John 10:32 Jesus responded to them, Many good works I showed to you from my father; for what work of them do you stone me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G611 [²responded G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G4183 Many G2570 good G2041 works G1166 I showed G1473 to you G1537 from G3588 G3962 my father; G1473 G1223 for G4169 what G1473 work of them G2041 G3034 do you stone G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G4183 πολλά G2570 καλά G2041 έργα G1166 έδειξα G1473 υμίν G1537 εκ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1223 διά G4169 ποίον G1473 αυτών έργον G2041 G3034 λιθάζετέ G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4183 A-APN πολλα G2041 N-APN εργα G1166 [G5656] V-AAI-1S | εδειξα G5213 P-2DP υμιν G2570 A-APN καλα G2570 A-APN | καλα G1166 [G5656] V-AAI-1S εδειξα G5213 P-2DP υμιν G1537 PREP | εκ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1223 PREP δια G4169 I-ASN ποιον G846 P-GPN αυτων G2041 N-ASN εργον G1691 P-1AS εμε G3034 [G5719] V-PAI-2P λιθαζετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G4183 A-APN πολλὰ G2041 N-APN ἔργα G2570 A-APN καλὰ G1166 V-AAI-1S ἔδειξα G5210 P-2DP ὑμῖν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός· G1223 PREP διὰ G4169 I-ASN ποῖον G846 P-GPN αὐτῶν G2041 N-ASN ἔργον G1473 P-1AS ἐμὲ G3034 V-PAI-2P λιθάζετε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός [μου]· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;

TR⁽ⁱ⁾

32 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4183 A-APN πολλα G2570 A-APN καλα G2041 N-APN εργα G1166 (G5656) V-AAI-1S εδειξα G5213 P-2DP υμιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G4169 I-ASN ποιον G846 P-GPN αυτων G2041 N-ASN εργον G3034 (G5719) V-PAI-2P λιθαζετε G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πολλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν καλὰ ἐκ τοῦ Πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ³² απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus, G4183 πολλα Many G2570 καλα Good G2041 εργα Works G1166 (G5656) εδειξα I Shewed G5213 υμιν You G1537 εκ G3588 του From G3962 πατρος G3450 μου My Father; G1223 δια Because Of G4169 ποιον Which G846 αυτων Of Them G2041 εργον Work G3034 (G5719) λιθαζετε Do Ye Stone G3165 με Me?

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G1166 V-AAI-1S εδειξα I Have Shown G5213 P-2DP υμιν You G4183 A-APN πολλα Many G2570 A-APN καλα Good G2041 N-APN εργα Works G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G1223 PREP δια Because Of G846 P-GPN αυτων Of Them G4169 I-ASN ποιον Which? G2041 N-ASN εργον Work G3034 V-PAI-2P λιθαζετε Stone Ye G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them, G4183 { Many G2570 good G2041 works G1166 [G5656] have I shown G5213 you G1537 from G3450 my G3962 Father; G1223 for G4169 which G846 of those G2041 works G3034 [G5719] do ye stone G3165 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Se hælend him &swarode & cwæð. manega gode weorc ic eow æt-eowde be minum fæder for hwylcum þære weorca wylle ge me hænan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Se hælend heom andswerede and cwæð. Manega gode weorc ich eow ateowede be minen fæder. for hwilcen þare weorken wille ge me stænen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Jhesus answerde to hem, Y haue schewide to you many good werkis of my fadir, for which werk of hem stonen ye me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Iesus answered them: many good workes have I shewed you from my father: for which of them will ye stone me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Iesus answered the: Many good workes haue I shewed you fro my father, for which of the stone ye me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "Many good works have I showed you from my father: for which of them will ye stone me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Iesus aunswered them: manye good workes haue I shewed you from my father: for whiche of them wyll ye stone me?

Great⁽ⁱ⁾ ³² Iesus answered them: many good worckes haue I shewed you from my father: for which of them do ye stone me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father: for which of these workes doe ye stone me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Iesus aunswered them, Many good workes haue I shewed you from my father: for which of the do ye stone me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father. For which of those works do you stone me?

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G846 them G4183 , Many G2570 good G2041 works G1166 have I shewed [G5656] G5213 you G1537 from G3450 my G3962 Father G1223 ; for G4169 which G846 of those G2041 works G3034 do ye stone [G5719] G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, many good works have I shewed you from my father; for which of those works would you stone me?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from the Father; for which of those works do ye stone me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² for which of those works do ye stone me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² Many good works have I shewn you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² Jesus said unto them, Many good works have I shewed you from my Father; for which work of these are ye going to stone me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Jesus addressed them, I have shewn you many good works from my father, for which of those works would you stone me?"

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them G4183 , { Many G2570 good G2041 works G1166 [G5656] have I shown G5213 you G1537 from G3450 my G3962 Father G1223 ; for G4169 which G846 of those G2041 works G3034 [G5719] do ye stone G3165 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Jesus said to them, Many good works I have shown you from my Father; for which of these works do you stone me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² Jeshu saith to them, Many good works from my Father have I showed you: on account of which of these works do you stone me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² Jesus said to them: Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shown you from the Father; for which of these works do you stone me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² Answered them the Jesus: Many good works I showed you from the Father of me; because of which of them work do you stone me?

ABU⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them: Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them: Many good works have I showed you from my Father: for which of these works do you stone me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shown you from the Father; for which of those works do ye stone me?

YLT⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Jesus Answered them, Many good works I shewed you from my Father; for which of these works do ye stone me

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from the Father; for which of those works do ye stone me?

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G4183 Many G2570 good G2041 works G1166 have I showed G5213 you G1537 from G3450 the G3962 Father; G1223 for G4169 which G846 of those G2041 works G3034 do ye stone G3165 me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father, for which of those works do ye stone me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them––Many works, have I showed you, noble ones, from my Father: For which of those works are ye stoning me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² And seeing this, Jesus said: "I have done before your eyes many good actions, inspired by the Father; for which of them would you stone me?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² Jesus responded to them, I have shown unto you many beautiful works from the Father; on account of which of these do you stone me?

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Jesus remonstrated with them. "Many good deeds," He said, "have I shown you as coming from the Father; for which of them are you going to stone me?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "Many good works did I show you from My Father; for which of those works do ye stone Me?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Jesus replied, "I have let you see many a good deed of God; for which of them do you mean to stone me?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered, "I have let you see many good things from the Father; which of them do you mean to stone me for?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "Many good works I have shown you from my Father. For which of these works are you stoning me?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "I have shown you many good deeds from my Father. For which of these are you going to stone me?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² Jesus said to them, I have shown you many good works from my Father; for which one of them do you stone me?

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "Many ideal acts I show you from My Father. Because of what act of them are you stoning Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "I have shown you many good deeds from my Father. For which of them are you going to stone me?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Jesus said to them in answer, I have let you see a number of good works from the Father; for which of those works are you stoning me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, I have shown you many good works from My Father; for which of these do you stone Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, I showed you many good works from My Father. For which work of them do you stone Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ³² Yah Shua answers them, I show you many good works from my Father; for which of those works stone you me?

AUV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus said to them, “I have shown you many good deeds [i.e., miracles], performed through the Father. Which one of them are you stoning me for?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, I have shown you many good works from my Father. Because of them, which work do ye stone me?

Common⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G1166 "I have shown G5213 you G4183 many G2570 good G2041 works G1537 from G3450 my G3962 Father. G1223 For G4169 which G846 of those G2041 works G3034 do you stone G3165 me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father. For which of those works do you stone me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do you stone me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 answered G4183 them, Many G2570 good G2041 works G1166 have I showed G3962 you from my Father; G4169 for which G846 of those G2041 works G3034 do you stone me?

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do you stone me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do you stone me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do all of you stone me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, I have shown you many good works from my Father; for which of those works do you stone me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G4183 Many G2570 good G2041 works G1166 have I shown G5213 you G1537 from G3450 my G3962 Father; G1223 for G4169 which G846 of those G2041 works G3034 do you stone G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, 'Many good works did I show you from my Father; because of which work of them do you stone me?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "Many good works I have shown you from My Father. For which of those works do you stone Me?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them: “Many good works I have shown you from my father. For which one of them are you stoning me?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Jesus discerningly replies to them, "I exhibited (pointed out and showed) to you folks many beautiful works (ideal acts; fine and noble deeds) issuing from out of the midst of the [other MSS: My] Father. Because of what kind (sort; character) of work, of them, are you men proceeding to stone Me?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Jesus replied to them: »I have shown you many good works from the Father. For which of those works do you stone me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus replied to them, “I’ve shown you many good actions from my Father. For which of them are you going to stone me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "I have shown you many good deeds from the Father. For which one of them are you going to stone me?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Πολλὰ ἔργα «ἔδειξα ὑμῖν» ⇔ καλὰ ἐκ τοῦ Πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Πολλὰ (Many) ἔργα (works) «ἔδειξα (I have shown) ὑμῖν» (you) καλὰ (good) ἐκ (from) τοῦ (the) Πατρός (Father); διὰ (because of) ποῖον (which) αὐτῶν (of these) ἔργον (work), ἐμὲ (Me) λιθάζετε (do you stone)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, “I have shown you many good works from the Father; because of which work of these do you stone Me?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² But Jesus responded, “I have shown you many good works from My Father. For which of these do you stone Me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, I have showed you many good works from my Father, because of what work from those do you stone me?

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeiget von meinem Vater; um welches Werk unter denselbigen steiniget ihr mich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 JEsus G611 antwortete G846 ihnen G4183 : Viel G2570 gute G2041 Werke G1166 habe G5213 ich euch G1537 erzeiget von G3450 meinem G3962 Vater G1223 ; um G4169 welches G2041 Werk G846 unter denselbigen steiniget ihr G3165 mich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G4183 : Viel G2570 gute G2041 Werke G1166 habe G5213 ich euch G1166 erzeigt G1537 von G3450 meinem G3962 Vater G1223 ; um G4169 welches G2041 Werk G846 unter G3034 ihnen steiniget G3165 ihr mich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater gezeigt; für welches Werk unter denselben steiniget ihr mich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen: G4183 Viele G2570 gute G2041 Werke G1166 habe G5213 ich euch G1537 von G3450 meinem G3962 Vater G1166 gezeigt; G1223 für G4169 welches G2041 Werk G846 unter denselben G3034 steiniget ihr G3165 mich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater gezeigt; für welches Werk unter denselben steiniget ihr mich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G4183 : Viele G2570 gute G2041 Werke G1166 habe G5213 ich euch G1537 von G3450 meinem G3962 Vater G1166 gezeigt G1223 ; für G4169 welches G2041 Werk G846 unter denselben G3034 steiniget ihr G3165 mich ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele treffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt gij Mij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hun G5213 : Ik heb u G4183 vele G2570 treffelijke G2041 werken G1166 G5656 getoond G1537 van G3450 Mijn G3962 Vader G1223 ; om G4169 welk G2041 werk G846 van die G3034 G5719 stenigt gij G3165 Mij?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père: pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Mais Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces oeuvres me lapidez-vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 Jésus G846 leur G611 dit G5662 G5213 : Je vous G1166 ai fait voir G5656 G4183 plusieurs G2570 bonnes G2041 œuvres G1537 venant de G3450 mon G3962 Père G1223 : pour G4169 laquelle G846 G2041 G3165 me G3034 lapidez G5719 -vous ?

SE⁽ⁱ⁾ ³² Les respondió Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Les respondió Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Jezusi u përgjigj atyre: ''Ju tregova shumë vepra të mira nga Ati im; për cilën nga këto më vrisni me gurë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܤܓܝܐܐ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܚܘܝܬܟܘܢ ܡܛܠ ܐܝܢܐ ܥܒܕܐ ܡܢܗܘܢ ܪܓܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ኢየሱስ። ከአባቴ ብዙ መልካም ሥራ አሳየኋችሁ፤ ከእነርሱ ስለ ማናቸው ሥራ ትወግሩኛላችሁ? ብሎ መለሰላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Շատ բարի գործեր ցոյց տուի ձեզի՝ իմ Հօրմէս. անոնցմէ ո՞ր գործին համար կը քարկոծէք զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Յիսուս պատասխանեց նրանց. «Բազում բարի գործեր ցոյց տուի ձեզ իմ Հօրից. դրանցից ո՞ր գործի համար էք ինձ քարկոծում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Ha Jezuz a lavaras dezho: Graet em eus dirazoc'h kalz a oberoù mat, a-berzh va Zad; evit pehini anezho e veinatait ac'hanon?

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Ihardets ciecén Iesusec, Anhitz obra onic eracutsi vkan drauçuet neure Aitaganic: obra hetaric ceinagatic lapidatzen nauçue?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Иисус им отговори: Много добри дела ви показах от Отца; за кое от тези дела искате да Ме убиете с камъни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Isus im odgovori: "Mnoga vam dobra djela Očeva pokazah. Za koje me od tih djela kamenujete?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Odpověděl jim Ježíš: Mnohé dobré skutky ukázal jsem vám od Otce svého. Pro který z těch skutků kamenujete mne?

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Jesus svarede dem: mange gode Gjerninger viste jeg Eder fra min Fader: for hvilken af disse Gjerninger stene I mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 耶穌 G846 對他們 G611 說 G3450 ：我 G1537 從 G3962 父 G1166 顯出 G4183 許多 G2570 善 G2041 事 G5213 給你們 G1223 看，你們是為 G4169 那一件 G3034 拿石頭打 G3165 我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 耶稣对他们说：我从父显出许多善事给你们看，你们是为那一件拿石头打我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2424 耶稣 G846 对他们 G611 说 G3450 ：我 G1537 从 G3962 父 G1166 显出 G4183 许多 G2570 善 G2041 事 G5213 给你们 G1223 看，你们是为 G4169 那一件 G3034 拿石头打 G3165 我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Jesuo respondis al ili:Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas sxtonmortigi min?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Jeesus kostis neile: "Palju häid tegusid Ma olen teile näidanud Oma Isast; missuguse teo pärast te tahate Mind kividega visata?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Jesus vastasi heitä: minä osoitin teille Isältäni monta hyvää työtä: minkä työn tähden niistä te siis minun kivitätte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Jeesus vastasi heille: "Minä olen näyttänyt teille monta hyvää tekoa, jotka ovat Isästä; mikä niistä on se, jonka tähden te tahdotte minut kivittää?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: მრავალი საქმე კეთილი გიჩუენე თქუენ მამისა ჩემისა მიერ; რომლისა მათგანისა საქმისათჳს ქვასა დამკრებთ მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Lè sa a, Jezi di yo: Avèk pouvwa Papa a mwen fè anpil bon bagay nan mitan nou. Manyè di m' pou kilès ladan yo nou vle touye m' ak kout wòch la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Felele nékik Jézus: Sok jó dolgot mutattam néktek az én Atyámtól; azok közül melyik dologért köveztek meg engem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Kalian sudah melihat Aku melakukan banyak pekerjaan baik, yang ditugaskan Bapa kepada-Ku. Dari semua pekerjaan itu, manakah yang menyebabkan kalian mau melempari Aku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Gesù rispose loro: Io vi ho fatte veder molte buone opere, procedenti dal Padre mio; per quale di esse mi lapidate voi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Gesù disse loro: Molte buone opere v’ho mostrate da parte del Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate voi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² イエス答へ給ふ『われは父によりて多くの善き業を汝らに示したり、その孰の業ゆゑに我を石にて撃たんとするか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Yekker Sidna Ɛisa yenna-yasen : Xedmeɣ zdat-wen aṭas n lecɣal yelhan yessewhamen, s tezmert n Baba; ɣef wanwa deg-sen i tebɣam a yi-tenɣem s iblaḍen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 예수께서 대답하시되 `내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Jēzus atbildēja tiem: Daudz labu darbu no sava Tēva es jums esmu rādījis. Kura darba dēļ jūs mani gribat nomētāt akmeņiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² O Jėzus paklausė jų: “Daug gerų darbų esu jums parodęs iš savo Tėvo. Už kurį gi darbą užmėtysite mane akmenimis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist eder fra min Fader; hvilken av dem er det I stener mig for?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Isus le -a zis:,,V'am arătat multe lucrări bune, cari vin dela Tatăl Meu: pentru care din aceste lucrări aruncaţi cu pietre în Mine?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Відповів їм Ісус: Від Отця показав Я вам добрих учинків багато, за котрий же з тих учинків хочете Мене каменувати?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих діл каменуєте мене?