke vi estas instruisto, veninta de Dio; cxar neniu povas fari tiujn signojn, kiujn vi faras, se Dio ne estas kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² See tuli Jeesuse juure öösel ja ütles Temale: "Rabi, me teame, et Sa Jumalalt oled tulnud õpetajaks; sest keegi ei või teha neid imetähti, mida Sina teed, kui Jumal ei ole temaga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Se tuli yöllä Jesuksen tykö ja sanoi hänelle: Mestari, me tiedämme, että sinä olet Jumamalasta opettajaksi tullut; sillä ei taida kenkään niitä tunnustähtiä tehdä, joita sinä teet, jollei Jumala ole hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Hän tuli Jeesuksen tykö yöllä ja sanoi hänelle: "Rabbi, me tiedämme, että sinun opettajaksi tulemisesi on Jumalasta, sillä ei kukaan voi tehdä niitä tunnustekoja, joita sinä teet, ellei Jumala ole hänen kanssansa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ესე მოვიდა იესუჲსა ღამე და ჰრქუა მას: რაბი, უწყით, რამეთუ ღმრთისა მიერ მოსრულ ხარ მოძღურად, რამეთუ ვერვის ჴელ-ეწიფების სასწაულთა ამათ საქმედ, რომელთა შენ იქმ, უკუეთუ არა ღმერთი იყოს მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yon jou lannwit, li vin bò kot Jezi, li di l' konsa: Mèt, nou konnen se Bondye ki voye ou moutre nou tout bagay sa yo. Paske, pesonn pa ka fè tout mirak w'ap fè yo si Bondye pa avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ez jöve Jézushoz éjjel, és monda néki: Mester, tudjuk, hogy Istentõl jöttél tanítóul; mert senki sem teheti e jeleket, a melyeket te teszel, hanem ha az Isten van vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada suatu malam ia datang kepada Yesus dan berkata, "Bapak Guru, kami tahu Bapak diutus Allah. Sebab tak seorang pun dapat membuat keajaiban seperti yang Bapak buat, kalau Allah tidak menyertai dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Costui venne a Gesù di notte, e gli disse: Maestro, noi sappiamo che tu sei un dottore venuto da Dio; poichè niuno può fare i segni che tu fai, se Iddio non è con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli venne di notte a Gesù, e gli disse: Maestro, noi sappiamo che tu sei un dottore venuto da Dio; perché nessuno può fare questi miracoli che tu fai, se Dio non è con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 夜イエスの許に來りて言ふ『ラビ、我らは汝の神より來る師なるを知る。神もし偕に在さずば、汝が行ふこれらの徴は誰もなし能はぬなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Iṛuḥ-ed deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi neẓra belli d Sidi Ṛebbi i k-id-iceggɛen iwakken a ɣ-teslemdeḍ, axaṭer yiwen ur izmir ad yexdem lbeṛhanat i txeddmeḍ m'ur yelli ara Ṛebbi yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그가 밤에 예수께 와서 가로되 `랍비여, 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Tas naktī atnāca pie Jēzus un sacīja Viņam: Rabbi! Mēs zinām, ka Tu esi no Dieva nācis mācītājs, jo neviens nevar tādus brīnumus darīt, kādus Tu dari, ja ar Viņu nav Dievs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis atėjo naktį pas Jėzų ir kreipėsi į Jį: “Rabi, mes žinome, kad esi mokytojas, atėjęs nuo Dievo, nes niekas negalėtų daryti tokių ženklų, kokius Tu darai, jeigu Dievas nebūtų su juo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Este foi ter com Jesus, de noite, e disse-lhe: Rabi, sabemos que és Mestre, vindo de Deus; pois ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Haink eh shoh gys Yeesey ayns yn oie, as dooyrt eh rish, Rabbi, ta fys ain dy nee fer-ynsee as t'er jeet veih Jee: son cha vod dooinney erbee ny mirrilyn shen y yannoo t'ou uss dy yannoo, mannagh bee Jee marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² han kom til ham om natten og sa til ham: Rabbi! vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Acesta a venit la Isus, noaptea, şi I -a zis:,,Învăţătorule, ştim că eşti un Învăţător, venit dela Dumnezeu; căci nimeni nu poate face semnele pe cari le faci Tu, dacă nu este Dumnezeu cu el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Він до Нього прийшов уночі, та й промовив Йому: Учителю, знаємо ми, що прийшов Ти від Бога, як Учитель, бо не може ніхто таких чуд учинити, які чиниш Ти, коли Бог із ним не буде.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.