John 15:8 In this my father is glorified, that you should bear much fruit, and should become disciples to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 In G3778 this G1392 [²is glorified G3588 G3962 ¹my father], G1473 G2443 that G2590 [³fruit G4183 ²much G5342 ¹you should bear], G2532 and G1096 should become G1699 [²to me G3101 ¹disciples].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν G3778 τούτω G1392 εδοξάσθη G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G2443 ίνα G2590 καρπόν G4183 πολύν G5342 φέρητε G2532 και G1096 γενήσεσθε G1699 εμοί G3101 μαθηταί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G1392 [G5681] V-API-3S εδοξασθη G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G2443 CONJ ινα G2590 N-ASM καρπον G4183 A-ASM πολυν G5342 [G5725] V-PAS-2P φερητε G2532 CONJ και G1096 [G5638] V-2ADS-2P γενησθε G1698 P-1DS εμοι G3101 N-NPM μαθηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP ἐν G3778 D-DSN τούτῳ G1392 V-API-3S ἐδοξάσθη G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου, G2443 CONJ ἵνα G2590 N-ASM καρπὸν G4183 A-ASM πολὺν G5342 V-PAS-2P φέρητε G2532 CONJ καὶ G1096 V-FDI-2P γενήσεσθε G1473 P-1DS ἐμοὶ G3101 N-NPM μαθηταί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

TR⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G1392 (G5681) V-API-3S εδοξασθη G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G2443 CONJ ινα G2590 N-ASM καρπον G4183 A-ASM πολυν G5342 (G5725) V-PAS-2P φερητε G2532 CONJ και G1096 (G5695) V-FDI-2P γενησεσθε G1698 P-1DS εμοι G3101 N-NPM μαθηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν In G5129 τουτω This G1392 (G5681) εδοξασθη G3588 ο Is Glorified G3962 πατηρ G3450 μου My Father, G2443 ινα That G2590 καρπον Fruit G4183 πολυν Much G5342 (G5725) φερητε Ye Should Bear, G2532 και And G1096 (G5695) γενησεσθε Ye Shall Become G1698 εμοι To Me G3101 μαθηται Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν By G5129 D-DSN τουτω This G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G1392 V-API-3S εδοξασθη Glorified G2443 CONJ ινα So That G5342 V-PAS-2P φερητε Ye May Bear G4183 A-ASM πολυν Much G2590 N-ASM καρπον Fruit G2532 CONJ και And G1096 V-FDI-2P γενησεσθε Ye Will Become G1698 S-1DS εμοι My G3101 N-NPM μαθηται Disciples

new⁽ⁱ⁾

8 G1722 { In G5129 this G1392 0 is G3450 my G3962 Father G1392 [G5681] glorified, G2443 that G5342 [G5725] ye bear G4183 much G2590 fruit; G2532 so G1096 [G5695] shall ye be G1699 my G3101 disciples.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ On ðam ys min fæder geswutelod þt ge beron mycle blæda & beon mine leorning-cnihtas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ On þam ys min fæder ge-swutelod. þæt ge beran mychele blæde. & beon mine leorning-cnihtas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Herin is my father praysed, that ye brynge forth moch frute, and become my disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my father glorified, that ye bear much fruit, and be made my disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Here is my father glorifyed that ye beare muche fruyte, and be made my disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Herin is my father glorifyed: that ye beare moch frute, and become my disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my father glorified: that ye beare much fruite, and become my disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father glorified: that you bring forth very much fruit and become my disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 Herein G5129 G1392 is G3450 my G3962 Father G1392 glorified [G5681] G2443 , that G5342 ye bear [G5725] G4183 much G2590 fruit G2532 ; so G1096 shall ye be [G5695] G1699 my G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ my father will be honour'd by your bearing much fruit, and you will have the honour of being my disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit, so be ye my disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Hereby is my Father glorified, that ye bear much fruit: so shall ye be my disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye should bring forth much fruit; so shall ye be my disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ by this my Father is glorified. That you may bear much fruit, you must be my disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 { In G5129 this G1392 0 is G3450 my G3962 Father G1392 [G5681] glorified G2443 , that G5342 [G5725] ye bear G4183 much G2590 fruit G2532 ; so G1096 [G5695] shall ye be G1699 my G3101 disciples.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father glorified, that you produce much fruit; so shall you be my disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ IN this is glorified my Father, that much fruit you give, and be my disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is the Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will be my disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ By this is my Father glorified, that you bear much fruit and be my disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ In this was glorified the Father of me, that fruit much you might bear, and you shall be to me disciples.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and ye shall become my disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and in this you will be my disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will become my disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ In this was my Father honoured, that ye should bear much fruit: and ye shall be disciples to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so] shall ye be my disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so] shall ye be my disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 Herein G5129 is G3450 my G3962 Father G1392 glorified, G2443 that G5342 ye bear G4183 much G2590 fruit; G2532 and so G1096 shall ye be G1698 my G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit, and so shall ye be my disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein, was my Father glorified, that, much fruit, ye should bear, and become my disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honored.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ In this my Father is glorified, that you may bear much fruit; and ye shall be my disciples.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ By this is God glorified--by your bearing abundant fruit and thus being true disciples of mine.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ In this was My Father glorified, that ye bear much fruit, and become My disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ As you bear rich fruit and prove yourselves my disciples, my Father is glorified.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ When you are very fruitful and show yourselves to be disciples of mine, my Father is honored.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ By this is my Father glorified — by your bearing much fruit and becoming my disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "By this is my Father glorified, by your bearing abundant fruit, and so being my disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ In this the Father will be glorified, that you bear abundant fruit, and be my disciples.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is My Father glorified, that you may be bringing forth much fruit, and you shall become My disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ By your continuously bearing abundant fruit and in this way proving yourselves to be real disciples of mine, my Father is glorified.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In this My Father is glorified, that you bear much fruit, so you shall be My disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ In this My Father is glorified, that you should bear much fruit; and you will be My disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified - that you bear much fruit; thus you become my disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ My Father is honored by your bearing much fruit and [thus] showing that you are my disciples.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ By this my Father is glorified, that ye may bear much fruit, and ye will become my disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ By this my Father is glorified, that you bear much fruit, and so prove to be my disciples.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 "In G5129 this is G3450 my G3962 Father G1392 glorified, G2443 that G5342 you bear G4183 much G2590 fruit; G2532 and so G1096 you will be G1698 my G3101 disciples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "In this is my Father glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 Herein G5129 G3962 is my Father G1392 glorified, G5342 that you bear G4183 much G2590 fruit; G2532 so G3101 shall you be my disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Herein is my Father glorified, that all of you bear much fruit; so shall all of you be my disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ By this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so prove to be my disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ In this My Father is glorified, that you bear much fruit; so shall you be My disciples.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 In G3778 this G5129 is G3450 my G3962 Father G1392 glorified, G2443 that G5342 you bear G4183 much G2590 fruit; G2532 so G1096 shall you be G1698 my G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ 'In this was my Father glorified, that you may bear much fruit, and you shall become my disciples.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ In this is my Father clarified, in that ye bear much fruit; and in this manner ye shall be my disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ By this My Father is glorified, that you may bear much fruit; and you will become My disciples.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ My Father is glorified by this: that you produce much fruit; and you will become disciples to me .

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "My Father is (or: was) glorified (given a good reputation and a manifestation which calls forth praise) within the midst of this, so that you men can continuously bear (or: would keep on bringing forth) much fruit, and thus can (or: would) come to be [with other MSS: will continue becoming] disciples (learners; students; apprentices) by Me (or: in Me; to Me; for Me; with Me; [other MSS: My disciples]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »My Father is glorified when you bear much fruit. You will be my disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ This is how my Father is glorified, when you produce a lot of fruit and so prove to be my disciples.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ My Father is glorified by this: that you bear much fruit, and prove to be my disciples.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε* ἐμοὶ μαθηταί.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν (In) τούτῳ (this) ἐδοξάσθη (is glorified) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me), ἵνα (that) καρπὸν (fruit) πολὺν (much) φέρητε (you should bear), καὶ (and) γένησθε* (you shall be) ἐμοὶ (to Me) μαθηταί (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ In this My Father is glorified, that you should bear much fruit, and you shall be My disciples.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ My Father is glorified in this, in order that you may bring forth much fruit and will become my disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darinnen wird mein Vater geehret, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1392 Darinnen wird G3450 mein G3962 Vater G2443 geehret, daß G4183 ihr viel G2590 Frucht G5342 bringet G2532 und G1096 werdet G1699 meine G3101 Jünger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 G5129 Darin G1392 wird G3450 mein G3962 Vater G1392 geehrt G2443 , daß G4183 ihr viel G2590 Frucht G5342 bringet G2532 und G1096 werdet G1699 meine G3101 Jünger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 G5129 Hierin G1392 wird G3450 mein G3962 Vater G1392 verherrlicht, G2443 daß G4183 ihr viel G2590 Frucht G5342 bringet, G2532 und G1096 ihr werdet G1699 meine G3101 Jünger G1096 werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Hierin wird O. ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Eig. mir Jünger werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 -G5129 Hierin G1392 wird G3450 mein G3962 Vater G1392 verherrlicht G2443 , daß G4183 ihr viel G2590 Frucht G5342 bringet G2532 , und G1096 ihr werdet G1699 meine G3101 Jünger G1096 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 G5129 Hierin G3450 is Mijn G3962 Vader G1392 G5681 verheerlijkt G2443 , dat G4183 gij veel G2590 vrucht G5342 G5725 draagt G2532 ; en G1699 gij zult Mijn G3101 discipelen G1096 G5695 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez alors mes disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2443 G5342 Si vous portez G5725 G4183 beaucoup G2590 de fruit G1722 , c’est ainsi G5129 G3450 que mon G3962 Père G1392 sera glorifié G5681 G2532 , et G1096 que vous serez G5695 G1699 mes G3101 disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ En esto es clarificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ En esto es clarificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në këtë është përlëvduar Ati im, që të jepni shumë fryt, dhe kështu do të jeni dishepujt e mi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܒܗܕܐ ܡܫܬܒܚ ܐܒܐ ܕܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܬܝܬܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܬܠܡܝܕܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ብዙ ፍሬ ብታፈሩና ደቀ መዛሙርቴ ብትሆኑ በዚህ አባቴ ይከበራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Իմ Հայրս կը փառաւորուի՝ երբ դուք շատ պտուղ բերէք. այսպէս՝ իմ աշակերտներս կ՚ըլլաք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Իմ Հայրը փառաւորուած կը լինի նրանով, որ դուք շատ պտուղ տաք եւ իմ աշակերտները լինէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Roet e vo gloar da'm Zad, mar dougit kalz a frouezh, ha c'hwi a vo va diskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Hunetan da glorificatu ene Aita, fructu anhitz daccarraçuen: eta içanen çarete ene discipulu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derudi forherliges min Fader, at I bære megen Frugt, og I skulle vorde mine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4183 你們多 G5342 結 G2590 果子 G3450 ，我 G3962 父 G1722 G5129 就因此 G1392 得榮耀 G2532 ，你們也就 G1096 是 G1699 我 G3101 的門徒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4183 你们多 G5342 结 G2590 果子 G3450 ，我 G3962 父 G1722 G5129 就因此 G1392 得荣耀 G2532 ，你们也就 G1096 是 G1699 我 G3101 的门徒了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Selles on Minu Isa austatud, et te kannate palju vilja ja osutute Minu jüngriteks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Siinä minun Isäni kunnioitetaan, että te paljon hedelmää kantaisitte, ja tulette minun opetuslapsikseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ამით იდიდოს მამაჲ ჩემი, რაჲთა ნაყოფი მრავალი გამოიყოთ და იყვნეთ ჩემდა მოწაფე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men ki jan pouvwa Papa m' lan va parèt aklè: se lè nou donnen anpil, lè nou fè wè se disip mwen nou ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abban dicsõíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kalau kalian berbuah banyak, Bapa-Ku diagungkan; dan dengan demikian kalian betul-betul menjadi pengikut-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto; e così sarete miei discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ なんぢら多くの果を結ばば、わが父は榮光を受け給ふべし、而して汝等わが弟子とならん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma tețțakem-d lfakya s tugeț tesbegginem-d belli ț-țideț d inelmaden-iw i tellam; akka ara d-tban tmanegt n Baba i yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar to mans Tēvs tiek pagodināts, ja jūs nesat daudz augļu un kļūstat mani mācekļi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuo bus pašlovintas mano Tėvas, kad duosite gausių vaisių ir būsite mano mokiniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Liorish shoh ta my Ayr er ny ghloyraghey, shiu dy chur magh lane mess, as shoh myr vees shiu ny ynseydee aym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отець Мій прославиться в тому, якщо рясно зародите й будете учні Мої.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.