John 2:4 Jesus says to her, What is it to me and to you, O woman? my hour is not yet come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G5100 What G1473 is it to me G2532 and G1473 to you, G1135 O woman? G3768 [⁴not yet G2240 ³is ⁵come G3588 G5610 ²hour G1473 ¹my].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G5100 τι G1473 εμοί G2532 και G1473 σοι G1135 γύναι G3768 ούπω G2240 ήκει G3588 η G5610 ώρα G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G5101 I-NSN τί G1473 P-1DS ἐμοὶ G2532 CONJ καὶ G4771 P-2DS σοί, G1135 N-VSF γύναι; G3768 ADV-N οὔπω G2240 V-PAI-3S ἥκει G3588 T-NSF ἡ G5610 N-NSF ὥρα G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G5101 τι What G1698 εμοι To Me G2532 και And G4671 σοι To Thee, G1135 γυναι Woman? G3768 ουπω Not Yet G2240 (G5719) ηκει G3588 η Is Come G5610 ωρα G3450 μου Mine Hour.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G5101 I-NSN τι What? G1698 P-1DS εμοι With Me G2532 CONJ και And G4671 P-2DS σοι With Thee G1135 N-VSF γυναι Woman G3588 T-NSF η Tha G5610 N-NSF ωρα Hour G3450 P-1GS μου Of Me G3768 ADV ουπω Not Yet G2240 V-PAI-3S ηκει Is Here

new⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her, G1135 { Woman, G5101 what G1698 have I G2532 to do with G4671 thee? G3450 my G5610 hour G2240 0 is G3768 not yet G2240 [G5719] come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa cwæþ se hælend to hyre la wïf. hwæt is me & þe. gyt min tima ne com;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa cwæð se halend to hire. la wif. hwæt ys me & þe; gyt min time ne com.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said unto her, "Woman, what have I to do with thee? Mine hour is not yet come."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus said vnto her: woman, what haue I to do with the? Myne houre is not yet come.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus sayeth vnto her: woman what haue I to do wyth the, myne houre is not yet come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto her G1135 , Woman G5101 , what G1698 have I G2532 to do with G4671 thee G3450 ? mine G5610 hour G2240 is G3768 not yet G2240 come [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answer'd her, woman, leave that affair to me, is not that my concern?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what is that to me and thee? mine hour is not yet come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith to her, Woman, what is it to me and thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? my time is not yet come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith unto her, What is that to me and thee, woman? my hour is not yet come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith to her, Woman, what hast thou to do with me? My hour is not yet come.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her G1135 , { Woman G5101 , what G1698 have I G2532 to do with G4671 thee G3450 ? my G5610 hour G2240 0 is G3768 not yet G2240 [G5719] come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, Woman, what have you to do with me? My time is not yet come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeshu saith to her, What (is it) to me and to thee, woman? Not yet hath come mine hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her: What is in common to me and thee? Not yet hath my hour come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, What have you to do with me, woman? My hour has not yet come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Says to her the Jesus: What to me and to thee, O woman? Not yet has come the hour of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus says to her: Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her: Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus saith to her, `What—to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus says to her, What to me and thee, woman mine hour comes not yet.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 And Jesus G3004 saith G846 unto her, G1135 Woman, G5101 what G2532 have G1698 I G2532 to do with G4671 thee? G3450 mine G5610 hour G2240 is G3768 not yet G2240 come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus saith unto her––What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "What do you want with me?" answered Jesus. "My time has not come yet."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus says to her, What is that to me and to thee? O woman, my hour is not yet come.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Leave the matter in my hands," He replied; "the time for me to act has not yet come."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And He saith to her, "Woman, what is it to Me and to you? My hour has not yet come."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ "Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time has not come yet."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "Do not try to direct me. It is not yet time for me to act."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "What have you to do with my work, woman? My hour has not yet come."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time is not yet come."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, What is it to me and to you, woman? my turn has not yet come.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus is saying to her, "What is it to Me and to thee, woman! Not as yet is My hour arriving."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My time to act has not yet come."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yah Shua words to her, What is that to me and to you, woman? My hour has not yet come.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ So, Jesus said to her, “[My dear] woman, what do you want me to do [about it]? My time [i.e., to be revealed to people as the Messiah] has not yet come.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus says to her, What is with me and with thee, woman? My hour is not yet here.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My hour has not yet come."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1135 "Woman, G5101 what G2532 does that have G2532 to do with G4671 you G1698 and me? G3450 My G5610 hour G2240 has G3768 not yet G2240 come."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 said G1135 to her, Woman, G5101 what G3450 have I to do with you? my G5610 hour G3768 is not yet G2240 come.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said unto her, Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? mine hour is not yet come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1135 Woman, G5101 what G2532 have G1698 I G2532 to do with G4671 you? G3450 My G5610 hour G2240 is G3768 not yet G2240 come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, 'What -- to me and to you, woman? not yet is mine hour come.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her, "Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus says to her, “What’s that to you and me, woman? My time hasn’t come yet.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So Jesus is replying to her, "What [is it] to Me and to you, woman (or: What [is that] for Me and for you, O woman; or: = My lady, what has this got to do with us)? My hour is not yet (or: is still not) arriving."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus said to her: »Woman what have I to do with you? My hour has not arrived.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “How does that concern us, dear lady?” Jesus asked her. “My time hasn’t come yet.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus said to her, "What _⌊does your concern have to do with me_⌋,* woman? My hour has not yet come."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς “Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) λέγει (says) αὐτῇ (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Τί (What) ἐμοὶ (to Me) καὶ (and) σοί (to you), γύναι (woman)? οὔπω (Not yet) ἥκει (is come) ἡ (the) ὥρα (hour) μου (of Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus says to her, “What to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus says to her, What is this thing with me and with you, woman? My hour is not coming yet.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1135 : Weib G5101 , was G1698 habe ich G4671 mit dir G3450 zu schaffen? Meine G5610 Stunde G2532 ist G3768 noch nicht G2240 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1135 : Weib G5101 , was G1698 habe ich G4671 mit dir G2532 zu schaffen G3450 ? Meine G5610 Stunde G3768 ist noch nicht G2240 gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G5101 Was G1698 habe ich G2532 mit G4671 dir G2532 zu schaffen, G1135 Weib? G3450 Meine G5610 Stunde G2240 ist G3768 noch nicht G2240 gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G5101 : Was G1698 habe ich G2532 mit G4671 dir G2532 zu schaffen G1135 , Weib G3450 ? Meine G5610 Stunde G2240 ist G3768 noch nicht G2240 gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G1135 : Vrouw G5101 , wat G1698 heb Ik G2532 met G4671 u G3450 [te] [doen]? Mijn G5610 ure G3768 is nog niet G2240 G5719 gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais Jésus lui répondit : qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n'est point encore venue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jésus G846 lui G3004 répondit G5719 G1135 : Femme G5101 , qu’y a-t-il entre G1698 moi G2532 et G4671 toi G3450 ? Mon G5610 heure G2240 n’est G0 G3768 pas encore G2240 venue G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezusi i tha: ''Ç'ke me mua, o grua? Ora ime s'ka ardhur akoma!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܫܥܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ኢየሱስም። አንቺ ሴት፥ ከአንቺ ጋር ምን አለኝ? ጊዜዬ ገና አልደረሰም አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Յիսուս ըսաւ անոր. «Կի՛ն, դուն ի՞նչ ունիս ինծի հետ. իմ ժամս դեռ հասած չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում ինձնից, ո՛վ կին, իմ ժամանակը դեռ չի հասել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Diotsa Iesusec, Cer dut nic hirequin emaztea? oraino eztun ethorri ene orena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus sagde til hende: Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 耶穌 G3004 說 G1135 ：「母親（原文是婦人 G1698 ），我 G2532 與 G4671 你 G5101 有甚麼 G3450 相干？我的 G5610 時候 G3768 還沒有 G2240 到。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你冇甚么相干？我的时候还没冇到。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 耶稣 G3004 说 G1135 ：「母亲（原文是妇人 G1698 ），我 G2532 与 G4671 你 G5101 有甚么 G3450 相干？我的 G5610 时候 G3768 还没有 G2240 到。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeesus ütles Talle: "Mis Sul minuga asja, Naine? Minu aeg ei ole veel tulnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeesus sanoi hänelle: "Mitä sinä tahdot minusta, vaimo? Minun aikani ei ole vielä tullut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ჰრქუა მას იესუ: რაჲ არს ჩემდა და შენდა, დედაკაცო? არღა მოწევნულ არს ჟამი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Jezi reponn li: Nan kisa mwen ye avè ou, madanm? Lè pa m' lan poko rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Monda néki Jézus: Mi közöm nékem te hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gesù le disse: Che v’è fra te e me, o donna? l’ora mia non è ancora venuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ イエス言ひ給ふ『をんなよ、我と汝となにの關係あらんや、我が時は未だ來らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Jēzus viņai sacīja: Kas man un tev, sieviet? Vēl mana stunda nav nākusi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jėzus jai atsakė: “O kas man ir tau, moterie? Dar neatėjo mano valanda”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Isus i -a răspuns:,,Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi -a venit încă ceasul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ісус же відказує їй: Що тобі, жоно, до Мене? Не прийшла ще година Моя!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.