Joel 2:22 Be of courage, O cattle of the plain! for the plains of the wilderness have burst forth; for the tree bore its fruit; fig-tree and grapevine yielded their strength.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2293 Be of courage, G2934 O cattle G3588 of the G3977.1 plain! G3754 for G985 [⁵have burst forth G3588 ¹the G3977.1 ²plains G3588 ³of the G2048 ⁴wilderness]; G3754 for G3586 the tree G5342 bore G2590 its fruit; G1473 G4808 fig-tree G2532 and G288 grapevine G1325 yielded G2479 their strength. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2293 θαρσείτε G2934 κτήνη G3588 του G3977.1 πεδίου G3754 ότι G985 βεβλάστηκε G3588 τα G3977.1 πεδία G3588 της G2048 ερήμου G3754 ότι G3586 ξύλον G5342 ήνεγκε G2590 καρπόν αυτού G1473 G4808 συκή G2532 και G288 άμπελος G1325 έδωκαν G2479 ισχύν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-PAD-2P θαρσειτε G2934 N-VPN κτηνη G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G3754 CONJ οτι G985 V-RAI-3S βεβλαστηκεν N-APN πεδια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G3754 CONJ οτι G3586 N-NSN ξυλον G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G846 D-GSN αυτου G288 N-NSF αμπελος G2532 CONJ και G4808 N-NSF συκη G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G846 D-GPF αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² אל תיראו בהמות שׂדי כי דשׁאו נאות מדבר כי עץ נשׂא פריו תאנה וגפן נתנו חילם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H408 אל H3372 תיראו H929 בהמות ye beasts H7704 שׂדי of the field: H3588 כי for H1876 דשׁאו do spring, H4999 נאות the pastures H4057 מדבר of the wilderness H3588 כי for H6086 עץ the tree H5375 נשׂא beareth H6529 פריו her fruit, H8384 תאנה the fig tree H1612 וגפן and the vine H5414 נתנו do yield H2426 חילם׃

new⁽ⁱ⁾

22 H3372 [H8799] Be not afraid, H929 ye beasts H7704 of the field: H4999 for the pastures H4057 of the wilderness H1876 [H8804] do spring, H6086 for the tree H5375 [H8804] beareth H6529 its fruit, H8384 the fig tree H1612 and the vine H5414 [H8804] do give H2428 their strength.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Beestis of the cuntrei, nyle ye drede, for the faire thingis of desert buriowneden; for the tre brouyte his fruyt, the fige tre and vyner yauen her vertu.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Be not ye afrayed nether (o ye beastes of the felde) for the pastures shal be grene, and the trees shal beare their frute: the fygetrees & vinyardes shal geue their increase.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Be not ye afraid neither, O ye beasts of the field; for the pastures shall be green and the trees shall bear their fruit, the fig trees and vineyards shall give their increase.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Be not ye afrayed nether (O ye beastes of the felde) for the pastures shalbe greue, and the trees shall beare theyr frute: the fyggetrees & vyneyardes shall geue theyr encrease.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Be not ye afrayed nether (O ye beastes of the felde) for the pastures shalbe grene, and the trees shall beare their frute: the fyggetrees and vyneyardes shall geue theyr increase.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree and the vine do giue their force.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Be not afrayde ye beastes of the fielde, for the fruitfull places of the desert are greene: for the tree beares her fruite, the figge tree and the vine yeelde their strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Fear not, ye beasts of the fields: for the beautiful places of the wilderness are sprung, for the tree hath brought forth its fruit, the fig tree, and the vine have yielded their strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Be not afraid [H8799] H929 , ye beasts H7704 of the field H4999 : for the pastures H4057 of the wilderness H1876 do spring [H8804] H6086 , for the tree H5375 beareth [H8804] H6529 her fruit H8384 , the fig tree H1612 and the vine H5414 do yield [H8804] H2428 their strength.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Take courage, beasts of the field; for the plains of the wilderness are in bloom. Because the trees have yielded their fruit; the fig tree and the vine have put forth their strength;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 [H8799] Be not afraid H929 , ye beasts H7704 of the field H4999 : for the pastures H4057 of the wilderness H1876 [H8804] do spring H6086 , for the tree H5375 [H8804] beareth H6529 its fruit H8384 , the fig tree H1612 and the vine H5414 [H8804] do yield H2428 their strength.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Θαρσεῖτε κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ καὶ ἄμπελος ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness have become green; for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine yield their strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not fear, ye beasts of the field, for the pastures of the desert sprang forth, for the tree bore its fruit, the fig tree and the vine gave their strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring; for the tree beareth its fruit; the fig-tree and the vine yield full increase.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Be not afraid, H929 ye beasts H7704 of the field; H4999 for the pastures H4057 of the wilderness H1876 do spring, H6086 for the tree H5375 beareth H6529 its fruit, H8384 the fig-tree H1612 and the vine H5414 do yield H2428 their strength.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field, for sprouted have the pastures of the wilderness,––for, the tree, hath borne its fruit, the fig–tree and the vine, have yielded their wealth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² You must not fear, beasts of the field, for verdant shall be the oases of the wilderness. For the tree shall bear its fruit, the fig and the vine shall give their potency."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Do not be afraid, beasts of the field; for the pastures of the wilderness grow green; for the tree bears its fruit, and the fig tree and the vine yield their strength.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Fear not, beasts of the field, for the pastures of the wilderness grow green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their strength.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Awe not, you animals of the field: for the folds of the wilderness spring up, for the tree bears her fruit; the fig tree and the vine give their valuables.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field, for the pastures of the wilderness spring, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine yield their strength.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Don't be afraid, H929 you animals H7704 of the field; H4999 for the pastures H4057 of the wilderness H1876 spring H6086 up, for the tree H5375 bears H6529 its fruit. H8384 The fig tree H1612 and the vine H5414 yield H2428 their strength.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Do not be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Be not afraid, H929 you beasts H7704 of the field: H4999 for the pastures H4057 of the wilderness H1876 do spring, H6086 for the tree H5375 bears H6529 her fruit, H8384 the fig H1612 tree and the vine H5414 do yield H2428 their strength.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring up, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, all of you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Be not afraid, H929 you animals H7704 of the field: H4999 for the pastures H4057 of the wilderness H1876 do spring, H6086 for the tree H5375 bears H6529 her fruit, H8384 the fig tree H1612 and the vine H5414 do yield H2428 their strength.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye animals of the field; for the pastures of the wilderness shall become green again, for the trees shall bear their fruit, the fig tree and the vine shall give their fruits.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Be of good courage, you beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Be of good courage, you⌃ beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Do not be afraid you beasts of the field. The pastures of the wilderness have turned green. The tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Stop being afraid, beasts of the field, because the desert pastures will bloom, the trees will bear their fruit, and the fig tree and vine will deliver their wealth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Do not fear, wild animals of the field, because the pastures of the desert have put forth new green shoots, because the tree has produced its fruit, the fig tree and the vine have yielded their produce.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Do not be afraid, you* beasts of the field, for the pastures of the wilderness spring, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine yield their strength.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Be not afraid, ye beasts of the field, for the pastures of the wilderness spring, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine yield their strength.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Wohnungen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Fürchtet euch H929 nicht, ihr Tiere H5375 auf H7704 dem Felde H4999 ; denn die Wohnungen H1612 in der H4057 Wüste H1876 sollen grünen H5414 und H6086 die Bäume H6529 ihre Früchte H2428 bringen, und H8384 die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Fürchtet H929 euch nicht, ihr Tiere H7704 auf dem Felde H4999 ; denn die Auen H4057 in der Wüste H1876 sollen grünen H6086 und die Bäume H6529 ihre Früchte H5375 bringen H8384 , und die Feigenbäume H1612 und Weinstöcke H2428 sollen wohl H5414 tragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes! denn es grünen die Auen der Steppe; denn der Baum trägt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock geben ihren Ertrag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes! Denn es grünen die Auen der Steppe; denn der Baum trägt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock geben ihren Ertrag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 Fürchtet euch H929 nicht, ihr Tiere H7704 des Feldes H1876 ! Denn es grünen H4999 die Auen H6086 der Steppe; denn der Baum H5375 trägt H6529 seine Frucht H8384 , der Feigenbaum H2428 und H1612 der Weinstock H5414 geben ihren Ertrag.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Vreest niet, gij beesten des velds! want de weiden der woestijn zullen weder jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3372 H8799 Vreest H408 niet H929 , gij beesten H7704 des velds H3588 ! want H4999 de weiden H4057 der woestijn H1876 H8804 zullen [weder] jong gras voortbrengen H3588 ; want H6086 het geboomte H6529 zal zijn vrucht H5375 H8804 dragen H1612 , de wijnstok H8384 en vijgeboom H2428 zullen hun vermogen H5414 H8804 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Rassurez-vous, bêtes des champs, les plaines du désert ont bourgeonné; les arbres ont porté leurs fruits; le figuier et a vigne ont donné toute leur force.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les arbres ont pousse leur fruit; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H929 Bêtes H7704 des champs H3372 , ne craignez H8799 H4999 pas, Car les plaines H4057 du désert H1876 reverdiront H8804 H6086 , Car les arbres H5375 porteront H8804 H6529 leurs fruits H8384 , Le figuier H1612 et la vigne H5414 donneront H8804 H2428 leurs richesses.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Mos kini frikë, o kafshë të fushave, sepse tokat për kullotë do të gjelbërojnë, drurët mbajnë frytin e tyre, fiku dhe hardhia japin tërë bollëkun e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لا تخافي يا بهائم الصحراء فان مراعي البرية تنبت لان الاشجار تحمل ثمرها التينة والكرمة تعطيان قوتهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Не се плашете, полски животни, защото пасбищата на степта никнат, защото дървото ражда плода си, смокинята и лозата дават силата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zvijeri poljske, ne bojte se; pašnjaci u pustinji opet se zelene, voćke daju rod, smokva i loza nose izobila.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebojtež se zvířátka polí mých; neboť se zotaví pastviska na poušti, a stromoví přinese ovoce své, fík i vinný kmen vydadí moc svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Frygter ikke, I Dyr paa Marken! thi Græsgangene i Ørken grønnes; thi Træet bærer sin Frugt, Figentræerne og Vintræerne give deres Kraft.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7704 田野 H929 的走獸啊 H3372 ，不要懼怕 H4057 ；因為，曠野 H4999 的草 H1876 發生 H6086 ，樹木 H5375 結 H6529 果 H8384 ，無花果樹 H1612 、葡萄樹 H5414 也都效 H2428 力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 田野的走兽啊，不要惧怕；因为，旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7704 田野 H929 的走兽啊 H3372 ，不要惧怕 H4057 ；因为，旷野 H4999 的草 H1876 发生 H6086 ，树木 H5375 结 H6529 果 H8384 ，无花果树 H1612 、葡萄树 H5414 也都效 H2428 力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ne timu, ho bestoj de la kampo, cxar verdigxos la pasxtejoj de la stepoj; la arboj portos siajn fruktojn, la figarbo kaj vinberujo donos sian ricxajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Älkäät peljätkö, te pedot kedolla; sillä laitumet korvessa pitää viheriöitsemän, ja puut hedelmänsä kantaman, fikunapuut ja viinapuut kyllä hedelmöitsemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Älkää peljätkö, metsän eläimet, sillä erämaan laitumet viheriöivät, sillä puu kantaa hedelmänsä, viikunapuu ja viiniköynnös antavat voimansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Nou menm zannimo nan savann yo, nou pa bezwen pè ankò: jaden zèb yo pral pouse byen bèl, pyebwa yo pral donnen, pye fig frans yo ak pye rezen yo pral bay bèl rekòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ne féljetek, ti mezei vadak! mert zöldülnek a pusztának virányai; mert a fa megtermi gyümölcsét; a füge és szõlõ is kitárják gazdagságukat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Hai binatang-binatang, janganlah risau. Padang-padang rumput kini menghijau. Dengan lebat pohon-pohon berbuah, buah anggur dan ara berlimpah-limpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Non temiate, bestie della campagna; perciocchè i paschi del deserto hanno germogliato, e gli alberi hanno portato il lor frutto; il fico e la vite han prodotta la lor virtù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Non temete, o bestie della campagna, perché i pascoli del deserto riverdeggiano, perché gli alberi portano il loro frutto, il fico e la vite producono largamente!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 들짐승들아, 두려워 말지어다 ! 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과 나무와 포도 나무가 다 힘을 내는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Laukiniai žvėrys, nebijokite! Ganyklos vėl žaliuoja, medžiai neša vaisių, figmedis ir vynmedis duoda derlių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Não temais, animais do campo; porque os pastos do deserto já reverdecem, porque a árvore dá o seu fruto, e a vide e a figueira dão a sua força.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Frykt ikke, I markens dyr! For ørkenens beitemarker grønnes, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Nu vă temeţi, fiare de pe cîmp, căci islazurile pustiei iarăş vor înverzi, pomii îşi vor da roadele, smochinul şi viţa îşi vor da rodul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Не бійтеся, ти пільна худобо, бо пустинні пасовиська зазеленіють, бо дерево видасть свій плід, фіґовниця та виноград свою силу дадуть.