John 19:16 Then therefore he delivered him up to them that he should be crucified. And they took Jesus, and led him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3767 therefore G3860 he delivered him up G1473 G1473 to them G2443 that G4717 he should be crucified. G3880 And they took G1161 G3588 G* Jesus, G2532 and G71 led him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5119 τότε G3767 ούν G3860 παρέδωκεν αυτόν G1473 G1473 αυτοίς G2443 ίνα G4717 σταυρωθή G3880 παρέλαβον δε G1161 G3588 τον G* Ιησούν G2532 και G71 ήγαγον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και απηγαγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5119 ADV τοτε G3767 CONJ ουν G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-ASM αυτον G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G4717 [G5686] V-APS-3S σταυρωθη G3880 [G5627] V-2AAI-3P παρελαβον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G5119 ADV τότε G3767 CONJ οὖν G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G846 P-ASM αὐτὸν G846 P-DPM αὐτοῖς G2443 CONJ ἵνα G4717 V-APS-3S σταυρωθῇ. G3880 V-2AAI-3P Παρέλαβον G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G5119 ADV τοτε G3767 CONJ ουν G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-ASM αυτον G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G4717 (G5686) V-APS-3S σταυρωθη G3880 (G5627) V-2AAI-3P παρελαβον G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G520 (G5627) V-2AAI-3P απηγαγον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και ηγαγον

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G5119 τοτε Then G3767 ουν Therefore G3860 (G5656) παρεδωκεν He Delivered Up G846 αυτον Him G846 αυτοις To Them G2443 ινα That G4717 (G5686) σταυρωθη He Might Be Crucified. G3880 (G5627) παρελαβον They Took G1161 δε G3588 τον And G2424 ιησουν Jesus G2532 και And G520 (G5627) απηγαγον Led "him" Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3767 CONJ ουν Therefore G5119 ADV τοτε Then G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν He Delivered G846 P-ASM αυτον Him G846 P-DPM αυτοις To Them G2443 CONJ ινα So That G4717 V-APS-3S σταυρωθη He Might Be Crucified G1161 CONJ δε And G3880 V-2AAI-3P παρελαβον They Took G2532 CONJ και And G71 V-2AAI-3P ηγαγον Led Away G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3767 therefore G3860 [G5656] he delivered G846 him G846 to them G2443 to G4717 [G5686] be impaled. G1161 And G3880 [G5627] they took G2424 Jesus, G2532 and G520 [G5627] led him away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur susceperunt autem Iesum et eduxerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða sealde he hyne hym to ahönne; Ða namon hy þone hælend & tugon hine üt

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða sealde he hine heom to a-honne. Ða namen hyo þanne hælend. & tugen hine ut.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thanne Pilat bitook him to hem, that he schulde be crucified. And thei token Jhesu, and ledden him out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delyvered he him vnto them to be crucified. And they toke Iesus and led him awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The delyuered he him vnto them, to be crucifyed.They toke Iesus, and led him awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delyuered he him vnto them to be crucifyed. And they toke Iesus, & led hym awaye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delyuered he hym vnto them, to be crucified. And they toke Iesus, and led hym away.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then deliuered he him vnto them, to be crucified. And they tooke Iesus, and led him away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then deliuered he hym vnto them, to be crucified. And they toke Iesus, & ledde hym away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus and led him forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3860 delivered he [G5656] G846 him G3767 therefore G846 unto them G2443 to G4717 be crucified [G5686] G1161 . And G3880 they took [G5627] G2424 Jesus G2532 , and G520 led him away [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ upon which he delivered him up to them to be crucified. So the soldiers took Jesus and led him away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore, he delivered him unto them to be crucified. But they therefore took Jesus and led him away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him to them, to be crucified.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he Him therefore unto them to be crucified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him therefore unto them, that he should be crucified. And they took Jesus and led him away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him up to them to be crucified. So they took Jesus and led him away,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3767 therefore G3860 [G5656] he delivered G846 him G846 to them G2443 to G4717 [G5686] be crucified G1161 . And G3880 [G5627] they took G2424 Jesus G2532 , and G520 [G5627] led him away.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He delivered him, therefore, to be crucified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him to them, that they might crucify him. And they took Jeshu, and led him forth,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him to them, that they might crucify him. And they took Jesus, and led him away,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him to them to be crucified.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered up him to them, that he might be crucified. They took and the Jesus and led.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he, therefore, delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him up to them to be crucified. They therefore took Jesus;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led him away,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, therefore, delivered he him to them, that he might be crucified.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3767 therefore G3860 he G846 delivered him G846 unto them G2443 to G4717 be crucified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then therefore he delivered him unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, therefore, he delivered him up unto them, that he might be crucified. They took possession, therefore, of Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon Pilate gave Jesus up to them to be crucified. So they took Jesus;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore he then delivered Him to them that He should be crucified. Then they took Jesus and led Him away.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate gave Him up to them to be crucified. Accordingly they took Jesus;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, therefore, he delivered Him up to them to be crucified.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then he gave him over to them to be crucified.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him to them to crucify him. So they took hold of Jesus and took him out,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he gives Him up to them, then, that He may be crucified. They took Jesus along, then, and led Him away."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Pilate then turned Him over to them to be crucified. Then they took Jesus,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered Him up to them that He might be crucified. And they took Jesus and led Him away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, then, he delivered Him up to them, that He might be crucified. And they took Jesus and led Him away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
YAH SHUA STAKED
So then he delivers him to them to stake: and they take Yah Shua, and lead him away:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Finally, Pilate turned Jesus over to them to be crucified.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore he then delivered him to them, so that he might be crucified, and they took and led Jesus away.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 So G5119 then G3860 he G846 delivered him G846 to them G2443 to G4717 be crucified. G1161 So G3880 they took G2424 Jesus G2532 and G520 led G520 him away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him therefore to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3860 delivered G3767 he him therefore G4717 to them to be crucified. G3880 And they took G2424 Jesus, G520 and led G520 him away.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him to them to be crucified.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he therefore delivered Him to them to be crucified. And they took Jesus, and led Him away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3860 he G846 delivered him G3767 G846 to them G2443 to G4717 be crucified. G1161 And G3880 they took G2424 Jesus, G2532 and G520 led G520 him away.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led him away,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ So that then, he delivered him unto them to be crucified. And they took Jesus and led him away.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered Him to them to be crucified. So they took Jesus and led Him away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then he handed Him over to them to be crucified. So they took Jesus and lead Him away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time, therefore, he [Pilate] gave Him over to them, to the end that He would be crucified (put to death on a stake). They then took Jesus alongside and led Him away.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he delivered him to them to be impaled.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate handed him over to be crucified, and they took Jesus away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then he handed him over to them in order that he could be crucified.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Τότε (Then) οὖν (therefore) παρέδωκεν (he delivered) αὐτὸν (Him) αὐτοῖς (to them), ἵνα (that) σταυρωθῇ (He might be crucified). Παρέλαβον (They took) οὖν (therefore) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, he delivered Him to them, that He might be crucified. Therefore they took Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him and led Him away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, then he gave him to them in order that he might be crucified and they took Jesus and led him away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da überantwortete er ihn ihnen, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Da G3860 überantwortete G846 er G520 ihn G2443 ihnen, daß G846 er G4717 gekreuzigt würde G3880 . Sie nahmen G3767 aber G2424 JEsum G1161 und führeten ihn hin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da überantwortete er ihn, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führten ihn ab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 G3767 Da G3860 überantwortete G846 er ihn G2443 , daß G4717 er gekreuzigt G3880 würde. Sie nahmen G1161 aber G2424 Jesum G2532 und G520 führten G846 ihn hin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dann nun überlieferte er ihn denselben, auf daß er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesum hin und führten ihn fort.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Dann G3767 nun G3860 überlieferte G846 er ihn G846 denselben, G2443 auf daß G4717 er gekreuzigt würde. G1161 Sie aber G3880 nahmen G2424 Jesum G3880 hin G2532 und G520 führten ihn fort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dann nun überlieferte er ihn denselben, auf daß er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesum hin und führten ihn fort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Dann G3767 nun G3860 überlieferte G846 er ihn G846 denselben G2443 , auf daß G4717 er gekreuzigt würde G1161 . Sie aber G3880 nahmen G2424 Jesum G3880 hin G2532 und G520 führten ihn fort .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En zij namen Jezus, en leidden Hem weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Toen G3860 G gaf hij G846 Hem G3767 dan G846 hun G3860 G5656 over G2443 , opdat G4717 G5686 Hij gekruist zou worden G1161 . En G3880 G5627 zij namen G2424 Jezus G2532 , en G520 G5627 leidden [Hem] weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Alors donc il le leur livra pour être crucifié; et ils prirent Jésus, et l'emmenèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l'emmenèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l'emmenèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 ¶ Alors G846 il le G846 leur G3860 livra G5656 G2443 pour G4717 être crucifié G5686 G1161 . G3880 Ils prirent G5627 G3767 donc G2424 Jésus G2532 , et G520 l’emmenèrent G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así que entonces lo entregó a ellos para que fuese crucificado. Y tomaron a Jesús, y le llevaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así que entonces lo entregó á ellos para que fuese crucificado. Y tomaron á Jesús, y le llevaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Así que entonces lo entregó a ellos para que fuera colgado de un madero. Y tomaron a Jesús, y le llevaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë ai ua dorëzoi që të kryqëzohej. Dhe ata e morën Jezusin dhe e çuan tutje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܝܕܝܢ ܐܫܠܡܗ ܠܗܘܢ ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ ܘܕܒܪܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܦܩܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ስለዚህ በዚያን ጊዜ እንዲሰቀል አሳልፎ ሰጣቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այն ատեն յանձնեց զայն անոնց՝ որպէսզի խաչուէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այն ժամանակ Յիսուսին յանձնեց նրանց ձեռքը, որպէսզի խաչը հանուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuze e roas anezhañ dezho evit bezañ kroazstaget. Kemer a rejont eta anezhañ hag e kasjont Jezuz ganto.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orduan bada eman ciecén crucifica ledinçát. Eta har ceçaten Iesus, eta eraman ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Затова той им Го предаде да бъде разпънат. И така, те взеха Иисус и Го отведоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada im ga preda da se razapne. Uzeše dakle Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy vydal jim ho, aby byl ukřižován. I pojali Ježíše a vedli jej ven.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derfor overantvordede han ham da til dem for at korsfæstes. Men de toge Jesus og førte ham bort.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 G3767 於是 G3860 彼拉多將耶穌交給 G846 他們 G2443 去 G4717 釘十字架。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 G3767 于是 G3860 彼拉多将耶稣交给 G846 他们 G2443 去 G4717 钉十字架。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam do li transdonis lin al ili, por esti krucumita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis ta andis Tema nende kätte risti lüüa. Ja nad võtsid Jeesuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin silloin hän antoi hänen heille ristiinnaulittaa. Mutta he ottivat Jesuksen ja veivät pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin hän luovutti hänet heille ja antoi ristiinnaulittavaksi. Ja he ottivat Jeesuksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ მაშინ მისცა იგი მათ, რაჲთა ჯუარს-ეცუას. ხოლო მათ წარიყვანეს იესუ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè sa a, Pilat renmèt yo Jezi pou y' al kloure l' sou yon kwa. Se konsa, yo pran Jezi, yo mennen l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akkor azért nékik adá õt, hogy megfeszíttessék. Átvevék azért Jézust és elvivék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maka Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. Mereka mengambil Yesus, lalu membawa Dia pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora adunque egli lo diede lor nelle mani, acciocchè fosse crocifisso. Ed essi presero Gesù, e lo menarono via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ここにピラト、イエスを十字架に釘くるために彼らに付せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dɣa Bilaṭus yefka-yasen-t akken a t-semmṛen ɣef wumidag. ?ṭfen-d Sidna Ɛisa

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tad viņš atdeva tiem Viņu krustā sišanai. Bet tie paņēma Jēzu un aizveda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada Pilotas atidavė jiems Jį nukryžiuoti. Jie pasiėmė Jėzų ir išsivedė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então lho entregou para ser crucificado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er shoh ren eh eshyn y livrey huc dy ve er ny chrossey. As ghow ad Yeesey as leeid ad eh ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da overgav han ham til dem til å korsfestes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atunci L -a dat în mînile lor, ca să fie răstignit. Au luat deci pe Isus, şi L-au dus să -L răstignească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ось тоді він їм видав Його, щоб розп'ясти... І взяли Ісуса й повели...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.