Job 9:5-6 The mountains of old even do not know the one eradicating them in anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The G3822 [²of old G3735 ¹mountains] G2532 even G3756 do not G1492 know G3588 the one G2690 eradicating G1473 them G3709 in anger.

6 G3588 The one G4579 shaking G3588 the thing G5259 under G3772 heaven G1537 from G2310 its foundations, G3588 and the G1161 G4769 columns G1473 of it G4531 shake.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G3822 παλαιών G3735 όρη G2532 και G3756 ουκ G1492 οίδασιν G3588 ο G2690 καταστρέφων G1473 αυτά G3709 οργή

6 G3588 ο G4579 σείων G3588 την G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G1537 εκ G2310 θεμελίων G3588 οι δε G1161 G4769 στύλοι G1473 αυτής G4531 σαλεύονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G3822 V-PAPGP παλαιων G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-RAI-3P οιδασιν G3588 T-NSM ο G2690 V-PAPNS καταστρεφων G846 D-APN αυτα G3709 N-DSF οργη

6 G3588 T-NSM ο G4579 V-PAPNS σειων G3588 T-ASF την G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G1537 PREP εκ N-GPN θεμελιων G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G4769 N-NPM στυλοι G846 D-GSF αυτης G4531 V-PAI-3P σαλευονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ המעתיק הרים ולא ידעו אשׁר הפכם באפו׃ ⁶ המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6275 המעתיק Which removeth H2022 הרים the mountains, H3808 ולא not: H3045 ידעו and they know H834 אשׁר which H2015 הפכם overturneth H639 באפו׃ them in his anger.

6 H7264 המרגיז Which shaketh H776 ארץ the earth H4725 ממקומה out of her place, H5982 ועמודיה and the pillars H6426 יתפלצון׃ thereof tremble.

new⁽ⁱ⁾

5 H6275 [H8688] Who removeth H2022 the mountains, H3045 [H8804] and they know H2015 [H8804] not: who overturneth H639 them in his anger.

6 H7264 [H8688] Who shaketh H776 the earth H4725 out of its place, H5982 and its pillars H6426 [H8691] tremble.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo ⁶ qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. ⁶ Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Which bar hillis fro o place to anothir, and thei wisten not; whiche he distriede in his strong veniaunce. ⁶ Which stirith the erthe fro his place, and the pilers therof schulen `be schakun togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath. ⁶ He remoueth the earth out of hir place, that hir pilers shake withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He translateth the mountains, before they be aware, and overthroweth them in his wrath. ⁶ He removeth the earth out of her place, that her pillars shake withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He translateth the mountaynes, or euer they be a ware, & ouerthroweth them in hys wrath. ⁶ He remoueth the earth oute of her place, that her pylers shake with all.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ He translateth the mountaynes, or euer they be aware. It is he that ouerthroweth them in hys wrath. ⁶ He remoueth the earthe oute of her place, that the pylers therof shake with all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath. ⁶ Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath ⁶ He remoueth the earth out of her place, that the pillers therof shake withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not. ⁶ Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. ⁶ Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. ⁶ Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Which removeth [H8688] H2022 the mountains H3045 , and they know [H8804] H2015 not: which overturneth [H8804] H639 them in his anger.

6 H7264 Which shaketh [H8688] H776 the earth H4725 out of her place H5982 , and the pillars H6426 thereof tremble [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ who maketh mountains old insensibly; who overturneth them in his anger; ⁶ who shaketh the earth to its foundations, so that the pillars thereof totter;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Who removeth the mountains, and they know not: who overturneth them in his anger. ⁶ Who shaketh the earth out of her place, and its pillars tremble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 [H8688] Who removeth H2022 the mountains H3045 [H8804] , and they know H2015 [H8804] not: who overturneth H639 them in his anger.

6 H7264 [H8688] Who shaketh H776 the earth H4725 out of its place H5982 , and its pillars H6426 [H8691] tremble.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger. ⁶ Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ. ⁶ Ὁ σείων τὴν ὑπʼ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ He it is who removeth mountains, and they know it not, yea, when he overturneth them in his anger; ⁶ Who shaketh the earth loose out of her place, that her pillars tremble;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger. ⁶ Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Removing the mountains and they knew not: who overturned them in his anger; ⁶ Moving the earth from her place, and her pillars will tremble;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger; ⁶ Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which removeth the mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger. ⁶ Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ [Him] that removeth the mountains, and they know it not,
When he overturneth them in his anger; ⁶ That shaketh the earth out of its place,
And the pillars thereof tremble;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Him that removeth H2022 the mountains, H3045 and they know H2015 it not, When he overturneth H639 them in his anger;

6 H7264 That shaketh H776 the earth H4725 out of its place, H5982 And the pillars H6426 thereof tremble;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Who removeth the mountains, and they know it not, when He overturneth them in His anger. ⁶ Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Who removeth mountains, unawares, Who overturneth them in his anger; ⁶ Who shaketh the earth, out of its place, and, the pillars thereof, shudder;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He is the One shifting mountains, and they do not know it, Who overturns them in His anger, ⁶ The One disturbing the earth from its place, So that its columns are shuddering,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath: ⁶ Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who removes the mountains, and they know it not, when He overturns them in His anger; ⁶ He who shakes the earth out of its place, and the pillars of it tremble;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who moves the mountains, and they do not know; when He overturns them in His anger; ⁶ who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Who removes mountains and they know not? Who overturns them in his wrath? ⁶ Who shakes the earth from her place and the pillars thereof tremble?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who removes the mountains, and they do not know it when he overturns them in his anger, ⁶ who shakes the earth out of its place, and the pillars of it tremble,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger. ⁶ He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 He removes H2022 the mountains, H3045 and they don't know H2015 it, when he overturns H639 them in his anger.

6 H7264 He shakes H776 the earth H4725 out of its place. H5982 Its pillars H6426 tremble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He removes the mountains, and they do not know it, when he overturns them in his anger. ⁶ He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which removes the mountains, and they know not: which overturns them in his anger. ⁶ Which shakes the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Which removes H2022 the mountains, H3045 and they know H834 not: which H2015 overturns H639 them in his anger.

6 H7264 Which shakes H776 the earth H4725 out of her place, H5982 and the pillars H6426 thereof tremble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Who removes the mountains, and they know not: who overturns them in his anger. ⁶ Who shakes the earth out of its place, and the pillars thereof tremble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Which removes the mountains, and they know not: which overturns them in his anger. ⁶ Which shakes the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Which removes the mountains, and they know not: Which overturns them in his anger. ⁶ Which shakes the earth out of her place, and its pillars tremble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Which removes H2022 the mountains, H3045 and they know H2015 not: which overturns H639 them in his anger.

6 H7264 Which shakes H776 the earth H4725 out of her place, H5982 and the pillars H6426 there tremble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Who uproots the mountains in his anger, and they know not who overturned them. ⁶ Who removes the earth out of her place and causes her pillars to tremble.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger. ⁶ Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Who wears out the mountains, and [men] know it not: who overturns them in anger. ⁶ Who shakes the [earth] under heaven from its foundations, and its pillars totter.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »He removes the mountains, and they do not know when he overturns them in his anger! ⁶ »He shakes the earth out of its place and its pillars tremble.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “He removes mountains without their knowledge, overthrowing them in his anger. ⁶ He shakes the earth from its orbit, so that its foundations shudder.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "He is the one who moves mountains, and they do not know how, who overturns them in his anger. ⁶ He is the one who shakes the earth from its place, and its pillars tremble.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger. ⁶ He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger. ⁶ He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who removes the mountains and they do not know it when he overturns them in his anger, ⁶ who shakes the earth out of its place and the pillars of it tremble,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "He removes mountains without their knowledge, overthrowing them in his anger. ⁶ "He shakes the earth out of its place and its pillars tremble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er versetzt Berge, ehe sie es inne werden, die er in seinem Zorn umkehret. ⁶ Er weget ein Land aus seinem Ort, daß seine Pfeiler zittern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Er versetzt H2022 Berge H2015 , ehe sie es inne werden H639 , die er in seinem Zorn umkehret.

6 H776 Er weget ein Land H4725 aus seinem Ort H5982 , daß seine Pfeiler H7264 zittern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt. ⁶ Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Er versetzt H2022 Berge H3045 , ehe sie es innewerden H639 , die er in seinem Zorn H2015 umkehrt .

6 H7264 Er bewegt H776 die Erde H4725 aus ihrem Ort H5982 , daß ihre Pfeiler H6426 zittern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn; ⁶ der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt Und. üb.: merken, daß er sie umgekehrt hat in seinem Zorn; ⁶ der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2022 Der Berge H6275 versetzt H3045 , ehe sie es merken H2015 , er, der sie umkehrt H639 in seinem Zorn;

6 H776 der die Erde H4725 aufbeben macht von ihrer Stätte H5982 , und ihre Säulen erzittern;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn; ⁶ Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2022 Die de bergen H6275 H8688 verzet H3808 , dat zij het niet H3045 H8804 gewaar worden H834 , Die H2015 H8804 ze omkeert H639 in Zijn toorn;

6 H776 Die de aarde H7264 H8688 beweegt H4480 uit H4725 haar plaats H5982 , dat haar pilaren H6426 H8691 schudden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il lutte contre les montagnes et elles l’ignorent; il les bouleverse dans son courroux. ⁶ Il ébranle dans ses fondements la terre que recouvre le ciel, et les colonnes qui la soutiennent sont chancelantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu'il les renverse dans sa colère; ⁶ Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il transporte les montagnes, et quand il les renverse en sa fureur, elles n'en connaissent rien. ⁶ Il remue la terre de sa place, et ses piliers sont ébranlés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère. ⁶ Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6275 Il transporte H8688 H3045 soudain H8804 H2022 les montagnes H2015 , Il les renverse H8804 H639 dans sa colère.

6 H7264 Il secoue H8688 H776 la terre H4725 sur sa base H5982 , Et ses colonnes H6426 sont ébranlées H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó; ⁶ que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó: ⁶ Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Quien arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó; ⁶ quien remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai vendos malet dhe ato nuk e dijnë që ai i përmbys në zemërimin e tij. ⁶ Ai e tund dheun nga vendi i tij, dhe kollonat e tij dridhen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем; ⁶ сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه ⁶ المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си. ⁶ Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće. ⁶ Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své. ⁶ On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ han som flytter Bjergene, inden de mærke til det, han, som omkaster dem i sin Vrede; ⁶ han, som bevæger Jorden fra dens Sted, og dens Piller bæve;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。 ⁶ 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 他發怒 H2022 ，把山 H2015 翻倒 H6275 挪移 H3045 ，山並不知覺。

6 H776 他使地 H7264 震動 H4725 ，離其本位 H5982 ，地的柱子 H6426 就搖撼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。 ⁶ 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 他发怒 H2022 ，把山 H2015 翻倒 H6275 挪移 H3045 ，山并不知觉。

6 H776 他使地 H7264 震动 H4725 ，离其本位 H5982 ，地的柱子 H6426 就摇撼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Li forsxovas montojn, kaj ili ecx ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero; ⁶ Li skuas la teron de gxia loko, Ke gxiaj kolonoj tremas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän siirtää vuoret ennenkuin he sen ymmärtävät, jotka hän vihassansa kukistaa. ⁶ Hän liikuttaa maan siastansa, niin että sen patsaat vapisevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän siirtää vuoret äkkiarvaamatta, hän kukistaa ne vihassansa; ⁶ hän järkyttää maan paikaltaan, ja sen patsaat vapisevat;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen. ⁶ Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja õket haragjában. ⁶ A ki kirengeti helyébõl a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allah memindahkan gunung tanpa diketahui orang, lalu menjungkirbalikkannya dengan murka dan berang. ⁶ Allah membuat gempa sampai bumi berguncang, dan tiang penyangga dunia bergoyang-goyang,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Contro a lui, che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira; ⁶ Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge. ⁶ Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며 ⁶ 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis perkelia kalnus nepastebimai, rūstaudamas juos sunaikina. ⁶ Jis sudrebina žemę ir supurto jos stulpus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym. ⁶ On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor; ⁶ o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede, ⁶ som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ El mută deodată munţii, şi -i răstoarnă în mînia Sa. ⁶ Zguduie pămîntul din temelia lui, de i se clatină stîlpii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув. ⁶ Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.