John 21:21 Seeing this one, Peter says to Jesus, O Lord, but what about this one?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 Seeing this one, G1492 G3588 G* Peter G3004 says G3588 G* to Jesus, G2962 O Lord, G3778 [³about this one G1161 ¹but G5100 ²what]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3778 τούτον ιδών G1492 G3588 ο G* Πέτρος G3004 λέγει G3588 τω G* Ιησού G2962 κύριε G3778 ούτος G1161 δε G5100 τι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3778 D-ASM τοῦτον G3767 CONJ οὖν G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ· G2962 N-VSM κύριε G3778 D-NSM οὗτος G1161 CONJ δὲ G5101 I-NSN τί;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί;

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Κύριε, οὗτος δὲ τί;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G5126 τουτον Him G1492 (G5631) ιδων G3588 ο Seeing G4074 πετρος Peter G3004 (G5719) λεγει G3588 τω Says G2424 ιησου To Jesus, G2962 κυριε Lord, G3778 ουτος G1161 δε But Of This One G5101 τι What;

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DSM τω To Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G2962 N-VSM κυριε Lord G1161 CONJ δε And G5101 I-NSN τι What? G3778 D-NSM ουτος This

new⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 [G5631] seeing G5126 him G3004 [G5719] saith G2424 to Jesus, G2962 Lord, G1161 and G5101 what G3778 shall this man do?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ hunc ergo cum vidisset Petrus dicit Iesu Domine hic autem quid

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu: Domine, hic autem quid?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Witodlice þa petrus þysne geseah. þa cwæð he to þam hælende. Drihten. hwæt sceal þes;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Witodliche þa petrus þisne ge-seah. þa cwæð he to þam hælende. Drihten hwæt scel þes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor whanne Petre hadde seyn this, he seith to Jhesu, Lord, but what this?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter sawe him he sayde to Iesus: Lorde what shall he here do?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Wha Peter sawe him, he sayde vnto Iesus: LORDE, but what shal he do?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord what shall he here do?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he sayde to Iesus: Lord what shall he here do?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter therfore sawe him, he sayeth to Iesus: Lord, what shall he here do?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter therefore sawe him, he saide to Iesus, Lord, what shall this man doe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter therfore sawe hym, he sayth to Iesus: Lorde, what shal he do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus: Lord, and what shall this man do?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 seeing [G5631] G5126 him G3004 saith [G5719] G2424 to Jesus G2962 , Lord G1161 , and G5101 what G3778 shall this man do ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ upon seeing him, Peter said to Jesus, Lord, and what shall become of him?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, what shall this man do?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ and upon seeing him, Peter saith to Jesus, Lord, what shall this man do?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter looking at him, saith to Jesus, Lord, and what will become of this man?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and this one, what in respect to him?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 [G5631] seeing G5126 him G3004 [G5719] saith G2424 to Jesus G2962 , Lord G1161 , and G5101 what G3778 shall this man do?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him, said to Jesus, And what, Lord, shall become of this man?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ This when Kipha saw, he said to Jeshu, My Lord, and this, what?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Him Cephas saw, and said to Jesus: My Lord, as for this man, what?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him said to Jesus, Lord, and what shall this man [do]?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Him seeing the Peter says to the Jesus: O lord, this and what?

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him says to Jesus: Lord, and what shall this man do?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing this one, said to Jesus: Lord, what shall this one do?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, seeing him, saith to Jesus, Lord, and how will it be with him?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter having seen this one, saith to Jesus, `Lord, and what of this one?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter having seen him, says to Jesus, Lord, and what this

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, seeing him, says to Jesus, Lord, and what [of] this [man]?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 therefore seeing G5126 him G3004 saith G2424 to Jesus, G2962 Lord, G1161 and G5101 what G3778 shall this man do?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, therefore, seeing, this one, saith unto Jesus––Lord! and, this one, what?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing him, Peter said to Jesus: "Master, what about this man?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter seeing him says to Jesus; Lord, but what shall he do?

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ On seeing him, Peter asked Jesus, "And, Master, what about him?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter therefore, seeing him, says to Jesus, "Lord, and what will this man do?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ So, on catching sight of him, Peter said to Jesus, "And what about him, Lord?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he said to Jesus, "But, Master, what about him?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, seeing him, said to Jesus, "Master, what shall this man do?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ On catching sight of him, Peter said to Jesus, "Lord, what about him?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he said to Jesus, My Lord, what about him?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, then, perceiving this one, is saying to Jesus, "Lord, yet what of this man?

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So when Peter saw him, he said to Jesus, "But, Lord, what about him?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing him, Peter said to Jesus, What about this man?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing him, Peter said to Jesus, Lord, and what of this one?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing him, Peter said to Jesus, Lord, and what of this one?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing him, Petros words to Yah Shua, Adonay, and what about this one?

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ [When] Peter saw this disciple, he said to Jesus, “Lord, what will happen to this man?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having seen this man, Peter says to Jesus, Lord, and what of this man?

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, what about this man?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 seeing G5126 him, G3004 said G2424 to Jesus, G2962 "Lord, G1161 G5101 what G3778 about this man?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him said to Jesus, Lord, and what shall this man do?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 seeing G3004 him said G2424 to Jesus, G2962 Lord, G5101 and what G3778 shall this man do?

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him says to Jesus, Lord, and what shall this man do?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him said to Jesus, Lord, and what shall this man do?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him says to Jesus, Lord, and what shall this man do?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, seeing him, said to Jesus, Lord, what about this man?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Peter G1492 seeing G5126 him G3004 said G2424 to Jesus, G2962 Lord, G1161 and G5101 what G3778 shall this man do?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter having seen this one, said to Jesus, 'Lord, and what of this one?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing him said to Jesus, Lord, and what shall this man do?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, seeing him, said to Jesus, "But Lord, what about this man?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing him Peter says to Jesus, “Lord, what about him ?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter, therefore, seeing and perceiving this one, says to Jesus, "Lord (Master), now what [of] this man?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Seeing this Peter said to Jesus: Lord, what shall this man do?

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he said, “Lord, what about him?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So when he* saw this one, Peter said to Jesus, "Lord, but what about this one?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ “Κύριε, οὗτος δὲ τί;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ τοῦτον (Him) οὖν (therefore) ἰδὼν (having seen), ὁ (-) Πέτρος (Peter) λέγει (says) τῷ (-) Ἰησοῦ (to Jesus), “Κύριε (Lord), οὗτος (this man) δὲ (and) τί (what about)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore having seen him, Peter says to Jesus, “Lord, and what about this man?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter seeing this one says to Jesus, Lord and what about this one?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da Petrus diesen sah, spricht er zu Jesu: HERR, was soll aber dieser?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Da Petrus G5126 diesen G1492 sah G3004 , spricht G3778 er G2424 zu JEsu G2962 : HErr G5101 , was G1161 soll aber dieser?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: HERR, was soll aber dieser?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Da Petrus G5126 diesen G1492 sah G3004 , spricht G2424 er zu Jesu G2962 : HERR G5101 , was G1161 soll aber G3778 dieser ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Als nun Petrus diesen sah, spricht er zu Jesu: Herr, was soll aber dieser?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Als nun Petrus G5126 diesen G1492 sah, G3004 spricht G2424 er zu Jesu: G2962 Herr, G5101 was G1161 soll aber G3778 dieser?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Als nun Petrus diesen sah, spricht er zu Jesu: Herr, was soll aber dieser?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Als nun Petrus G5126 diesen G1492 sah G3004 , spricht G2424 er zu Jesu G2962 : Herr G5101 , was G1161 soll aber G3778 dieser ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Als Petrus dezen zag, zeide hij tot Jezus: Heere, maar wat zal deze?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Als Petrus G5126 dezen G1492 G5631 zag G3004 G5719 , zeide hij G2424 tot Jezus G2962 : Heere G1161 , maar G5101 wat G3778 [zal] deze?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pierre, le voyant, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, -que lui arrivera-t-il?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Quand donc Pierre le vit, il dit à Jésus : Seigneur, et celui-ci, que lui arrivera-t-il ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5126 En le G1492 voyant G5631 G4074 , Pierre G3004 dit G5719 G2424 à Jésus G1161 : Et G3778 celui-ci G2962 , Seigneur G5101 , que lui arrivera-t-il ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Así que cuando Pedro vio a éste, dice a Jesús: Señor, ¿y éste, qué?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Así que cuando Pedro vio a éste, dice a Jesús: Señor, ¿y éste, qué?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kur Pjetri e pa, i tha Jezusit: ''Zot, dhe me të ç'do të bëhet?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܗܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܘܗܢܐ ܡܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فلما رأى بطرس هذا قال ليسوع يا رب وهذا ما له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ጴጥሮስም ይህን አይቶ ኢየሱስን። ጌታ ሆይ፥ ይህስ እንዴት ይሆናል? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Պետրոս՝ տեսնելով զայն՝ ըսաւ Յիսուսի. «Տէ՛ր, հապա ասիկա՛ ի՞նչ պիտի ըլլայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Պետրոսը, նրան տեսնելով, ասաց Յիսուսին. «Տէ՛ր, իսկ սա ի՞նչ կը լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Pêr eta, o vezañ e welet, a lavaras da Jezuz: Aotrou, hag hemañ, petra a erruo gantañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Haur bada ikussi çuenean Pierrisec, diotsa Iesusi, Iauna, eta haur cer?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Него като видя, Петър каза на Иисус: Господи, а с този какво?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vidjevši ga, Petar kaže Isusu: "Gospodine, a što s ovim?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Toho viděv Petr, dí k Ježíšovi: Pane, co pak tento?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Peter saae denne, siger han til Jesus: Herre! men hvad skal denne?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 彼得看見他，就問耶穌說：主阿，這人將來如何？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 彼得 G1492 看見 G5126 他 G2424 ，就問耶穌 G3004 說 G2962 ：主 G3778 阿，這人 G5101 將來如何？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 彼得看见他，就问耶稣说：主阿，这人将来如何？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 彼得 G1492 看见 G5126 他 G2424 ，就问耶稣 G3004 说 G2962 ：主 G3778 阿，这人 G5101 将来如何？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Petro do, vidinte lin, diris al Jesuo:Sinjoro, kaj kion pri cxi tiu?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kui nüüd Peetrus teda nägi, ütleb Jeesusele: "Issand, aga kuidas jääb temaga?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuin siis Pietari hänen näki, sanoi hän Jesukselle: Herra, mitästä tämä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kun Pietari hänet näki, sanoi hän Jeesukselle: "Herra, kuinka sitten tämän käy?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ესე ვითარცა იხილა პეტრე, ჰრქუა იესუს: უფალო, ხოლო ესე რაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se konsa, Pyè wè l' ap vini, li mande Jezi: Seyè, e nonm sa a, kisak pral rive li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ezt látván Péter, monda Jézusnak: Uram, ez pedig mint [lészen?]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Melihat dia, Petrus bertanya kepada Yesus, "Tuhan, bagaimana dengan dia ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pietro, avendolo veduto, disse a Gesù: Signore, e costui, che?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Pietro dunque, vedutolo, disse a Gesù: Signore, e di lui che ne sarà?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ ペテロこの人を見てイエスに言ふ『主よ、この人は如何に』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi t-iwala, Buṭrus yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : I nețța a Sidi, d acu ara yedṛun yid-es ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 `주여, 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pēteris to ieraudzījis sacīja Jēzum: Kungs, kas būs ar šo?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pamatęs jį, Petras tarė Jėzui: “Viešpatie, o kas bus šitam?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tego ujrzawszy Piotr, rzekł Jezusowi: Panie! a ten co?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora, vendo Pedro a este, perguntou a Jesus: Senhor, e deste que será?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Honnick Peddyr eh shoh, as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, as cre'n erree hig er y dooinney shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da nu Peter ser denne, sier han til Jesus: Herre! hvorledes skal det da gå denne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Petru s'a uitat la el, şi a zis lui Isus:,,Doamne, dar cu acesta ce va fi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Петро, як побачив того, говорить Ісусові: Господи, цей же що?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?