John 3:18 The one trusting in him is not judged; but the one not trusting already has been judged, for he trusts not in the name of the only born son of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 The one G4100 trusting G1519 in G1473 him G3756 is not G2919 judged; G3588 but the one G1161 G3361 not G4100 trusting G2235 already G2919 has been judged, G3754 for G3361 he trusts not G4100 G1519 in G3588 the G3686 name G3588 of the G3439 only born G5207 son G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο G4100 πιστεύων G1519 εις G1473 αυτόν G3756 ου G2919 κρίνεται G3588 ο δε G1161 G3361 μη G4100 πιστεύων G2235 ήδη G2919 κέκριται G3754 ότι G3361 μη πεπίστευκεν G4100 G1519 εις G3588 το G3686 όνομα G3588 του G3439 μονογενούς G5207 υιού G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο G4100 [G5723] V-PAP-NSM πιστευων G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ου G2919 [G5743] V-PPI-3S κρινεται G3588 T-NSM ο G1161 CONJ | | δε G3361 PRT-N | μη G4100 [G5723] V-PAP-NSM πιστευων G2235 ADV ηδη G2919 [G5769] V-RPI-3S κεκριται G3754 CONJ οτι G3361 PRT-N μη G4100 [G5758] V-RAI-3S πεπιστευκεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G3439 A-GSM μονογενους G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ὁ G4100 V-PAP-NSM πιστεύων G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G3756 PRT-N οὐ G2919 V-PPI-3S κρίνεται· G3588 T-NSM ὁ G3361 PRT-N μὴ G4100 V-PAP-NSM πιστεύων G2235 ADV ἤδη G2919 V-RPI-3S κέκριται, G3754 CONJ ὅτι G3361 PRT-N μὴ G4100 V-RAI-3S πεπίστευκεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3588 T-GSM τοῦ G3439 A-GSM μονογενοῦς G5207 N-GSM υἱοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ [δὲ] μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο G4100 (G5723) V-PAP-NSM πιστευων G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ου G2919 (G5743) V-PPI-3S κρινεται G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G4100 (G5723) V-PAP-NSM πιστευων G2235 ADV ηδη G2919 (G5769) V-RPI-3S κεκριται G3754 CONJ οτι G3361 PRT-N μη G4100 (G5758) V-RAI-3S πεπιστευκεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G3439 A-GSM μονογενους G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο He That G4100 (G5723) πιστευων Believes G1519 εις On G846 αυτον G3756 ου Him G2919 (G5743) κρινεται G3588 ο Is Not Judged; G1161 δε G3361 μη But He That G4100 (G5723) πιστευων Believes Not G2235 ηδη Already G2919 (G5769) κεκριται Has Been Judged, G3754 οτι G3361 μη Because G4100 (G5758) πεπιστευκεν He Has Not Believed G1519 εις On G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 του Of The G3439 μονογενους Only Begotten G5207 υιου G3588 του Son G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο Tho G4100 V-PAP-NSM πιστευων Who Believes G1519 PREP εις In G846 P-ASM αυτον Him G2919 V-PPI-3S κρινεται Is Condemned G3756 PRT-N ου Not G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4100 V-PAP-NSM πιστευων Who Believes G3361 PRT-N μη Not G2919 V-RPI-3S κεκριται Has Been Condemned G2235 ADV ηδη Already G3754 CONJ οτι Because G4100 V-RAI-3S πεπιστευκεν He Has Believed G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις In G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3588 T-GSM του Of Tho G3439 A-GSM μονογενους Only Begotten G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

18 G4100 [G5723] { He that believeth G1519 on G846 him G2919 0 is G3756 not G2919 [G5743] judged: G1161 but G4100 [G5723] he that believeth G3361 not G2919 [G5769] is judged G2235 already, G3754 because G4100 0 he hath G3361 not G4100 [G5758] believed G1519 in G3686 the name G3439 of the only begotten G5207 Son G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ qui credit in eum non iudicatur qui autem non credit iam iudicatus est quia non credidit in nomine unigeniti Filii Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne biþ þam gedemed ðe on hine gelyfð; Se ðe ne gelyf[ð] him biþ gedemed. for-þam þe he ne gelyfde on ðone naman þæs acennendan (sic) godes suna.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne byð þam ge-demed þe on hym ge-lyfð. Se þe ge ne lyfð (sic) hym. byð ge-demed. for-þan þe he ne lyfde on þanne namen þas akennedan godes sunu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that bileueth in hym, is not demed; but he that bileueth not, is now demed, for he bileueth not in the name of the `oon bigetun sone of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that beleueth on him, shal not be codemned. But he that beleueth not, is codemned allready: because he beleueth not on the name of the onely sonne of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him shall not be condemned. But he that believeth not, is condemned already, because he believeth not in the name of the only son of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that beleueth on him, shal not be condempned. But he that beleueth not is condempned allready, because he beleueth not in the name of the onlye sonne of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that beleueth on him, is not condemned. But he that beleueth not, is condemned all ready, because he hath not beleued in the name of the onely begotten sonne of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hee that beleeueth in him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because he hath not beleeued in the Name of that onely begotten Sonne of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he that beleueth not, is condempned alredy, because he hath not beleued in the name of the only begotte sonne of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 He that believeth [G5723] G1519 on G846 him G2919 is G3756 not G2919 condemned [G5743] G1161 : but G4100 he that believeth [G5723] G3361 not G2919 is condemned [G5769] G2235 already G3754 , because G4100 he hath G3361 not G4100 believed [G5758] G1519 in G3686 the name G3439 of the only begotten G5207 Son G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ he that believeth on him, shall not be condemned: but he that believeth not, is condemned already, because he hath not believed in the only begotten son of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him shall not be judged: but he that believeth not, is judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him, is not condemned; but he that believeth not, is condemned already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on Him is not condemned: but he that believeth not, is already condemned; because he hath not believed on the name of the only-begotten Son of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is already under condemnation, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believeth in him will not be condemned; but he who believeth not, is condemned already; because he hath not believed in the name of the only begotten son of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him, is not condemned: but he that believeth not, is condemned already, because he hath not believed in the name of the only-begotten Son of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 [G5723] { He that believeth G1519 on G846 him G2919 0 is G3756 not G2919 [G5743] condemned G1161 : but G4100 [G5723] he that believeth G3361 not G2919 [G5769] is condemned G2235 already G3754 , because G4100 0 he hath G3361 not G4100 [G5758] believed G1519 in G3686 the name G3439 of the only begotten G5207 Son G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes on him shall not be condemned; he who believes not, is already condemned, because he has not believed on the name of the only begotten Son of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believeth on him is not judged, and he who believeth not is judged already, because he believeth not in the name of the only-begotten Son of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not condemned; but he that believeth not, is already condemned; because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes in him is not judged; but he that believes not has been judged already; because he has not believed in the name of the only Son of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He believing into him, not is judged; he but not believing, already is judged, became not he has believed into the name of the only-begotten son of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not judged; but he that believes not has already been judged, because he has not believed on the name of the only-begotten Son of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not condemned; but he that believes not is condemned already, because he has not believed on the name of the only begotten Son of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth in him is not condemned; he that believeth not hath already been condemned, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He believing in him is not judged: and he not believing has been already judged, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not judged: but he that believes not has been already judged, because he has not believed on the name of the only-begotten Son of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 He that believeth G1519 on G846 him G2919 is G3756 not G2919 judged: G1161 he G4100 that believeth G3361 not G2919 hath been judged G2235 already, G3754 because G4100 he hath G3361 not G4100 believed G1519 on G3686 the name G3439 of the only begotten G5207 Son G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him is not judged; he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on him, is not to be judged: he that believeth not, already, hath been judged,––because he hath not believed on the name of the Only Begotten Son of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him escapes condemnation, while he who does not believe in him is already condemned, because he has not believed in the only Son of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believeth on Him is not condemned; but he that believeth not, has already been condemned, because he has not believed on the name of the only begotten Son of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who trusts in Him does not come up for judgement. He who does not trust has already received sentence, because he has not his trust resting on the name of God's only Son.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on Him is not judged; he that believes not has been judged already, because he has not believed on the name of the only begotten Son of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not sentenced; he who will not believe is sentenced already, for having refused to believe in the name of the only Son of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No one who believes in him has to come up for judgment. Anyone who does not believe stands condemned already, for not believing in God's only Son.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not condemned. He who does not believe has been already condemned, because he has not believed in the name of the only Son of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who trusts in him is not condemned, but he who does not trust has already been condemned, because he has not put his trust in the name of the only begotten Son of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him will not be condemned; and he who does not believe has already been condemned, for not believing in the name of the only begotten Son of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who is believing in Him is not being judged; yet he who is not believing has been judged already, for he has not believed in the name of the only-begotten Son of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever trusts in Him is never to come up for judgment, but whoever does not trust in Him has already received his sentence, because he has not trusted in the name of God's only Son.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The man who has faith in him does not come up to be judged; but he who has no faith in him has been judged even now, because he has no faith in the name of the only Son of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes on Him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The one believing into Him is not condemned; but the one not believing has already been condemned, for he has not believed into the name of the only begotten Son of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever trusts in him is not judged; but whoever trusts not is already judged: because he trusts not in the name of the only birthed Son of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The person who believes in Him will not be condemned, but the one who does not believe in Him has already been condemned, because he did not believe in the name of God’s one and only Son.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not condemned. He who does not believe has been condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 He who believes G846 in him G2919 is G3756 not G2919 judged. G1161 He G3361 who doesn't G4100 believe G4100 has G2919 been judged G2235 already, G3754 because G4100 he has G3361 not G4100 believed G1519 in G3686 the name G3439 of the one and only G5207 Son G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The one who believes in him is not judged, but the one who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only Son of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not condemned: but he that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 He that believes G1519 on G2919 him is not condemned: G4100 but he that believes G2919 not is condemned G2235 already, G3754 because G4100 he has not believed G3686 in the name G3439 of the only G3439 begotten G5207 Son G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not condemned: but he that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not condemned: but he that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not condemned: but he that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not condemned: but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 He that believes G1519 on G846 him G2919 is G3756 not G2919 condemned: G1161 but G4100 he that believes G3361 not G2919 is condemned G2235 already, G3754 because G4100 he has G3361 not G4100 believed G1519 in G3686 the name G3439 of the only fathered G5207 Son G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ he who is believing in him is not judged, but he who is not believing has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He that believes on him is not condemned, but he that does not believe is condemned already because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe has been condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The one believing into Him is not condemned, but the one not believing has already been condemned, because he has not believed into the name of the only begotten Son of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "The one habitually believing and progressively placing trust into Him is not being continuously sifted or evaluated (is not habitually being separated for decisions or being judged). The one not habitually trusting and believing has already been sifted and evaluated (separated for a decision; judged) and that decision yet exists, because he has not believed so that he trusts into the Name [note: “name” is a Semitism for the person, or his authority, or his qualities] of the uniquely-born Son of God (or: into God’s Son – the only-begotten One).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »He who has an active faith in him is not judged. He who does not have an active faith has been judged already for he has not had faith in the name of the only begotten Son of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s unique Son.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The one who believes in him is not judged,* but the one who does not believe has already been judged,* because he has not believed in the name of the one and only Son of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ‹δὲ› μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ (The one) πιστεύων (believing) εἰς (on) αὐτὸν (Him) οὐ (not) κρίνεται (is judged); ὁ (the one) ‹δὲ› (but) μὴ (not) πιστεύων (believing) ἤδη (already) κέκριται (has been judged), ὅτι (because) μὴ (not) πεπίστευκεν (he has believed) εἰς (in) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (of the) μονογενοῦς (only begotten) Υἱοῦ (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The one believing in Him is not judged, but the one not believing already has been judged, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who believes in him is not judged. He who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wer an ihn glaubet, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubet, der ist schon gerichtet; denn er glaubet nicht an den Namen des eingebornen Sohnes Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 Wer G1519 an G4100 ihn glaubet G2919 , der wird G3756 nicht G2919 gerichtet G1161 ; wer aber G3361 nicht G4100 glaubet G2235 , der ist schon G2919 gerichtet G3754 ; denn G846 er G4100 glaubet G3361 nicht G1519 an G3686 den Namen G3439 des eingebornen Sohnes G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 Wer G1519 an G846 ihn G4100 glaubt G2919 , der wird G3756 nicht G2919 gerichtet G1161 ; wer aber G3361 nicht G4100 glaubt G2235 , der ist schon G2919 gerichtet G3754 , denn G4100 er glaubt G3361 nicht G1519 an G3686 den Namen G3439 des eingeborenen G5207 Sohnes G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 Wer G1519 an G846 ihn G4100 glaubt, G2919 wird G3756 nicht G2919 gerichtet; G4100 wer G1161 aber G3361 nicht G4100 glaubt, G2919 ist G2235 schon G2919 gerichtet, G3754 weil G3361 er nicht G4100 geglaubt hat G1519 an G3686 den Namen G3439 des eingeborenen G5207 Sohnes G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 Wer G1519 an G846 ihn G4100 glaubt G2919 , wird G3756 nicht G2919 gerichtet G4100 ; wer G1161 aber G3361 nicht G4100 glaubt G2919 , ist G2235 schon G2919 gerichtet G3754 , weil G3361 er nicht G4100 geglaubt hat G1519 an G3686 den Namen G3439 des eingeborenen G5207 Sohnes G2316 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1519 Die in G846 Hem G4100 G5723 gelooft G3756 , wordt niet G2919 G5743 veroordeeld G1161 , maar G3361 die niet G4100 G5723 gelooft G2235 , is alrede G2919 G5769 veroordeeld G3754 , dewijl G3361 hij niet G4100 G5758 heeft geloofd G1519 in G3686 den Naam G3439 des eniggeboren G5207 Zoons G2316 van God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celui qui croit en lui ne sera point condamné; mais celui qui ne croit point est déjà condamné; parce qu'il n'a point crut au Nom du Fils unique de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 Celui qui croit G5723 G1519 en G846 lui G2919 n’est G0 G3756 point G2919 jugé G5743 G1161 ; mais G4100 celui qui ne croit G5723 G3361 pas G2235 est déjà G2919 jugé G5769 G3754 , parce qu G3361 ’il n’a pas G4100 cru G5758 G1519 au G3686 nom G5207 du Fils G3439 unique G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del Unigénito Hijo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del Unigénito Hijo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ai që beson në të nuk dënohet, por ai që nuk beson tashmë është dënuar, sepse nuk ka besuar në emrin e Birit të vetëmlindur të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имяЕдинородного Сына Божия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܠܐ ܡܬܬܕܝܢ ܘܡܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܡܢ ܟܕܘ ܕܝܢ ܗܘ ܕܠܐ ܗܝܡܢ ܒܫܡܗ ܕܝܚܝܕܝܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ الذي يؤمن به لا يدان والذي لا يؤمن قد دين لانه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ በእርሱ በሚያምን አይፈረድበትም፤ በማያምን ግን በአንዱ በእግዚአብሔር ልጅ ስም ስላላመነ አሁን ተፈርዶበታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ա՛ն որ կը հաւատայ անոր՝ չի դատապարտուիր, իսկ ա՛ն որ չի հաւատար՝ անիկա արդէն դատապարտուած է, որովհետեւ չհաւատաց Աստուծոյ միածին Որդիին անունին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ով նրան հաւատում է, չպիտի դատապարտուի, եւ ով նրան չի հաւատում, արդէն իսկ դատապարտուած է, քանի որ Աստծու միածին Որդու անուանը չհաւատաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An hini a gred ennañ n'eo ket barnet, met an hini na gred ket a zo dija barnet, abalamour n'en deus ket kredet e anv Mab nemetañ Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hura baithan sinhesten duenic, ezta condemnatzen: baina sinhesten eztuena ia condemnatua da: ecen eztu sinhetsi Iaincoaren Seme bakoitzaren icenean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Който вярва в Него, не е осъден; който не вярва, е вече осъден, защото не е повярвал в Името на Единородния Божи Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tko vjeruje u njega, ne osuđuje se; a tko ne vjeruje, već je osuđen što nije vjerovao u ime jedinorođenoga Sina Božjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kdož věří v něho, nebude odsouzen, ale kdož nevěří, jižť jest odsouzen; nebo neuvěřil ve jméno jednorozeného Syna Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hvo som troer paa ham, dømmes ikke; men hvo som ikke troer, er allerede dømt, fordi han ikke troet paa Guds eenbaarne Søns Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 信 G846 他 G3756 的人，不 G2919 G0 被 G2919 定罪 G1161 ； G3361 不 G4100 信 G2235 的人，罪已經 G2919 定了 G3754 ，因為 G4100 G0 他 G3361 不 G4100 信 G2316 神 G3439 獨生 G5207 子 G3686 的名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4100 信 G846 他 G3756 的人，不 G2919 G0 被 G2919 定罪 G1161 ； G3361 不 G4100 信 G2235 的人，罪已经 G2919 定了 G3754 ，因为 G4100 G0 他 G3361 不 G4100 信 G2316 神 G3439 独生 G5207 子 G3686 的名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiu fidas al li, tiu ne estas jugxata; sed la nekredanto jam estas jugxita, cxar li ne fidas al la nomo de la solenaskita Filo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kes usub Temasse, selle üle ei mõisteta kohut; aga kes ei usu, selle üle on juba kohus mõistetud, sest Ta ei ole uskunud Jumala ainusündinud Poja nimesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joka hänen päällensä uskoo, ei häntä tuomita; mutta joka ei usko, se on jo tuomittu; sillä ei hän uskonut Jumalan ainoan Pojan nimen päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joka uskoo häneen, sitä ei tuomita; mutta joka ei usko, se on jo tuomittu, koska hän ei ole uskonut Jumalan ainokaisen Pojan nimeen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ რომელსა ჰრწმენეს მისი, არა დაისაჯოს; ხოლო რომელსა არა ჰრწმენეს, აწვე დასჯილ არს, რამეთუ არა ჰრწმენა სახელისა მიმართ ძისა ღმრთისა მხოლოდ-შობილისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moun ki mete konfyans yo nan Pitit Bondye a p'ap kondannen. Men, moun ki pa kwè nan li, yo deja kondannen, paske yo pa t' gen konfyans nan sèl Pitit Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A ki hiszen õ benne, el nem kárhozik; a ki pedig nem hisz, immár elkárhozott, mivelhogy nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orang yang percaya kepada-Nya tidak dihukum. Tetapi orang yang tidak percaya sudah dihukum oleh Allah, karena ia tidak percaya kepada Anak Allah yang tunggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Chi crede in lui non sarà condannato, ma chi non crede già è condannato, perciocchè non ha creduto nel nome dell’unigenito Figliuol di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Chi crede in lui non è giudicato; chi non crede è già giudicato, perché non ha creduto nel nome dell’unigenito Figliuol di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 彼を信ずる者は審かれず、信ぜぬ者は既に審かれたり。神の獨子の名を信ぜざりしが故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kas uz Viņu tic, tas netiek tiesāts, bet, kas netic, tas tāpēc notiesāts, ka netic Dieva vienpiedzimušā Dēla vārdam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kas Jį tiki, tas neteisiamas, o kas netiki, jau yra pasmerktas už tai, kad netiki viengimio Dievo Sūnaus vardo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kto wierzy weń, nie będzie osądzony; ale kto nie wierzy, już jest osądzony, iż nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quem crê nele não é julgado; mas quem não crê, já está julgado; porquanto não crê no nome do unigénito Filho de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eshyn ta credjal ayn, cha vel eh er ny gheyrey: agh eshyn nagh vel credjal ayn, t'eh er ny gheyrey hannah, er-yn-oyr nagh vel eh er chredjal ayns ennym yn ynrycan Mac v'er ny gheddyn dy Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Den som tror på ham, blir ikke dømt; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oricine crede în El, nu este judecat; dar cine nu crede, a şi fost judecat, pentrucă n'a crezut în Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Хто вірує в Нього, не буде засуджений; хто ж не вірує, той вже засуджений, що не повірив в Ім'я Однородженого Сина Божого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя єдинородного Сина Божого.