Joel 2:13 And tear your hearts and not your garments! And return to the lord your God! for he is merciful and pitying, lenient and full of mercy, and changing his mind concerning the evils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1284 tear G3588 G2588 your hearts G1473 G2532 and G3361 not G3588 G2440 your garments! G1473 G2532 And G1994 return G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 your God! G3754 for G1655 [²merciful G2532 ³and G3629 ⁴pitying G1510.2.3 ¹he is], G3115.1 lenient G2532 and G4179.4 full of mercy, G2532 and G3340 changing his mind G1909 concerning G3588 the G2549 evils.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1284 διαρρήξατε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G2532 και G3361 μη G3588 τα G2440 ιμάτια υμών G1473 G2532 και G1994 επιστρέψατε G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν υμών G3754 ότι G1655 ελεήμων G2532 και G3629 οικτίρμων G1510.2.3 εστί G3115.1 μακρόθυμος G2532 και G4179.4 πολυέλεος G2532 και G3340 μετανοών G1909 επί G3588 ταις G2549 κακίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AMD-2P διαρρηξατε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1994 V-APD-2P επιστραφητε G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G1655 A-NSM ελεημων G2532 CONJ και G3629 A-NSM οικτιρμων G1510 V-PAI-3S εστιν G3116 A-NSM μακροθυμος G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος G2532 CONJ και G3340 V-PAPNS μετανοων G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G2549 N-DPF κακιαις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושׁובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7167 וקרעו And rend H3824 לבבכם your heart, H408 ואל and not H899 בגדיכם your garments, H7725 ושׁובו and turn H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God: H3588 כי for H2587 חנון gracious H7349 ורחום and merciful, H1931 הוא he H750 ארך slow H639 אפים to anger, H7227 ורב and of great H2617 חסד kindness, H5162 ונחם and repenteth H5921 על him of H7451 הרעה׃ the evil.

new⁽ⁱ⁾

13 H7167 [H8798] And rend H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 [H8798] and turn H3068 to the LORD H430 your God: H2587 for he is gracious H7349 and full of compassion, H750 slow H639 to anger, H7227 and of great H2617 mercy, H5162 [H8737] and sigheth H7451 of the evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and kerue ye youre hertis, and not youre clothis, and be ye conuertid to youre Lord God, for he is benygne, and merciful, pacient, and of myche merci, and abidynge, ether foryyuynge, on malice.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ rente youre hertes, & not youre clothes. Turne you vnto the LORDE youre God, for he is gracious & mercifull, longe sufferynge & of greate compassion: & redy to pardone wickednes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And tear your hearts and not your garments, and turn unto the LORD your God. For he is full of mercy and compassion, long ere he be angry, and great in mercy and repentance when he is at the point to punish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ rente your hertes & not youre clothes. Turne you vnto the Lorde youre God, for he is gracyons and mercyfull, longe sufferyng and of great compassyon, & ready to pardone wickednes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ rente your hertes, and not youre clothes. Turne you vnto the Lord your God, for he is gracious and mercyfull, longe sufferynge and of great compassyon: and redy to pardone wyckednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And rent your heart, and not your clothes: and turne vnto the Lord your God, for he is gratious, and mercifull, slowe to anger, and of great kindnes, and repenteth him of the euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And rent your heartes and not your garmentes, & turne you vnto the Lorde your God, for he is gratious & mercifull, slowe to anger, and of great goodnesse, and he wyll repent him of the euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your hearts, and not your garments and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 And rend [H8798] H3824 your heart H899 , and not your garments H7725 , and turn [H8798] H3068 unto the LORD H430 your God H2587 : for he is gracious H7349 and merciful H750 , slow H639 to anger H7227 , and of great H2617 kindness H5162 , and repenteth [H8737] H7451 him of the evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Rend your hearts and not your garments, and turn to the Lord your God; for he is gracious and merciful, long suffering and full of compassion, and relenteth at evils.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth of the evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 [H8798] And rend H3824 your heart H899 , and not your garments H7725 [H8798] , and turn H3068 to the LORD H430 your God H2587 : for he is gracious H7349 and merciful H750 , slow H639 to anger H7227 , and of great H2617 kindness H5162 [H8737] , and repenteth H7451 of the evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν· καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστὶ, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and return unto the Lord your God; for gracious and merciful is he, long suffering, and of great kindness, and he bethinketh himself of the evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful is He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart and not your garments, and turn back to Jehovah your God: for he is merciful and compassionate, slow of anger and of much kindness, and lamenting on account of the evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 and rend H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 unto Jehovah H430 your God; H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and abundant H2617 in lovingkindness, H5162 and repenteth H7451 him of the evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God; for He is gracious and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repenteth Him of the evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, turn therefore, unto Yahweh your God,––for, gracious and full of compassion, is he, slow to anger, and abundant in loving– kindness, and will grieve over calamity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and tear your heart and not your garments, and return to Yahweh, your Elohim. For gracious and compassionate is He, slow to anger, and of great kindness, and He regrets over the evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, tear your heart and not your robes, and turn to Jehovah your God: for He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, tear your heart, and not your robes; and turn to Jehovah your God. For He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities concerning the evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and rip your heart and not your clothes; and turn to Yah Veh your Elohim: for he is charismatic and merciful slow to wrath and of great mercy; and he sighs concerning the evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents of the evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 Tear H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 to Yahweh, H430 your God; H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and abundant H2617 in loving kindness, H5162 and relents H7451 from sending calamity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Tear your heart, and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 And rend H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 to the LORD H430 your God: H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and of great H2617 kindness, H5162 and repents H7451 him of the evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And tear your hearts, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and relents from sending calamity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: For He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and it repents Him concerning the evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 And tear H3824 your heart, H899 and not your garments, H7725 and turn H3068 unto the Lord H430 your God: H2587 for he is gracious H7349 and merciful, H750 slow H639 to anger, H7227 and of great H2617 kindness, H5162 and grieves H7451 him of the evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God for he is gracious and compassionate, slow to anger and great in mercy, and he does repent of chastisement.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ and tear your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for He is merciful and compassionate, long suffering, and plenteous in mercy, and relenting of evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, longsuffering, and plenteous in mercy, and repents of evils.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Rip apart your heart, and not your garments. Turn to Jehovah your God! He is gracious and merciful. He is slow to anger and abundant in loving-kindness. He will turn back from doing harm.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Tear your hearts, not your garments; and turn back to the LORD your God. For he is gracious and compassionate, slow to become angry, overflowing in gracious love, and grieves about this evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Rend your hearts* and not your garments, and return to Yahweh your God, because he is gracious and compassionate, _⌊slow to anger_⌋* and great in loyal love, and relenting from harm.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And tear your* heart and not your* garments and turn to Jehovah your* God, for he is gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving kindness and relents of the evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Tear your heart, and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! Denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und reuet ihn bald der Strafe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 Zerreißet H3824 eure Herzen H639 und nicht H899 eure Kleider H7725 und bekehret euch H3068 zu dem HErrn H430 , eurem GOtt H2587 ! Denn er ist gnädig H7349 , barmherzig H750 , geduldig H7227 und von großer H2617 Güte H7451 und reuet ihn bald der Strafe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 Zerreißet H3824 eure Herzen H899 und nicht eure Kleider H7725 , und bekehret H3068 euch zu dem HERRN H430 , eurem Gott H2587 ! denn er ist gnädig H7349 , barmherzig H750 H639 , geduldig H7227 und von großer H2617 Güte H5162 , und ihn reut H7451 bald der Strafe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jehova, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jahwe, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3824 Und zerreißet euer Herz H899 und nicht eure Kleider H3068 , und kehret um zu Jehova H430 , eurem Gott H7167 ; denn er H7725 ist H2587 gnädig H7349 und barmherzig H639 , langsam zum Zorn H7227 und groß H2617 an Güte H7451 , und läßt sich des Übels H5162 gereuen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 H8798 En scheurt H3824 uw hart H408 en niet H899 uw klederen H7725 H8798 , en bekeert u H413 tot H3068 den HEERE H430 , uw God H3588 ; want H1931 Hij H2587 is genadig H7349 en barmhartig H750 H639 , lankmoedig H7227 en groot H2617 van goedertierenheid H5162 H8737 , en berouw hebbende H5921 over H7451 het kwade.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements. Et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu, parce qu’Il est plein de clémence et de compassion, patient, abondant en miséricorde, et repentant des maux qu’Il fait en punissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et déchirez vos coeurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l'Eternel votre Dieu; car il est miséricordieux et pitoyable, tardif à colère, et abondant en miséricorde, et qui se repent d'avoir affligé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Eternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 Déchirez H8798 H3824 vos cœurs H899 et non vos vêtements H7725 , Et revenez H8798 H3068 à l’Eternel H430 , votre Dieu H2587 ; Car il est compatissant H7349 et miséricordieux H750 , Lent H639 à la colère H7227 et riche H2617 en bonté H5162 , Et il se repent H8737 H7451 des maux qu’il envoie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y romped vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos al SEÑOR vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y romped vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos al SEÑOR vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Grisni zemrën tuaj dhe jo rrobat tuaja dhe kthehuni tek Zoti, Perëndia juaj, sepse ai është i mëshirshëm dhe plot dhemshuri, i ngadalshëm në zemërim dhe me shumë dashamirësi, dhe pendohet për të keqen që ka dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ومزقوا قلوبكم لا ثيابكم وارجعوا الى الرب الهكم لانه رؤوف رحيم بطيء الغضب وكثير الرأفة ويندم على الشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И разкъсайте сърцето си, а не дрехите си и се обърнете към ГОСПОДА, вашия Бог, защото е милостив и състрадателен, дълготърпелив и многомилостив и се разкайва за злото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Razderite srca, a ne halje svoje! Vratite se Jahvi, Bogu svome, jer on je nježnost sama i milosrđe, spor na ljutnju, a bogat dobrotom, on se nad zlom ražali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A roztrhněte srdce vaše, a ne roucha vaše, a navraťte se k Hospodinu Bohu vašemu; neboť jest on milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství, a kterýž lituje zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og sønderriver eders Hjerte, og ikke eders Klæder, og vender om til HERREN, eders Gud; thi han er naadig og barmhjertig, langmodig og stor af Miskundhed og angrer det onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華 ─ 你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 你們要撕裂 H3824 心腸 H899 ，不撕裂衣服 H7725 。歸 H3068 向耶和華 H430 ─你們的　神 H2587 ；因為他有恩典 H7349 ，有憐憫 H750 ，不輕易 H639 發怒 H7227 ，有豐盛的 H2617 慈愛 H5162 ，並且後悔 H7451 不降所說的災。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。归向耶和华 ― 你们的　神；因为他冇恩典，冇怜悯，不轻易发怒，冇丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 你们要撕裂 H3824 心肠 H899 ，不撕裂衣服 H7725 。归 H3068 向耶和华 H430 ―你们的　神 H2587 ；因为他有恩典 H7349 ，有怜悯 H750 ，不轻易 H639 发怒 H7227 ，有丰盛的 H2617 慈爱 H5162 ，并且后悔 H7451 不降所说的灾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ dissxiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la Eternulo, via Dio; cxar Li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj Li bedauxras malfelicxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Leikatkaat teidän sydämenne, ja älkäät teidän vaatteitannne, ja palatkaat Herran teidän Jumalanne tykö; sillä hän on armollinen ja laupias, pitkämielinen ja suuresta hyvyydestä, ja katuu rangaistusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se pa rad sou nou pou nou chire, se kè nou menm pou nou chire pou fè wè jan nou nan lapenn. Tounen vin jwenn Seyè a, Bondye nou an. Li gen bon kè anpil, li gen pitye pou moun. Li pa fache fasil, li p'ap janm sispann renmen nou. Li toujou pare pou padonnen nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És szíveteket szaggassátok meg, ne ruháitokat, úgy térjetek meg az Úrhoz, a ti Istenetekhez; mert könyörülõ és irgalmas õ; késedelmes a haragra és nagy kegyelmû, és bánkódik a gonosz miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu." Berpalinglah kepada TUHAN Allahmu. Ia panjang sabar dan penyayang murah hati dan penuh kasihan. Senang mengampuni dan tak suka menjalankan hukuman.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E stracciate i vostri cuori, e non i vostri vestimenti; e convertitevi al Signore Iddio vostro; perciocchè egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira, e di gran benignità, e si pente del male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Stracciatevi il cuore e non le vesti e tornate all’Eterno, al vostro Dio, poich’egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira e pieno di bontà, e si pente del male che manda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 ! 그는 은혜로우시며, 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Persiplėškite savo širdis, ne rūbus! Gręžkitės į Viešpatį, savo Dievą, nes Jis yra maloningas ir gailestingas, lėtas pykti ir didžiai geras bei susilaikantis nuo bausmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og sønderriv eders hjerte og ikke eders klær, og vend om til Herren eders Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sfîşiaţi-vă inimile nu hainele, şi întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul vostru. Căci El este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi bogat în bunătate, şi -I pare rău de relele pe cari le trimete.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І деріть своє серце, а не свою одіж, і наверніться до Господа, вашого Бога, бо ласкавий Він та милосердний, довготерпеливий та многомилостивий, і жалкує за зло!