John 21:4 And morning already coming to pass, Jesus stood on the shore; not however did the disciples know that it is Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4405 And morning G1161 G2235 already G1096 coming to pass, G2476 Jesus stood G3588 G* G1519 on G3588 the G123 shore; G3756 not G3305 however G1492 [³know G3588 ¹did the G3101 ²disciples] G3754 that G* it is Jesus. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4405 πρωϊας δε G1161 G2235 ήδη G1096 γενομένης G2476 έστη ο Ιησούς G3588 G* G1519 εις G3588 τον G123 αιγιαλόν G3756 ου G3305 μέντοι G1492 ήδεισαν G3588 οι G3101 μαθηταί G3754 ότι G* Ιησούς εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4405 N-GSF πρωιας G1161 CONJ δε G2235 ADV ηδη G1096 [G5740] V-PNP-GSF | γινομενης G1096 [G5637] V-2ADP-GSF | γενομενης G2476 [G5627] V-2AAI-3S | εστη G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G123 N-ASM αιγιαλον G3756 PRT-N ου G3305 CONJ μεντοι G1492 [G5715] V-LAI-3P ηδεισαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G4405 N-GSF πρωΐας G1161 CONJ δὲ G2235 ADV ἤδη G1096 V-PNP-GSF γινομένης G2476 V-2AAI-3S ἔστη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G123 N-ASM αἰγιαλόν· G3756 PRT-N οὐ G3305 CONJ μέντοι G1492 V-LAI-3P ᾔδεισαν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3754 CONJ ὅτι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1510 V-PAI-3S ἐστίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G4405 N-GSF πρωιας G1161 CONJ δε G2235 ADV ηδη G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G2476 (G5627) V-2AAI-3S εστη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G123 N-ASM αιγιαλον G3756 PRT-N ου G3305 CONJ μεντοι G1492 (G5715) V-LAI-3P ηδεισαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G4405 πρωιας G1161 δε And Morning G2235 ηδη Already G1096 (G5637) γενομενης Being Come G2476 (G5627) εστη G3588 ο Stood G2424 ιησους Jesus G1519 εις On G3588 τον The G123 αιγιαλον Shore; G3756 ου Not G3305 μεντοι However G1492 (G5715) ηδεισαν Knew G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G3754 οτι That G2424 ιησους Jesus G2076 (G5748) εστιν It Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G2235 ADV ηδη Now G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G4405 N-GSF πρωιας Morning G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2476 V-2AAI-3S εστη Stood G1519 PREP εις On G3588 T-ASM τον Tho G123 N-ASM αιγιαλον Shore G3305 CONJ μεντοι However G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G3756 PRT-N ου Not G1492 V-LAI-3P ηδεισαν Had Seen G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2424 N-NSM ιησους Iesous

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4405 when the morning G1096 0 had G2235 now G1096 [G5637] come, G2424 Jesus G2476 [G5627] stood G1519 on G123 the shore: G3305 however G3101 the disciples G1492 [G5715] knew G3756 not G3754 that G2076 [G5748] it was G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Witodlice on ærne mergen se hælend stod on þam strände. ne gecneowon þeah ða leorning-cnihtas þt hit se hælend wæs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Witodlice on ærne morgen se hælend stod on þam strande. ne ge-cneowen þeh þa leorning-cnihtes þæt hit se hælend wæs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But whanne the morewe was comun, Jhesus stood in the brenke; netheles the disciplis knewen not, that it was Jhesus.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the mornynge was now come Iesus stode on the shore: neverthelesse the disciples knewe not yt it was Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But wha it was now morow, Iesus stode on the shore, but his disciples knewe not yt it was Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore. Nevertheless, the disciples knew not that it was Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the mornyng was nowe come, Iesus stode on the shore: neuerthelesse the dyscyples knewe not that it was Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the mornynge was now come, Iesus stode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was nowe come, Iesus stoode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the mornyng was nowe come, Iesus stoode on the shore: Neuerthelesse, the disciples knewe not that it was Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4405 when the morning G1096 was G2235 now G1096 come [G5637] G2424 , Jesus G2476 stood [G5627] G1519 on G123 the shore G3305 : but G3101 the disciples G1492 knew [G5715] G3756 not G3754 that G2076 it was [G5748] G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ as soon as it was morning, Jesus stood on the shore: but the disciples did not know that it was Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: However the disciples knew not that it is Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ When the morning was come, Jesus stood on the shore; but the disciples knew not that it was Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ But when it was morning, Jesus stood on the shore: though the disciples knew not that it was Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood upon the beach: yet the disciples had not discovered that it was Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when it was morning Jesus stood on the shore, but the disciples did not know that it was Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4405 when the morning G1096 0 had G2235 now G1096 [G5637] come G2424 , Jesus G2476 [G5627] stood G1519 on G123 the shore G3305 : but G3101 the disciples G1492 [G5715] knew G3756 not G3754 that G2076 [G5748] it was G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ In the morning Jesus stood on the shore; the disciples, however, knew not that it was Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But when it was morning Jeshu stood on the sea shore; but the disciples knew not that it was Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And when it was morning, Jesus stood on the shore of the sea: and the disciples did not know that it was Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ but when it was now morning Jesus stood on the shore; but the disciples knew not that it was Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Morning but now being come, stood the Jesus on the shore; not however knew the disciples, that Jesus it is.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But when morning was now come, Jesus stood on the beach; yet the disciples knew not that it was Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; but the disciples knew not that it was Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was coming on, Jesus stood on the shore; but the disciples did not know that it was Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And morning being already come, Jesus stood on the sea-shore: yet the disciples knew not that it is Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: howbeit the disciples knew not that it was Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But when G4405 day G2235 was now G1096 breaking, G2424 Jesus G2476 stood G1519 on G123 the beach: G3305 yet G3101 the disciples G1492 knew G3756 not G3754 that G2076 it was G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But when day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples knew not that it was Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, morning by this time drawing on, Jesus stood upon the beach; nevertheless, the disciples knew not that it was, Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Just as day was breaking, Jesus came and stood on the beach; but the disciples did not know that it was he.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And it being now morning, Jesus stood on the shore: the disciples did not know that He is Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ When, however, day was now dawning, Jesus stood on the beach, though the disciples did not know that it was Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But, morning now coming on, Jesus stood on the beach; yet the disciples knew not that it was Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Now at break of day Jesus was standing on the beach (though the disciples did not know it was Jesus).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But just as day was breaking, Jesus stood on the beach, though the disciples did not know that it was he.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ When day was breaking, Jesus stood on the beach. The disciples, however, did not recognize that it was Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when day was dawning Jesus stood on the beach. The disciples, however, did not recognize that it was Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ When morning came, Jesus stood by the sea side; and the disciples did not know that it was Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as it already is becoming morning, Jesus stood on the beach. Howbeit, the disciples had not perceived that it is Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Now just as day was breaking, Jesus took His stand on the shore, though the disciples did not know that it was Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea though the disciples were not conscious that it was Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning had come, Jesus stood on the shore. But the disciples did not know that it was Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it now becoming early morning, Jesus stood on the shore. However, the disciples did not know that it was Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
CASTING THE NET
Already being early morning, Yah Shua stands on the shore: but the disciples know not it is Yah Shua:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as the day was dawning Jesus was [seen] standing on the shore, but the disciples did not know it was Jesus. [Note: Probably because it was not light enough yet].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But having now become morning, Jesus stood on the shore. However the disciples had not seen that it was Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But early in the morning, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But when G4405 day G2235 had already G1096 come, G2424 Jesus G2476 stood G1519 on G123 the beach, G3305 yet G3101 the disciples G3756 didn't G1492 know G3754 that G2076 it was G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples did not know that it was Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4405 But when the morning G2235 was now G1096 come, G2424 Jesus G2476 stood G1519 on G123 the shore: G3101 but the disciples G1492 knew G2424 not that it was Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples did not know that it was Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was breaking, Jesus stood on the shore: but the disciples did not know that it was Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But now when the morning had come, Jesus stood on the shore: But the disciples did not know that it was Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But when G4405 the morning G2235 had G1096 come, G2424 Jesus G2476 stood G1519 on G123 the shore: G3305 but G3101 the disciples G1492 knew G3756 not G3754 that G2076 it was G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the morning was now come, Jesus stood on the shore, but the disciples did not understand that it was Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But as daybreak had already come, Jesus stood upon the shore; however the disciples did not know that it was Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Well when daybreak had now come Jesus stood on the beach; however the disciples didn’t know that it was Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now already, with [the] progressive birthing of morning coming to be, Jesus [comes] into the seashore (or: unto the beach) [and] stands [there]. The disciples, however (or: of course), had not clearly seen or perceived, so as to know that it is Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus stood on the beach at daybreak. The disciples did not know it was Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Just as dawn was breaking, Jesus stood on the shore. The disciples didn’t realize it was Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when it* was already early morning, Jesus stood on the beach. However, the disciples did not know that it was Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης* ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Πρωΐας (Morning) δὲ (now) ἤδη (already) γενομένης* (having come), ἔστη (stood) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (on) τὸν (the) αἰγιαλόν (shore); οὐ (not) μέντοι (however) ᾔδεισαν (knew) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ἐστιν (it is).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now morning already having come, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know that it is Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now having already become morning, Jesus stood at the beach; nevertheless the disciples did not know that it was Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 Da es G1161 aber G2235 jetzt G4405 Morgen G1096 ward G2424 , stund JEsus G123 am Ufer G3305 ; aber G3101 die Jünger G1492 wußten G3756 nicht G1519 , daß G2424 es JEsus G1096 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4405 Da G1161 es aber G2235 jetzt G4405 Morgen G1096 war G2476 , stand G2424 Jesus G1519 am G123 Ufer G3305 ; aber G3101 die Jünger G1492 wußten G3756 nicht G3754 , daß G2424 es Jesus G2076 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Als aber G2235 schon G4405 der frühe Morgen G1096 anbrach, G2476 stand G2424 Jesus G1519 am G123 Ufer; G3305 doch G1492 wußten G3101 die Jünger G3756 nicht, G3754 daß G2424 es Jesus G2076 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Als aber G2235 schon G4405 der frühe Morgen G1096 anbrach G2476 , stand G2424 Jesus G1519 am G123 Ufer G3305 ; doch G1492 wußten G3101 die Jünger G3756 nicht G3754 , daß G2424 es Jesus G2076 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op den oever; doch de discipelen wisten niet, dat het Jezus was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G2235 als het nu G4405 morgenstond G1096 G5637 geworden was G2476 G5627 , stond G2424 Jezus G1519 op G123 den oever G3305 ; doch G3101 de discipelen G1492 G5715 wisten G3756 niet G3754 , dat G2424 het Jezus G2076 G5748 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les Disciples ne connurent point que ce fût Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G4405 Le matin G2235 étant venu G1096 G5637 G2424 , Jésus G2476 se trouva G5627 G1519 sur G123 le rivage G3305 ; mais G3101 les disciples G1492 ne savaient G5715 G3756 pas G3754 que G2076 c’était G5748 G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y venida la mañana, Jesus se puso a la ribera; mas los discípulos no entendieron que era Jesus.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y venida la mañana, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Në mëngjes herët, Jezusi ndenji te bregu; megjithatë dishepujt nuk e kuptuan se ishte Jezusi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܟܕ ܕܝܢ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܩܡ ܝܫܘܥ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በነጋም ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ዳር ቆመ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን ኢየሱስ መሆኑን አላወቁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ արդէն առտու եղաւ՝ Յիսուս կայնած էր ծովեզերքը, բայց աշակերտները չճանչցան թէ Յիսուսն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ առաւօտ եղաւ, Յիսուս կանգնած էր ծովի եզերքին. բայց աշակերտները չիմացան, որ Յիսուսն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Ar mintin o vezañ deuet, Jezuz en em gavas war an aod, met an diskibien ne ouient ket e oa Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina goiça ethorri cenean, eriden cedin Iesus vr bazterrean: badaric-ere etzeçaten eçagut discipuluéc Iesus cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А като се разсъмваше вече, Иисус застана на брега, но учениците не разбраха, че е Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kad je već svanulo, stade Isus na kraju, ali učenici nisu znali da je to Isus.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A když bylo již ráno, stál Ježíš na břehu. Nevěděli však učedlníci, by Ježíš byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der det var bleven Morgen, stod Jesus ved Søbredden; men Disciplene vidste ikke, at det var Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4405 天將亮 G1096 G2235 的時候 G2424 ，耶穌 G2476 站 G1519 在 G123 岸上 G3101 ，門徒 G3756 卻不 G1492 知道 G2076 是 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4405 天将亮 G1096 G2235 的时候 G2424 ，耶稣 G2476 站 G1519 在 G123 岸上 G3101 ，门徒 G3756 却不 G1492 知道 G2076 是 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed cxe la tagigxo Jesuo staris sur la marbordo; tamen la discxiploj ne sciis, ke gxi estas Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga kui juba oli hommik, seisis Jeesus rannal. Ent jüngrid ei teadnud, et see oli Jeesus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kuin jo aamu oli, niin Jesus seisoi rannalle; mutta ei opetuslapset tietäneet, että se oli Jesus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kun jo oli aamu, seisoi Jeesus rannalla. Opetuslapset eivät kuitenkaan tienneet, että se oli Jeesus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ვითარცა განთენდებოდა, დგა იესუ კიდესა ზედა, და არა უწყოდეს მოწაფეთა, ვითარმედ უფალი არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li te kòmanse fè jou lè Jezi parèt bò dlo a. Men disip yo pa t' rekonèt si se te li menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mikor pedig immár reggeledék, megálla Jézus a parton; a tanítványok azonban nem ismerék meg, hogy Jézus van [ott.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ketika matahari mulai terbit, Yesus berdiri di pantai, tetapi mereka tidak tahu bahwa itu Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch’egli era Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or essendo già mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che fosse Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 夜明の頃イエス岸に立ち給ふに、弟子たち其のイエスなるを知らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Akken yebda yețțali wass, ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed ɣef rrif n lebḥeṛ; inelmaden ur t-eɛqilen ara d nețța.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신줄 알지 못하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet rīta ausmā Jēzus stāvēja krastā; tomēr mācekļi nepazina, ka tas ir Jēzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rytui auštant, ant kranto pasirodė bestovįs Jėzus. Bet mokiniai nepažino, kad tai buvo Jėzus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Agh 'sy vadran, va Yeesey ny hassoo er y traie: agh cha row fys ec ny ostyllyn dy nee Yeesey v'ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da det alt led mot morgenen, stod Jesus ved stranden; men disiplene visste ikke at det var Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dimineaţa, Isus stătea pe ţărm; dar ucenicii nu ştiau că este Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А як ранок настав, то Ісус став над берегом, але учні не знали, що то був Ісус.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики що се був Ісус.