John 19:39 And came also Nicodemus (the one coming to Jesus by night at first) bearing a mixture of myrrh and aloe, about a hundred liters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2064 And came G1161 G2532 also G* Nicodemus G3588 (the one G2064 coming G4314 to G3588 G* Jesus G3571 by night G3588 G4412 at first) G5342 bearing G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloe, G5613 about G3046 [²liters G1540 ¹a hundred].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2064 ήλθε δε G1161 G2532 και G* Νικόδημος G3588 ο G2064 ελθών G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G3571 νυκτός G3588 το G4412 πρώτον G5342 φέρων G3395 μίγμα G4666 σμύρνης G2532 και G250 αλόης G5613 ως G3046 λίτρας G1540 εκατόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3530 N-NSM νικοδημος G3588 T-NSM ο G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3571 N-GSF νυκτος G3588 T-ASN το G4413 A-ASN πρωτον G5342 [G5723] V-PAP-NSM φερων G3395 N-ASN | ελιγμα G3395 N-ASN | μιγμα G4666 N-GSF | σμυρνης G2532 CONJ και G250 N-GSF αλοης G5613 ADV ως G3046 N-APF λιτρας G1540 A-NUI εκατον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3530 N-NSM Νικόδημος, G3588 T-NSM ὁ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3571 N-GSF νυκτὸς G3588 T-ASN τὸ G4413 A-ASN-S πρῶτον, G5342 V-PAP-NSM φέρων G3395 N-ASN μίγμα G4666 N-GSF σμύρνης G2532 CONJ καὶ G250 N-GSF ἀλόης G5613 ADV ὡς G3046 N-APF λίτρας G1540 A-NUI ἑκατόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3530 N-NSM νικοδημος G3588 T-NSM ο G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3571 N-GSF νυκτος G3588 T-ASN το G4413 A-ASN πρωτον G5342 (G5723) V-PAP-NSM φερων G3395 N-ASN μιγμα G4666 N-GSF σμυρνης G2532 CONJ και G250 N-GSF αλοης G5616 ADV ωσει G3046 N-APF λιτρας G1540 A-NUI εκατον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς ⸀αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων ⸀μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2064 (G5627) ηλθεν G1161 δε And Came G2532 και Also G3530 νικοδημος Nicodemus, G3588 ο Who G2064 (G5631) ελθων Came G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus G3571 νυκτος G3588 το By Night G4413 πρωτον At First, G5342 (G5723) φερων Bearing G3395 μιγμα A Mixture G4666 σμυρνης Of Myrrh G2532 και And G250 αλοης Aloes G5616 ωσει About G3046 λιτρας Pounds G1540 εκατον A Hundred.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G3530 N-NSM νικοδημος Nicodemus G2532 CONJ και Also G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3588 T-NSM ο Tho G3588 T-ASN το The G4413 A-ASN πρωτον First G2064 V-2AAP-NSM ελθων Who Came G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3571 N-GSF νυκτος By Night G5342 V-PAP-NSM φερων Bringing G3395 N-ASN μιγμα Mixture G4666 N-GSF σμυρνης Of Myrrh G2532 CONJ και And G250 N-GSF αλοης Aloe G5613 ADV ως About G1540 N-NUI εκατον Hundred G3046 N-APF λιτρας Pounds

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2064 [G5627] there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 who G4412 at the first G2064 [G5631] came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G5342 [G5723] and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 an hundred G3046 pound weight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & nichodemus cöm ðyder se þe ærest cöm to þam hælende on niht & brohte wyrt-gemang & alewan swylce hund-teonti boxa

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & nichodemus com þider. se þe ærest com to þam hælende on niht. & brohte wyrt-gemang & a-loen swylche hund-twentig boxa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nychodeme cam also, that hadde come to hym first bi nyyt, and brouyte a meddlynge of myrre and aloes, as it were an hundrid pound.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And ther cam also Nicodemus which at the beginnynge came to Iesus by nyght and brought of myrre and aloes mingled to gether aboute an hundred pounde wayght

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ There came also Nicodemus, (which afore came vnto Iesus by night) & brought of Myrre & Aloes mingled together, aboute an hudreth poude weight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus which at the beginning came to Jesus by night, and brought of myrrh and aloes mingled together about a hundred pound weight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght, and broughte of myrre & aloes myngled together aboute an hundred pounde wayght.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And ther cam also Nicodemus (which at the begynnynge came to Iesus by night) & brought of myrre and aloes mingled together, aboute an hundred pounde wayght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus (which first came to Iesus by night) and brought of myrrhe and aloes mingled together about an hundreth pound.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus (whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght) and brought of mirre and aloes myngled together, about an hundred pounde [wayght.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came (he who at the first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2064 there came [G5627] G2532 also G3530 Nicodemus G3588 , which G4412 at the first G2064 came [G5631] G4314 to G2424 Jesus G3571 by night G5342 , and brought [G5723] G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes G5616 , about G1540 an hundred G3046 pound weight .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, who formerly went to Jesus by night, came likewise and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ But there came also Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh, and aloes, about an hundred litrae.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came (who at first had come to Jesus by night) bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pounds.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus (who at first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes about an hundred pound weight.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus, who had come to Jesus by night formerly, came also, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred weight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus, he who formerly came to Jesus by night, came also with a mixture of myrrh and aloes, weighing about a hundred pounds.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus (who at the first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2064 [G5627] there came G2532 also G3530 Nicodemus G3588 , who G4412 at the first G2064 [G5631] came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night G5342 [G5723] , and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes G5616 , about G1540 an hundred G3046 pound weight.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus also, who had formerly repaired to Jesus by night, came, and brought a mixture of myrrh and aloes, weighing about a hundred pounds.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nikodimos also came, he who at first had come to Jeshu by night, and he brought with him a condiment of myrrh and aloes, as a hundred lithreen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, (he who previously came to Jesus by night,) and he brought with him a compound of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ Came and also Nicodemus, (the having come to the Jesus by night the first,) bringing a mixture of myrrh and aloes about pounds a hundred.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then came Nicodemus also, (who, at the first, had come to Jesus by night,) bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus also, he who at the first went to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and Nicodemus also came—who came unto Jesus by night at the first—bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came, he having come to Jesus at first by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about one hundred pounds.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight].

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2064 there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 he who G4413 at the first G2064 came G4314 to G2424 him G3571 by night, G5342 bringing G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 a hundred G3046 pounds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ There came, moreover, Nicodemus also,––he that came unto him by night at the first,––bearing a roll of myrrh and aloes, about a hundred pounds’ weight.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, too--the man who had formerly visited Jesus by night--came with a roll of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also, the one having come at first to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus too--he who at first had visited Jesus by night--came bringing a mixture of myrrh and aloes, in weight about seventy or eighty pounds.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to Him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ accompanied by Nicodemus (he who had first come to Jesus by night) who brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds of it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also, who had first come to Jesus at night, went, taking a roll of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, the man who came to him at first by night, came also bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus also (the one who visited Jesus by night, at first) came bringing a mixture of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, who at first had come to Jesus by night; and he brought with him a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pints.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now Nicodemus also came (who came to Him at night at first), bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds troy."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now Nicodemus also, who had formerly come to Jesus at night, went and took a mixture of myrrh and aloes that weighed about one hundred pounds.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus came he who had first come to Jesus by night with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came, the one coming at first to Jesus by night, bearing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and Nicodemus also comes - who at the first came to Yah Shua by night and brings a mixture of myrrh and aloes - about a hundred litra.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, the man who first came to Jesus one night, also went with him [i.e., to claim Jesus’ body]. He brought about a seventy-five pound mixture of myrrh and aloes [i.e., aromatic spices used for embalming].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came (he who at the first came to Jesus by night) bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus, who had at first come to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G3530 Nicodemus, G3588 who G4413 at first G2064 came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G2532 also G2064 came G5342 bringing G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 a hundred G3046 Roman pounds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2064 And there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 which G4412 at the first G2064 came G2424 to Jesus G3571 by night, G5342 and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G250 and aloes, G5616 about G1540 an hundred G3046 pound weight.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus also came, who first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds' weight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2064 there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 which G4413 at the first G2064 came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G5342 and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 a hundred G3046 pound weight.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Nicodemus came also, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about one hundred pounds.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now Nicodemus also came (the one who at first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moreover, Nicodemus also came – the one coming to Him by night, at the first – bringing a mixture [other MSS: roll, or, package] of myrrh and aloes, about one hundred pounds [of it].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus also came with a mixture of myrrh and about a hundred pounds of aloes. Nicodemus is the one who came to Jesus at night.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, the man who had first come to Jesus at night, also arrived, bringing a mixture of myrrh and aloes weighing about 100 litra.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Nicodemus—the one who had come to him formerly at night—also came, bringing a mixture of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἦλθεν (Came) δὲ (now) καὶ (also) Νικόδημος (Nicodemus), ὁ (the one) ἐλθὼν (having come) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) νυκτὸς (by night) τὸ (at the) πρῶτον (first), φέρων (bearing) μίγμα (a mixture) σμύρνης (of myrrh) καὶ (and) ἀλόης (aloes), ὡς (about) λίτρας (litras) ἑκατόν (a hundred).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now Nicodemus, the one having come to Him by night at the first, also came bearing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litras.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now Nicodemus also came, he who came to Jesus the first time by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, approximately a hundred pounds of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der vormals bei der Nacht zu Jesu kommen war, und brachte Myrrhen und Aloen untereinander bei hundert Pfunden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus G3588 , der G5616 vormals bei G3571 der Nacht G4314 zu G2424 JEsu G2064 kommen G2532 war, und G5342 brachte G4412 Myrrhen und G3395 Aloen untereinander G1540 bei hundert G3046 Pfunden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der vormals in der Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte Myrrhe und Aloe untereinander bei hundert Pfunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus G3588 , der G4412 vormals G3571 bei der Nacht G4314 zu G2424 Jesu G2064 gekommen G5342 war, und brachte G4666 Myrrhe G2532 und G250 Aloe G3395 untereinander G5616 G1540 bei G3046 Pfunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesu gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, bei hundert Pfund.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus, G3588 der G4412 zuerst G3571 bei Nacht G4314 zu G2424 Jesu G2064 gekommen G5342 war, und brachte G3395 eine Mischung G4666 von Myrrhe G2532 und G250 Aloe, G5616 bei G1540 hundert G3046 Pfund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesu gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, bei hundert Pfund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus G3588 , der G4412 zuerst G3571 bei Nacht G4314 zu G2424 Jesu G2064 gekommen G5342 war, und brachte G3395 eine Mischung G4666 von Myrrhe G2532 und G250 Aloe G5616 , bei G1540 hundert G3046 Pfund .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloe; omtrent honderd ponden gewichts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G3530 Nicodemus G2064 G5627 kwam G2532 ook G3588 (die G3571 des nachts G4314 tot G2424 Jezus G4412 eerst G2064 G5631 gekomen was G5342 G5723 ), brengende G3395 een mengsel G4666 van mirre G2532 en G250 aloe G5616 ; omtrent G1540 honderd G3046 ponden [gewichts].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodème aussi, celui qui auparavant était allé de nuit à Jésus, y vint apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G3530 Nicodème G3588 , qui G4412 auparavant G2064 était allé G5627 G3571 de nuit G4314 vers G2424 Jésus G2064 , vint G5631 G2532 aussi G5342 , apportant G5723 G3395 un mélange G5616 d’environ G1540 cent G3046 livres G4666 de myrrhe G2532 et G250 d’aloès.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Entonces vino también Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Entonces vino también Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por erdhi dhe Nikodemi, i cili më përpara kishte vajtur te Jezusi natën, duke sjellë një përzierje prej mirre dhe aloe, prej rreth njëqind librash.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܐܬܐ ܐܦ ܢܝܩܕܡܘܤ ܗܘ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝ ܥܡܗ ܚܘܢܛܬܐ ܕܡܘܪܐ ܘܕܥܠܘܝ ܐܝܟ ܡܐܐ ܠܝܛܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وجاء ايضا نيقوديموس الذي أتى اولا الى يسوع ليلا وهو حامل مزيج مرّ وعود نحو مئة منا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ደግሞም አስቀድሞ በሌሊት ወደ ኢየሱስ መጥቶ የነበረ ኒቆዲሞስ መቶ ንጥር የሚያህል የከርቤና የእሬት ቅልቅል ይዞ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Նիկոդեմոս ալ եկաւ (որ նախապէս՝ գիշերուան մէջ գացեր էր Յիսուսի), եւ բերաւ զմուռսի ու հալուէի խառնուրդ մը՝ հարիւր լիտրի չափ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Նիկոդեմոսը, որ առաջին անգամ գիշերով Յիսուսի մօտ էր եկել, բերեց մօտ հարիւր լիտր զմուռս՝ հալուէի հետ խառնուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nikodem, an hini, er penn-kentañ, a oa aet en noz da gavout Jezuz, a zeuas ivez, o tegas war-dro kant lur eus ur veskadenn mir hag aloez.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta ethor cedin Nicodemo-ere (ethorri içan cena Iesusgana gauaz lehenic) ekarten çuela myrrhazco eta aloesezco quasi ehun liberataco mixtionebat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Дойде също и Никодим, който първо беше ходил при Иисус през нощта, и донесе около сто литри смес от смирна и алое.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A dođe i Nikodem - koji je ono prije bio došao Isusu noću - i donese sa sobom oko sto libara smjese smirne i aloja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Přišel pak i Nikodém, (kterýž byl prve přišel k Ježíšovi v noci,) nesa smíšení mirry a aloes okolo sta liber.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men og Nicodemus, han, som tilforn var kommen til Jesus om Natten, kom og bragte Myrrha og Aloe sammenblandede, henved hundrede Pund.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G2532 又有 G3530 尼哥底母 G3588 ，就是 G4412 先前 G3571 夜裡 G2064 去 G4314 見 G2424 耶穌 G5342 的，帶著 G3395 G4666 沒藥 G2532 和 G250 沉香 G5616 約有 G1540 一百 G3046 斤 G2064 前來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 又冇尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没葯和沉香约冇一百斤前来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G2532 又有 G3530 尼哥底母 G3588 ，就是 G4412 先前 G3571 夜里 G2064 去 G4314 见 G2424 耶稣 G5342 的，带着 G3395 G4666 没葯 G2532 和 G250 沉香 G5616 约有 G1540 一百 G3046 斤 G2064 前来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Venis ankaux Nikodemo (tiu, kiu unue venis al Jesuo nokte), portanta miksajxon de mirho kaj aloo, cxirkaux cent funtoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nikodeemuski, kes varem oli öösel Jeesuse juure tulnud, tuli ja tõi segatud mürri ja aaloet ligi sada naela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin tuli myös Nikodemus, (joka oli ensin yöllä Jesuksen tykö tullut,) ja toi mirhamia ja aloeta sekoitettua, lähes sata naulaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tuli myös Nikodeemus, joka ensi kerran oli yöllä tullut Jeesuksen tykö, ja toi mirhan ja aloen seosta noin sata naulaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ მოვიდა ნიკოდიმოსცა, რომელი-იგი მოსრულ იყო იესუჲსა ღამე პირველ, და მოიღო აღრეული მურისა და ალოჲსაჲ ვითარ ასი ლიტრაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nikodèm, nonm ki ta l' jwenn Jezi yon lè nan mitan lannwit lan, te vini tou. Li te pote senkant lit konsa yon odè yo rele lami melanje ak lalwa nan lwil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eljöve pedig Nikodémus is (a ki éjszaka ment vala elõször Jézushoz), hozván mirhából és áloéból való kenetet, mintegy száz fontot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nikodemus, yang dahulu pernah datang kepada Yesus pada waktu malam, pergi juga bersama Yusuf. Nikodemus membawa ramuan mur dan gaharu--seluruhnya kira-kira tiga puluh kilogram banyaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or venne anche Nicodemo, che al principio era venuto a Gesù di notte, portando intorno a cento libbre d’una composizione di mirra, e d’aloe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Nicodemo, che da prima era venuto a Gesù di notte, venne anche egli, portando una mistura di mirra e d’aloe di circa cento libbre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ また曾て夜御許に來りしニコデモも、沒藥・沈香の混和物を百斤ばかり携へて來る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ win akken i gṛuḥen deg yiḍ ɣer Sidna Ɛisa. Nikudem yewwi-d yid-es azal n tlatin litrat n leɛṭeṛ ixeddmen i lmegtin.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 일찍 예수께 밤에 나아왔던 니고데모도 몰약과 침향 섞은 것을 백 근쯤 가지고 온지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet arī Nikodēms atnāca, kas agrāk bija nācis pie Jēzus naktī, un atnesa kādas simts mārciņas mirru un aloes maisījumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Taip pat atvyko ir Nikodemas, kuris anksčiau buvo atėjęs pas Jėzų nakčia. Jis atsivežė apie šimtą svarų miros ir alavijo mišinio.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus de noite, foi também, levando cerca de cem libras duma mistura de mirra e aloés.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men også Nikodemus kom, han som første gang var kommet til ham om natten, og han hadde med sig en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nicodim, care la început se dusese la Isus, noaptea, a venit şi el, şi a adus o amestecătură de aproape o sută de litri de smirnă şi de aloe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Прибув також і Никодим, що давніше приходив вночі до Ісуса, і смирну приніс, із алоєм помішану, щось літрів із сто.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Прийшов же й Никодим, що приходив перше до Ісуса в ночі, принїсши змішаної смирни й алое фунтів із сотню.