John 21:20 And Peter turning, sees the disciple whom Jesus loved following; the one who also reclined at the supper upon his breast and said, O Lord, who is the one delivering you up?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1994 [³turning G1161 ¹And G3588 G* ²Peter], G991 sees G3588 the G3101 disciple G3739 whom G25 Jesus loved G3588 G* G190 following; G3739 the one who G2532 also G377 reclined G1722 at G3588 the G1173 supper G1909 upon G3588 G4738 his breast G1473 G2532 and G2036 said, G2962 O Lord, G5100 who G1510.2.3 is G3588 the one G3860 delivering you up? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1994 επιστραφείς G1161 δε G3588 ο G* Πέτρος G991 βλέπει G3588 τον G3101 μαθητήν G3739 ον G25 ηγάπα ο Ιησούς G3588 G* G190 ακολουθούντα G3739 ος G2532 και G377 ανέπεσεν G1722 εν G3588 τω G1173 δείπνω G1909 επί G3588 το G4738 στήθος αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριε G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3860 παραδιδούς σε G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G1994 V-2APP-NSM ἐπιστραφεὶς G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G991 V-PAI-3S βλέπει G3588 T-ASM τὸν G3101 N-ASM μαθητὴν G3739 R-ASM ὃν G25 V-IAI-3S ἠγάπα G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G190 V-PAP-ASM ἀκολουθοῦντα, G3739 R-NSM ὃς G2532 CONJ καὶ G377 V-2AAI-3S ἀνέπεσεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1173 N-DSN δείπνῳ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G4738 N-ASN στῆθος G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2962 N-VSM κύριε, G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3860 V-PAP-NSM παραδιδούς G4771 P-2AS σε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G1994 (G5651) επιστραφεις G1161 δε G3588 ο But Having Turned G4074 πετρος Peter G991 (G5719) βλεπει Sees G3588 τον The G3101 μαθητην Disciple G3739 ον Whom G25 (G5707) ηγαπα G3588 ο Loved G2424 ιησους Jesus G190 (G5723) ακολουθουντα Following, G3739 ος Who G2532 και Also G377 (G5627) ανεπεσεν Reclined G1722 εν At G3588 τω The G1173 δειπνω Supper G1909 επι G3588 το On G4738 στηθος G846 αυτου His Breast G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G2962 κυριε Lord, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is It G3588 ο Who G3860 (G5723) παραδιδους Is Delivering Up G4571 σε Thee?

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G1994 V-2APP-NSM επιστραφεις Having Turned Around G991 V-PAI-3S βλεπει Sees G3588 T-ASM τον Tho G3101 N-ASM μαθητην Disciple G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G25 V-IAI-3S ηγαπα Loves G190 V-PAP-ASM ακολουθουντα Following G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G377 V-2AAI-3S ανεπεσεν Leaned Near G1909 PREP επι Near G3588 T-ASN το The G4738 N-ASN στηθος Chest G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν At G3588 T-DSN τω The G1173 N-DSN δειπνω Supper G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2962 N-VSM κυριε Lord G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3860 V-PAP-NSM παραδιδους Betraying G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 Then G4074 Peter, G1994 [G5651] turning about, G991 [G5719] seeth G3101 the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 [G5707] loved G190 [G5723] following; G3739 who G2532 also G377 [G5627] leaned G1909 on G846 his G4738 breast G1722 at G1173 supper, G2532 and G2036 [G5627] said, G2962 Lord, G5101 who G2076 [G5748] is he G3860 [G5723] that betrayeth G4571 thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Iesus sequentem qui et recubuit in cena super pectus eius et dixit Domine quis est qui tradit te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða petrus hine bewende þa geseah he þt se leorning-cniht him fylide þe se hælend lufode. se þe hlinode on gebeorscype ofer his breost & cwæð; Drihten. hwæt ys se ðë belæwð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða peter hine be-wente; þa ge-seah he þæt se leorning-cniht hym felgede. þe se hælend lufede. se þe hlenede on ge-beorscipes ofer hys breoste. & cwæð. Drihten hwæt ys se. þe þe be-leweð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned about and sawe that disciple who Iesus loved folowynge: which also lened on his brest at supper and sayde: Lorde which is he yt shall betraye the?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned him aboute, and sawe the disciple folowinge, whom Iesus loued, ( which also leaned vpo his brest at the supper, and sayde: LORDE, who is it that betrayeth the)?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned about, and saw that disciple whom Jesus loved following, which also leaned on his breast at supper, and said, "Lord which is he that shall betray thee?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter tourned aboute, and sawe that disciple whom Iesus loued folowinge which also leaned on his breste at supper and saied: Lord which is he that shal betraye the?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned about, and sawe the disciple whom Iesus loued, folowynge (which also leaned on hys brest at supper, and sayde: Lord, which is he that betrayeth the?)

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter turned about, and sawe the disciple whom JESUS loued, folowing, which had also leaned on his breast at supper, and had saide, Lord, which is he that betrayeth thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned about, and sawe the disciple, whom Iesus loued, folowyng, which also leaned on his brest at supper, and sayde, Lorde which is he that betrayeth thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Then G4074 Peter G1994 , turning about [G5651] G991 , seeth [G5719] G3101 the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 loved [G5707] G190 following [G5723] G3739 ; which G2532 also G377 leaned [G5627] G1909 on G846 his G4738 breast G1722 at G1173 supper G2532 , and G2036 said [G5627] G2962 , Lord G5101 , which G2076 is he [G5748] G3860 that betrayeth [G5723] G4571 thee?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter turning about, saw the favourite disciple of Jesus was behind; the same who leaned next to Jesus at supper, and said, Lord, which is he that is to betray you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved, following; who also leaned on his breast at supper, and said unto him, Lord, who is he that betrayeth thee?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter turning about seeth the disciple whom Jesus loved, (and who leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that will betray Thee?) following them;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Peter, turning about, saw the disciple whom Jesus loved following; who also at the supper reclined on his bosom, and said, Lord, which is the person who betrayeth thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when Peter turned about and saw the disciple whom Jesus loved following, [even him who at the supper reclined on his breast and said, Master, who is he that is about to deliver thee up]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved, following; (who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Then G4074 Peter G1994 [G5651] , turning about G991 [G5719] , seeth G3101 the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 [G5707] loved G190 [G5723] following G3739 ; who G2532 also G377 [G5627] leaned G1909 on G846 his G4738 breast G1722 at G1173 supper G2532 , and G2036 [G5627] said G2962 , Lord G5101 , who G2076 [G5748] is he G3860 [G5723] that betrayeth G4571 thee?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter turning about, saw the disciple, whom Jesus loved, following, (the same who, leaning on his breast at the supper, had asked who it was, that would betray him.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ AND Shemun turned, and saw the disciple whom Jeshu loved following; he, who leaned at the supper upon the bosom of Jeshu, and said, My Lord, who is he that betrayeth thee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Simon turned himself, and saw coming after him, that disciple whom Jesus loved, who fell on the breast of Jesus at the supper, and said, My Lord, who is it will betray thee?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(22:8) And Peter turning around saw the disciple whom Jesus loved following, who also reclined at the supper on his breast and said, Lord, who is it that is to betray you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Having turned about and the Peter sees the disciples, whom loved the Jesus, following (who also reclined at the supper on the breast of him, and said: O lord, who is he betraying thee?)

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; who also at the supper leaned back on his breast, and said: Lord, who is he that betrays thee?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, saw the disciple that Jesus loved, following, who also reclined at supper upon his breast, and said: Lord, who is he that delivers thee up?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning round, seeth the disciple whom Jesus loved following,who also at supper leaned back on his breast, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, `Sir, who is he who is delivering thee up?')

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter having turned back, sees the disciple whom Jesus loved following, who also reclined in the supper upon his breast, and said, Lord, who is he delivering thee up

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G4074 Peter, G1994 turning about, G991 seeth G3101 the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 loved G190 following; G3739 who G2532 also G377 leaned G1909 back on G846 his G4738 breast G1722 at G1173 the supper, G2532 and G2036 said, G2962 Lord, G5101 who G2076 is G3588 he that G3860 betrayeth G4571 thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following, who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, beholdeth the disciple whom Jesus loved, following,––who also reclined during the supper upon his breast, and said––Lord, who is it that is delivering thee up?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned round, and saw the disciple whom Jesus loved following--the one who at the supper leant back on the Master's shoulder, and asked him who it was that would betray him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter turning sees the disciple, whom Jesus loved, following; who also leaned upon His breast in the supper, and said; Lord, who is the one having betrayed thee?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned round and noticed the disciple whom Jesus loved following--the one who at the supper had leaned back on His breast and had asked, "Master, who is it that is betraying you?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; who also at the Supper leaned back on Jesus' breast, and said, "Lord, who is he that betrays Thee?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned round and saw that the favourite disciple of Jesus was following, the disciple who had leant on his breast at supper and put the question, "Lord, who is to betray you?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw following them the disciple who was very dear to Jesus, who at the supper leaned back on Jesus' breast and said, "Master, who is it that is going to betray you?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved, following. (It was he who at the supper had leaned on Jesus' breast and said, "Lord, who is it that will betray you? ")

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned around and saw that the disciple whom Jesus loved was following—he who at the supper leaned back upon his breast and said, "Lord, who is to betray you?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Simon Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following him, the one who leaned on the breast of Jesus at the supper, and said, My Lord, who will betray you?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Peter, being turned about, is observing the disciple whom Jesus loved, following, who leans back also on His chest at the dinner and said to Him, "Lord who is it who is giving Thee up?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus specially loved, who at the supper leaned back upon Jesus' breast and asked, "Lord, who is it that is going to betray you?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them--the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following (the one who also leaned on His breast at supper, and said, Lord, who is he who betrays You?)

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But turning, Peter saw the disciple whom Jesus loved following them, who also leaned on His breast at the Supper, and said, Lord, who is the one betraying You?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petros, turning around sees the disciple Yah Shua loves following - who had reposed on his chest at supper and said, Adonay, who is he that betrays you? ^{John 13:21-25}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved [i.e., probably the apostle John] following [along behind him]. This was the same disciple who had leaned over close to Jesus at the [Passover] meal and asked Him, “Lord, who is it that will turn you over [to the Jewish authorities]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter, having turned around, sees the disciple whom Jesus loves, following, who also leaned near his chest at the supper, and said, Lord, who is the man betraying thee?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had leaned on his breast at the supper and had said, "Lord, who is the one who is going to betray you?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ breast at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Then G4074 Peter, G1994 turning around, G991 saw G3101 a disciple G190 following. G3101 This was the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 sincerely loved, G1909 the one G5101 who G2532 had also G377 leaned G1909 on G2424 Jesus' G4738 breast G1722 at G1173 the supper G2532 and G2036 asked, G2962 "Lord, G3588 who G2076 is G4571 going to betray You?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' chest at the evening meal and asked, "Lord, who is going to betray You?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Then G4074 Peter, G1994 turning G1994 about, G991 sees G3101 the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 loved G190 following; G3739 which G2532 also G377 leaned G1909 on G4738 his breast G1722 at G1173 supper, G2036 and said, G2962 Lord, G5101 which G3860 is he that betrays you?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, saw the disciple whom Jesus loved following; who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that betrays you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning about, saw the disciple whom Jesus loved following; the one who had leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is the one who betrays you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Then G4074 Peter, G1994 turning around, G991 saw G3101 the disciple G3739 whom G2424 Jesus G25 loved G190 following; G3739 which G2532 also G377 leaned G1909 on G846 his G4738 breast G1722 at G1173 supper, G2532 and G2036 said, G2962 Lord, G5101 which G2076 is G3588 he that G3860 betrays G4571 you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Peter having turned about does see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, 'Sir, who is he who is delivering you up?')

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Then Peter, turning about, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also had reclined on His chest at the supper, and said, "Lord, who is the one who betrays You?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But turning around Peter sees the disciple whom Jesus loved following (that’s the one who reclined on His chest at the supper and said, “Lord, who is the one who is betraying you?”).

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Peter, being turned around, continues looking at the disciple progressively following along behind – [the one] whom Jesus was loving, who also leaned back upon His chest during supper and said to Him, "O Lord, who is the one giving You over?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter, turning about, saw the disciple whom Jesus loved following. He is the one who also leaned back on his breast at the supper, and said,« Lord, who is he that betrays you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus and the Beloved DisciplePeter turned around and noticed the disciple whom Jesus kept loving following them. He was the one who had put his head on Jesus’ chest at the supper and had asked, “Lord, who is the one who is going to betray you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and* saw the disciple whom Jesus loved following them* (who also leaned back on his chest at the dinner and said, "Lord, who is the one betraying you?")

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν “Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἐπιστραφεὶς (Having turned), ὁ (-) Πέτρος (Peter) βλέπει (sees) τὸν (the) μαθητὴν (disciple) ὃν (whom) ἠγάπα (loved) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἀκολουθοῦντα (following), ὃς (who) καὶ (also) ἀνέπεσεν (had reclined) ἐν (at) τῷ (the) δείπνῳ (supper) ἐπὶ (on) τὸ (the) στῆθος (bosom) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) εἶπεν (said), “Κύριε (Lord), τίς (who) ἐστιν (is it) ὁ (who) παραδιδούς (is betraying) σε (You)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Having turned, Peter sees the disciple whom Jesus loved following, the one who also had reclined on His bosom at the supper and said, “Lord, who is it who is betraying You?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Peter, turning again, sees the disciple whom Jesus loved following; who also leaned-back upon his chest at the supper and who had said, Lord, who is he who is giving you up?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen welchen Jesus liebhatte, der auch an seiner Brust am Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HERR, wer ist's, der dich verrät?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1161 aber G1994 wandte G377 sich G2532 um und G991 sah G3101 den Jünger G190 folgen G2424 welchen JEsus G3739 liebhatte, der G1909 auch an G846 seiner G4738 Brust G1722 am G1173 Abendessen G3860 gelegen war G2532 und G2036 gesagt G25 hatte G2962 : HErr G5101 , wer G2076 ist‘s G3739 , der G4571 dich verrät?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen, welchen Jesus liebhatte, der auch an seiner Brust beim Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HERR, wer ist's, der dich verrät?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1161 aber G1994 wandte G991 sich um und sah G3101 den Jünger G190 folgen G3739 , welchen G2424 Jesus G25 liebhatte G3739 , der G2532 auch G1909 an G846 seiner G4738 Brust G1722 beim G1173 Abendessen G377 gelegen G2532 war und G2036 gesagt G2962 hatte: HERR G5101 , wer G2076 ist’s G4571 , der dich G3860 verrät ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, welchen Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G4074 Petrus G1994 wandte G1994 sich um G991 und sieht G3101 den Jünger G190 nachfolgen G3739 , welchen G2424 Jesus G25 liebte G3739 , der G2532 sich auch G1722 bei G1173 dem Abendessen G1909 an G846 seine G4738 Brust G377 gelehnt G2532 und G2036 gesagt G2962 hatte: Herr G5101 , wer G2076 ist es G4571 , der dich G3860 überliefert?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, welchen Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 Petrus G1994 wandte G1994 sich um G991 und sieht G3101 den Jünger G190 nachfolgen G3739 , welchen G2424 Jesus G25 liebte G3739 , der G2532 sich auch G1722 bei G1173 dem Abendessen G1909 an G846 seine G4738 Brust G377 gelehnt G2532 und G2036 gesagt G2962 hatte: Herr G5101 , wer G2076 ist es G4571 , der dich G3860 überliefert ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G4074 Petrus G1994 G5651 , zich omkerende G991 G5719 , zag G3101 den discipel G190 G5723 volgen G3739 , welken G2424 Jezus G25 G5707 liefhad G3739 , die G2532 ook G1722 in G1173 het avondmaal G1909 op G846 Zijn G4738 borst G377 G5627 gevallen was G2532 , en G2036 G5627 gezegd had G2962 : Heere G5101 ! wie G2076 G5748 is het G4571 , die U G3860 G5723 verraden zal?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Pierre se retournant vit venir après eux le Disciple que Jésus aimait, et qui durant le souper s'était penché sur le sein de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui à qui il arrivera de te trahir ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 ¶ G4074 Pierre G1994 , s’étant retourné G5651 G991 , vit G5719 G190 venir après eux G5723 G3101 le disciple G3739 que G2424 Jésus G25 aimait G5707 G2532 , G3739 celui qui G1722 , pendant G1173 le souper G377 , s’était penché G5627 G1909 sur G4738 la poitrine G846 de Jésus G2532 , et G2036 avait dit G5627 G2962 : Seigneur G5101 , qui G2076 est G5748 G4571 celui qui te G3860 livre G5723 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Volviéndose Pedro, ve a aquel discípulo al cual amaba Jesús, que les seguía, el que también se había recostado a su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Volviéndose Pedro, ve a aquel discípulo al cual amaba Jesús, que les seguía, el que también se había recostado a su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe Pjetri u kthye dhe pa se po e ndiqte dishepulli, të cilin Jezusi e donte, ai që gjatë darkës ishte mbështetur mbi kraharorin e Jezusit dhe kishte pyetur: ''Zot, kush është ai që po të tradhton?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܬܦܢܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܚܙܐ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܕܐܬܐ ܒܬܪܗ ܗܘ ܕܢܦܠ ܗܘܐ ܒܚܫܡܝܬܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܡܫܠܡ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فالتفت بطرس ونظر التلميذ الذي كان يسوع يحبه يتبعه وهو ايضا الذي اتكأ على صدره وقت العشاء وقال يا سيد من هو الذي يسلمك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ጴጥሮስም ዘወር ብሎ ኢየሱስ ይወደው የነበረውን ደቀ መዝሙር ሲከተለው አየ፤ እርሱም ደግሞ በእራት ጊዜ በደረቱ ተጠግቶ። ጌታ ሆይ፥ አሳልፎ የሚሰጥህ ማን ነው? ያለው ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Պետրոս ետեւ դարձաւ, ու տեսաւ թէ իրեն կը հետեւէր այն աշակերտը՝ որ Յիսուս կը սիրէր. (ան նաեւ ինկեր էր անոր կուրծքին վրայ՝ ընթրիքին ատենը, եւ ըսեր էր. «Տէ՛ր, ո՞վ է ա՛ն՝ որ պիտի մատնէ քեզ».)

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Պետրոսը դարձաւ եւ տեսաւ, որ այն աշակերտը, ում Յիսուս սիրում էր, գալիս է յետեւից. նա, որ ընկել էր նրա կրծքովն ու ասել. «Տէ՛ր, ո՞վ է, որ մատնելու է քեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ha Pêr, o vezañ distroet, a welas o tont war e lerc'h an diskibl a oa karet gant Jezuz, an hini a oa gourvezet war askre Jezuz e-pad ar goan, hag en devoa lavaret dezhañ: Aotrou, piv eo an hini a werzh ac'hanout?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Itzuliric Pierrisec ikus ceçan Iesusec maite çuen discipulu hura, iarreiquiten cela, cein sustengatu-ere baitzén affarian haren estomac gainera, eta erran baitzeçan, Iauna, nor da hi traditzen auena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Петър, като се обърна, видя, че го следва ученикът, когото Иисус любеше и който на вечерята се беше облегнал на гърдите Му и беше казал: Господи, кой е този, който ще Те предаде?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petar se okrene i opazi da ga slijedi onaj učenik kojega je Isus ljubio i koji se za večere bijaše privio Isusu uz prsa i upitao ga: "Gospodine, tko će te to izdati?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I obrátiv se Petr, uzřel toho učedlníka, kteréhož miloval Ježíš, an jde za ním, kterýž i odpočíval za večeří na prsech jeho, a byl řekl: Pane, kdo jest ten, kterýž tě zradí?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Peter vendte sig og saae den Disciple følge, som Jesus elskede, som og laae op til hans Bryst i Nadveren og havde sagt: Herre! hvo er den, som forrader dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 彼得 G1994 轉過來 G991 ，看見 G2424 耶穌 G25 所愛 G3101 的那門徒 G190 跟著 G1722 ，就是在 G1173 晚飯 G377 的時候，靠 G1909 著 G4738 耶穌胸膛 G2036 說 G2962 ：主 G3860 阿，賣 G4571 你 G2076 的是 G5101 誰？的那門徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：主阿，卖你的是谁？的那门徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4074 彼得 G1994 转过来 G991 ，看见 G2424 耶稣 G25 所爱 G3101 的那门徒 G190 跟着 G1722 ，就是在 G1173 晚饭 G377 的时候，靠 G1909 着 G4738 耶稣胸膛 G2036 说 G2962 ：主 G3860 阿，卖 G4571 你 G2076 的是 G5101 谁？的那门徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petro, sin turninte, vidis malantauxe la discxiplon, kiun Jesuo amis (kiu ankaux klinis sin al lia brusto dum la vespermangxo, kun la diro:Sinjoro, kiu estas la perfidanta vin?).

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga Peetrus pöördus ja näeb jüngrit, keda Jeesus armastas, järel sammuvat, selle, kes õhtusöömaajal oli laskunud Jeesuse rinnale ja ütelnud "Issand, kes see on, kes Sind ära annab?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pietari käänsi itsensä, ja näki sen opetuslapsen seuraavan, jota Jesus rakasti, joka myös oli Jesuksen rinnoilla ehtoollisessa maannut, ja sanonut: Herra, kuka se on, joka sinun pettää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Pietari kääntyi ja näki sen opetuslapsen seuraavan, jota Jeesus rakasti ja joka myös oli aterioitaessa nojannut hänen rintaansa vasten ja sanonut: "Herra, kuka on sinun kavaltajasi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ მოიქცა პეტრე და იხილა მოწაფე იგი, რომელი უყუარდა იესუს, მისდევდა რაჲ, რომელი-იგი მიეყრდნა სერობასა მას მკერდსა მისსა და ჰრქუა მას: უფალო, ვინ არს, რომელი მიგცემს შენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pyè vire tèt li, li wè disip Jezi te renmen an ki t'ap vin dèyè yo. Se disip sa a ki te panche bò zòrèy Jezi, antan yo t'ap manje a, ki te mande li: Seyè, ki moun ki pral trayi ou la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Péter pedig megfordulván, látja, hogy követi az a tanítvány, a kit szeret vala Jézus, a ki nyugodott is ama vacsora közben az õ kebelén és mondá: Uram! ki az, a ki elárul téged?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Waktu Petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi Yesus. (Dialah yang duduk dekat Yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-Nya, "Tuhan, siapa yang akan mengkhianati Tuhan?")

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or Pietro, rivoltosi, vide venir dietro a sè il discepolo che Gesù amava, il quale eziandio nella cena era coricato in sul petto di Gesù, ed avea detto: Signore, chi è colui che ti tradisce?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pietro, voltatosi, vide venirgli dietro il discepolo che Gesù amava; quello stesso, che durante la cena stava inclinato sul seno di Gesù e avea detto: Signore, chi è che ti tradisce?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ ペテロ振反りて、イエスの愛したまひし弟子の從ふを見る。これはさきに夕餐のとき御胸に倚りかかりて『主よ、汝を賣る者は誰か』と問ひし弟子なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Buṭrus yezzi ɣer deffir, iwala anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa iteddu-d deffir-nsen. Anelmad-agi d win akken i geknan ɣer Sidna Ɛisa asmi llan tețțen imensi, i s yennan : «A Sidi, anwa ara k ixedɛen ?»

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 `주여, 주를 파는 자가 누구오니이까 ?' 묻던 자러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pēteris, pagriezies atpakaļ, redzēja to mācekli sekojam, ko Jēzus mīlēja, kas Vakariņās piekļāvās Viņa krūtīm un sacīja: Kungs, kurš ir tas, kas Tevi nodos?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petras atsisukęs pamatė iš paskos einantį mokinį, kurį Jėzus mylėjo, kuris vakarienės metu buvo prisiglaudęs prie Jėzaus krūtinės ir klausė: “Viešpatie, kas Tave išduos?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Pedro, virando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o mesmo que na ceia se recostara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o que te trai?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eisht hyndaa Peddyr mygeayrt, as honnick eh cheet geiyrt orroo yn ostyl bynney lesh Yeesey; yn fer cheddin ren lhie rish e oghrish ec shibber, as dooyrt Hiarn, quoi eh ta dy dty vrah?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da Peter vender sig, ser han den disippel følge med som Jesus elsket, og som lå op til hans bryst ved nattverden og sa: Herre! hvem er det som forråder dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Petru s'a întors, şi a văzut venind după ei pe ucenicul pe care -l iubea Isus, acela care, la cină, se rezemase pe pieptul lui Isus, şi zisese:,,Doamne, cine este celce Te vinde?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Обернувся Петро, та й ось бачить, що за ним слідкома йде той учень, якого любив Ісус, який на вечері до лоня Йому був схилився й спитав: Хто, Господи, видасть Тебе?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І обернувшись Петр, бачить ученика, котрого любив Ісус, слідом ідучого, що й на вечері пригорнувсь до грудей Його, і питав: Господи, хто се, що зрадить Тебе?