Job 7:3 So I also waited months in vain; and nights of griefs are given to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3779 So G2504 I also G5278 waited G3376 months G2756 in vain; G3571 and nights G1161 G3601 of griefs G1325 [²given G1473 ³to me G1510.2.6 ¹are].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3779 ούτως G2504 καγώ G5278 υπέμεινα G3376 μήνας G2756 κενούς G3571 νύκτες δε G1161 G3601 οδυνών G1325 δεδομέναι G1473 μοι G1510.2.6 εισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3778 ADV ουτως CONJ καγω G5278 V-AAI-1S υπεμεινα G3303 N-APM μηνας G2756 A-APM κενους G3571 N-NPF νυκτες G1161 PRT δε G3601 N-GPF οδυνων G1325 V-RPPNP δεδομεναι G1473 P-DS μοι G1510 V-PAI-3P εισιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כן הנחלתי לי ירחי שׁוא ולילות עמל מנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3651 כן So H5157 הנחלתי am I made to possess H3391 לי ירחי months H7723 שׁוא of vanity, H3915 ולילות nights H5999 עמל and wearisome H4487 מנו׃ are appointed

new⁽ⁱ⁾

3 H5157 [H8717] So am I made to possess H3391 months H7723 of vanity, H5999 and wearisome H3915 nights H4487 [H8765] are appointed to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ so and Y hadde voide monethis, and Y noumbrede trauailous niytes to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Even so have I laboured whole months long - but in vain - and many a careful night have I told.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and manye a carefull nyght haue I tolde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 So am I made to possess [H8717] H3391 months H7723 of vanity H5999 , and wearisome H3915 nights H4487 are appointed [H8765] to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Just so have I waited months in vain, and wearisome nights have been doled out to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 [H8717] So am I made to possess H3391 months H7723 of vanity H5999 , and wearisome H3915 nights H4487 [H8765] are appointed to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ So was I compelled to possess months of vanity, and nights of trouble were counted out unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ So was I caused to possess to me months of vanity, and nights of toil were allotted to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of misery,
And wearisome nights are appointed to me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 So am I made to possess H3391 months H7723 of misery, H5999 And wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess - months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So, have I been made to inherit months of calamity, and, nights of weariness, have been appointed me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So am I allotted months of futility for me, And nights of misery have they assigned to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of vanity, and weary nights are appointed to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ so I am caused to inherit months of vanity; and weary nights are appointed to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ thus I inherit moons of vanity and nights of toil are numbered to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of misery, and wearisome nights are appointed to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 so am I made to possess H3391 months H7723 of misery, H5999 wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3651 So H5157 am I made to possess H3391 months H7723 of vanity, H5999 and wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 So am I made to possess H3391 months H7723 of vanity, H5999 and wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I am allotted months of futility, long and weary nights of misery.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Truly I’ve been allotted months of emptiness; nights of trouble have been appointed for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So _⌊I had to inherit_⌋* months of worthlessness, and nights of misery are apportioned to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of misery and wearisome nights are appointed to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So am I allotted months of futility for me, And nights of misery have they assigned to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende Nächte sind mir viel worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3391 also habe ich wohl ganze Monden H7723 vergeblich H5157 gearbeitet H3915 , und elende Nächte H4487 sind H5999 mir viel worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3391 also habe ich wohl ganze Monden H7723 vergeblich H5157 gearbeitet H5999 , und elender H3915 Nächte H4487 sind mir viel geworden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, O. Täuschung und Nächte der Mühsal mir zugezählt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4487 so sind H3391 mir zuteil geworden Monde H3915 der Nichtigkeit, und Nächte H5999 der Mühsal mir zugezählt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3651 Alzo H3391 zijn mij maanden H7723 der ijdelheid H5157 H8717 ten erve geworden H3915 , en nachten H5999 der moeite H4487 H8765 zijn mij voorbereid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et moi j’ai vainement attendu des mois entiers; il ne m’a été accordé que des nuits de douleurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi il m'a été donné pour mon partage des mois qui ne m'apportent rien; et il m'a été assigné des nuits de travail.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 Ainsi j’ai pour partage H8717 H3391 des mois H7723 de douleur H4487 , J’ai pour mon lot H8765 H3915 des nuits H5999 de souffrance.

SE⁽ⁱ⁾ ³ así poseo yo los meses de vanidad, y las noches de trabajo me dieron por cuenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ así poseo yo los meses de vanidad, y las noches de trabajo me dieron por cuenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ kështu edhe mua më ranë muaj fatkeqësie dhe m'u caktuan net me dhembje.

RST⁽ⁱ⁾ ³ так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ така и на мен се паднаха месеци на суета и ми се определиха нощи на страдание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ saaledes har jeg faaet mig Forfængeligheds Maaneder til Arv; og man har talt mig kummerfulde Nætter til.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 我也照樣經過 H7723 困苦的 H3391 日月 H3915 ，夜間的 H5999 疲乏 H4487 為我而定。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 我也照样经过 H7723 困苦的 H3391 日月 H3915 ，夜间的 H5999 疲乏 H4487 为我而定。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin olen minä minulleni saanut turhat kuukaudet, ja minulla on monta murheellista yötä ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin olen minä perinyt kurjuuden kuukaudet, ja vaivan yöt ovat minun osakseni tulleet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi kèk mwa, m' pa wè poukisa m'ap viv. Tout lannwit se soufri m'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Úgy részesültem én keserves hónapokban, és nyomorúságnak éjszakái jutottak számomra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bulan demi bulan hidupku tanpa tujuan; malam demi malam hatiku penuh kesedihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Così mi sono stati dati per eredità de’ mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ taip aš gavau tuštybės mėnesius ir vargo naktys skirtos man.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ aşa am eu parte de luni de durere, şi partea mea sînt nopţi de suferinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ так місяці марности дано в спадок мені, та ночі терпіння мені відлічили...