Job 9:20-21 For if I might be just, my mouth will be impious; and though I might be blameless, I shall turn out perverse.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1437 For if G1161 G1510.3 I might be G1342 just, G3588 G4750 my mouth G1473 G764 will be impious; G1437 and though G1161 G1510.3 I might be G273 blameless, G4646 [²perverse G576 ¹I shall turn out].

21 G1535 For whether G1063 G764 I was impious, G3756 I do not know G1492 G3588 in G5590 soul; G4133 besides, G851 [²is removed G1473 ³from me G3588 G2222 ¹life].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1437 εάν δε G1161 G1510.3 ω G1342 δίκαιος G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G764 ασεβήσει G1437 εάν δε G1161 G1510.3 ω G273 άμεμπτος G4646 σκολιός G576 αποβήσομαι

21 G1535 είτε γαρ G1063 G764 ησέβησα G3756 ουκ οίδα G1492 G3588 τη G5590 ψυχή G4133 πλην G851 αφαίρειταί G1473 μου G3588 η G2222 ζωή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G1510 V-PAS-1S ω G1342 A-NSM δικαιος G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G1473 P-GS μου G764 V-FAI-3S ασεβησει G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε G1510 V-PAS-1S ω G273 A-NSM αμεμπτος G4646 A-NSM σκολιος G576 V-FMI-1S αποβησομαι

21 G1535 CONJ ειτε G1063 PRT γαρ G764 V-AAI-1S ησεβησα G3364 ADV ουκ V-RAI-1S οιδα G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι V-PPI-3S αφαιρειται G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ אם אצדק פי ירשׁיעני תם אני ויעקשׁני׃ ²¹ תם אני לא אדע נפשׁי אמאס חיי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H518 אם If H6663 אצדק I justify H6310 פי myself, mine own mouth H7561 ירשׁיעני shall condemn H8535 תם perfect, H589 אני me: I H6140 ויעקשׁני׃ it shall also prove me perverse.

21 H8535 תם perfect, H589 אני I H3808 לא would I not H3045 אדע know H5315 נפשׁי my soul: H3988 אמאס I would despise H2416 חיי׃ my life.

new⁽ⁱ⁾

20 H6663 [H8799] If I justify H6310 myself, my own mouth H7561 [H8686] shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect, H6140 [H8799] that also shall prove me perverse.

21 H8535 Though I were perfect, H3045 [H8799] yet would I not know H5315 my breath: H3988 [H8799] I would despise H2416 my life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit ²¹ etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. ²¹ Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ If Y wole make me iust, my mouth schal dampne me; if Y schal schewe me innocent, he schal preue me a schrewe. ²¹ Yhe, thouy Y am symple, my soule schal not knowe this same thing; and it schal anoye me of my lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer: ²¹ For that I shulde be an innocent, my coscience knoweth it not, yee I my self am weery off my life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I will justify myself, mine own mouth shall condemn me; if I will put forth my self for a perfect man, he shall prove me a wicked doer. ²¹ For though I be an innocent, and my conscience clear, yea am I weary of my life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I will iustifye my self, my awne mouth shall condemne me: yf I wyll put forth my selfe for a perfecte man, he shall proue me a wycked doer: ²¹ For that I shulde be an innocent, my conscyence knoweth it not, ye I my selfe am werry of my lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I wyll iustifye my selfe, my awne mouth shall condempne me: yf I wyll put forth my selfe for a perfecte man, he shall proue me a wycked doer. ²¹ For though I be an innocent, and my conscience cleare, yet am I weery of my lyfe

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked. ²¹ Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will [put foorth my selfe for] a perfect man, he shall proue me a wicked doer ²¹ For though I be an innocent and my conscience cleare, yet am I weery of my lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked. ²¹ Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 If I justify [H8799] H6310 myself, mine own mouth H7561 shall condemn [H8686] H8535 me: if I say, I am perfect H6140 , it shall also prove me perverse [H8799] .

21 H8535 Though I were perfect H3045 , yet would I not know [H8799] H5315 my soul H3988 : I would despise [H8799] H2416 my life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For if I am righteous shall my mouth be wicked? ²¹ And if I am blameless, shall I go away crouching? For if I have acted wickedly, I am not conscious to myself: Nevertheless my life is taken away.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth will condemn me: if I say, I am perfect, that also will prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 [H8799] If I justify H6310 myself, my own mouth H7561 [H8686] shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect H6140 [H8799] , that also shall prove me perverse.

21 H8535 Though I were perfect H3045 [H8799] , yet would I not know H5315 my soul H3988 [H8799] : I would despise H2416 my life.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. ²¹ For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι. ²¹ Εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I were righteous even, my own mouth would condemn me: were I innocent, it would still prove me perverse. ²¹ I am innocent; I will not have regard for myself: I will despise my life.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! —it declareth me perverse. ²¹ Perfect I am! —I know not my soul, I despise my life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I shall be just, my mouth shall condemn me: I am blameless, and he will declare me perverse. ²¹ I am blameless, I shall not know my soul: I shall despise my life.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse. ²¹ Were I perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse. ²¹ I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me:
Though I be perfect, it shall prove me perverse. ²¹ I am perfect; I regard not myself;
I despise my life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 Though I be righteous, H6310 mine own mouth H7561 shall condemn H8535 me: Though I be perfect, H6140 it shall prove me perverse.

21 H8535 I am perfect; H3045 I regard H5315 not myself; H3988 I despise H5315 my life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse. ²¹ I am innocent - I regard not myself, I despise my life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I should justify myself, mine own mouth, would condemn me,––I blameless? then had it shewn me perverse. ²¹ I blameless? I should not know my own soul, I should despise my own life!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I were righteous my mouth would condemn me; Though I were flawless, He would declare me perverse. ²¹ Were I flawless, I would not know my own soul; I would reject my life.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner. ²¹ I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet I would not know my soul. I would despise my life.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my mouth will condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse; ²¹ though I were perfect, I would not know my own soul; I despise my life.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth judges me wicked; I - integrious, it also perverts me; ²¹ I - integrious, yet I know not my soul; I spurn my life.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I be righteous, my own mouth shall condemn me. Though I be perfect, it shall prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, I do not regard myself. I despise my life.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse. ²¹ I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 Though I am righteous, H6310 my own mouth H7561 shall condemn H8535 me. Though I am blameless, H6140 it shall prove me perverse.

21 H8535 I am blameless. H3045 I don't respect H5315 myself. H3988 I despise H5315 my life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse. ²¹ I am blameless. I do not regard myself. I despise my life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H518 If H6663 I justify H6310 myself, my own mouth H7561 shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect, H6140 it shall also prove me perverse.

21 H8535 Though I were perfect, H3045 yet would I not know H5315 my soul: H3988 I would despise H2416 my life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am blameless, it shall also prove me perverse. ²¹ Though I were blameless, yet would I not know my soul: I would despise my life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: If I say, "I am perfect, it shall also prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 If I justify H6310 myself, my own mouth H7561 shall condemn H8535 me: if I say, I am perfect, H6140 it shall also prove me perverse.

21 H8535 Though I were perfect, H3045 yet would I not know H5315 my soul: H3988 I would despise H2416 my life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, he shall prove me perverse. ²¹ If I say I am imperfect, I know not my soul; I would condemn my life.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For though I should seem righteous, my mouth will be profane, and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. ²¹ For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. ²¹ For even if I have sinned, I know it not [in] my soul: but my life is taken away.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Though I was righteous, my own mouth would condemn me. If I were blameless it would prove me perverse. ²¹ »I am blameless! Yet I do not know myself. And I despise my life.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I’m in the right, my own mouth will condemn me; though I’m blameless, he’ll pronounce me as guilty. ²¹ “I’m blameless; I don’t know myself; I despise my life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even though I am righteous, my mouth will condemn me; even though I am blameless, yet* it would pronounce me guilty. ²¹ "I am blameless; I do not care about myself;* I loathe my life.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty. ²¹ Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty. ²¹ Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am perfect, it will prove me perverse. ²¹ Though I were perfect, I do not regard myself. I despise my life.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Though I was righteous, my own mouth would condemn me. If I were blameless it would prove me perverse. ²¹ I am blameless. I do not regard myself. I despise my life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sage ich, daß ich gerecht bin; so verdammet er mich doch; bin ich fromm, so macht er mich doch zu Unrecht. ²¹ Bin ich denn fromm, so darf sich's meine Seele nicht annehmen. Ich begehre keines Lebens mehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6310 Sage ich, daß H6663 ich gerecht bin H7561 ; so verdammet er mich doch; bin H6140 ich fromm, so macht er mich doch zu Unrecht .

21 H3045 Bin ich denn fromm, so darf sich‘s H5315 meine SeeLE H3988 nicht annehmen. Ich begehre H2416 keines Lebens mehr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht. ²¹ Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 Sage ich, daß ich gerecht H7561 bin, so verdammt H8535 er mich doch; bin ich unschuldig H6140 , so macht er mich doch zu Unrecht .

21 H8535 Ich bin unschuldig H3045 ! ich frage H5315 nicht nach meiner Seele H3988 , begehre H3988 keines H2416 Lebens mehr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären. ²¹ Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, S. die Anm. zu [Kap. 1,1] so würde er mich für verkehrt erklären. ²¹ Vollkommen S. die Anm. zu [Kap. 1,1] bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; Und. üb.: Wäre ich vollkommen, so würde ich mich selber nicht kennen, ich würde mein Leben verachten es ist eins!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 Wenn ich auch gerecht H6310 wäre, so würde mein Mund H7561 mich doch verdammen H6140 ; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

21 H3988 Vollkommen bin ich; nicht H5315 kümmert mich meine Seele H2416 , ich verachte mein Leben H3045 ; es ist eins!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren. ²¹ Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H518 Zo H6663 H8799 ik mij rechtvaardig H6310 , mijn mond H7561 H8686 zal mij verdoemen H589 ; ben ik H8535 oprecht H6140 H8799 , Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

21 H589 Ben ik H8535 oprecht H3045 H8799 , zo acht ik H5315 [toch] mijn ziel H3808 niet H3988 H8799 ; ik versmaad H2416 mijn leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Juste, ma bouche se trouvera dire des impiétés; irréprochable, je passerai pour criminel. ²¹ Car, si j’ai péché, c’est dans l’ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m’est ôtée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers. ²¹ Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera; si je me fais parfait, il me convaincra d'être coupable. ²¹ Quand je serais parfait, je ne me soucierais pas de vivre, je dédaignerais la vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable. ²¹ Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 Suis-je juste H8799 H6310 , ma bouche H7561 me condamnera H8686 H8535 ; Suis-je innocent H6140 , il me déclarera coupable H8799 .

21 H8535 Innocent H3045 ! Je le suis ; mais je ne tiens H8799 H5315 pas à la vie H3988 , Je méprise H8799 H2416 mon existence.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me predicare perfecto, él me hará inicuo. ²¹ Si yo me predicare imperfecto, no conozco mi alma; condenaré mi vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo. ²¹ Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me predicare perfecto, él me hará inicuo. ²¹ Si yo me predicare imperfecto, no conozco mi alma; condenaré mi vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur. ²¹ Jam i ndershëm, por nuk e çmoj fare veten time dhe e përçmoj jetën time.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным. ²¹ Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني ²¹ كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен. ²¹ Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila. ²¹ A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží. ²¹ Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Var jeg end retfærdig, saa skulde dog min Mund dømme mig at have Uret; var jeg end skyldfri, da skulde han dog forvende min Sag. ²¹ Jeg er skyldfri, men jeg kender ikke mig selv; jeg foragter mit Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。 ²¹ 我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 我雖有義 H6310 ，自己的口 H7561 要定我為有罪 H8535 ；我雖完全 H6140 ，我口必顯我為彎曲。

21 H8535 我本完全 H3045 ，不顧 H5315 自己 H3988 ；我厭惡 H2416 我的性命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我虽冇义，自己的口要定我为冇罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。 ²¹ 我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6663 我虽有义 H6310 ，自己的口 H7561 要定我为有罪 H8535 ；我虽完全 H6140 ，我口必显我为弯曲。

21 H8535 我本完全 H3045 ，不顾 H5315 自己 H3988 ；我厌恶 H2416 我的性命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se mi montros mian pravecon, mia propra busxo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo. ²¹ Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jos minä sanoisin: minä olen oikia, niin minun suuni kuitenkin tuomitsee minun: eli minä olen vakaa, niin hän kuitenkin tekee minun pahaksi. ²¹ Ehkä minä vielä vakaa olisin, niin en minä kuitenkaan tunne itsiäni; vaan minä suutun eIämääni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vaikka olisin oikeassa, niin oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi; vaikka olisin syytön, niin hän kuitenkin minut vääräksi tekisi. ²¹ Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò. ²¹ Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bûnössé tenne engemet. ²¹ Ártatlan vagyok, nem törõdöm lelkemmel, útálom az életemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku. ²¹ Aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. Aku jemu hidup. Bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: Allah akan membinasakan kedua-duanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso. ²¹ Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso. ²¹ Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라 ²¹ 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jei teisinčiau save, mano paties žodžiai pasmerktų mane; jei būčiau nekaltas, jie mane kaltintų. ²¹ Aš esu nekaltas. Bet nebenoriu pažinti savo sielos ir niekinu savo gyvybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże. ²¹ Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso: ²¹ Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett. ²¹ Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oricîtă dreptate aş avea, gura mea mă va osîndi; şi oricît de nevinovat aş fi, El mă va arăta ca vinovat. ²¹ Nevinovat! Sînt; dar nu ţin la viaţă, îmi dispreţuiesc viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим... ²¹ Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...