Job 7:15-16 You will dismiss my soul from my spirit, and my bones from death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G525 You will dismiss G575 [²from G4151 ³my spirit G1473 G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G575 [³from G1161 G1161 ¹and G2288 ⁴death G3588 G3747 ²my bones]. G1473

16 G3756 [³not G1063 ¹For G1519 ⁵into G3588 ⁶the G165 ⁷eon G2198 ²I shall ⁴live], G2443 that G3114 I should patiently wait. G868 Depart G575 from G1473 me, G2756 [⁴ is empty G1063 ¹for G1473 ²my G3588 G979 ³livelihood]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G525 απαλλάξεις G575 από G4151 πνεύματός μου G1473 G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G575 από G1161 G1161 δε G2288 θανάτου G3588 τα G3747 οστά μου G1473

16 G3756 ου G1063 γαρ G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2198 ζήσομαι G2443 ίνα G3114 μακροθυμήσω G868 απόστα G575 απ΄ G1473 εμού G2756 κενός G1063 γαρ G1473 μου G3588 ο G979 βίος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G525 V-FAI-2S απαλλαξεις G575 PREP απο G4151 N-GSN πνευματος G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G575 PREP απο G1161 PRT δε G2288 N-GSM θανατου G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G1473 P-GS μου

16 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2198 V-FMI-1S ζησομαι G2443 CONJ ινα G3114 V-AAS-1S μακροθυμησω V-AAD-2S αποστα G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2756 A-NSM κενος G1063 PRT γαρ G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G979 N-NSM βιος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותבחר מחנק נפשׁי מות מעצמותי׃ ¹⁶ מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H977 ותבחר chooseth H4267 מחנק strangling, H5315 נפשׁי So that my soul H4194 מות death H6106 מעצמותי׃ rather than my life.

16 H3988 מאסתי I loathe H3808 לא I would not H5769 לעלם always: H2421 אחיה live H2308 חדל let me alone; H4480 ממני let me alone; H3588 כי for H1892 הבל vanity. H3117 ימי׃ my days

new⁽ⁱ⁾

15 H5315 So that my breath H977 [H8799] chooseth H4267 strangling, H4194 and death H6106 rather than my life.

16 H3988 [H8804] I loathe H2421 [H8799] it; I would not live H5769 always: H2308 [H8798] let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea ¹⁶ desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. ¹⁶ Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfor my soule `chees hangyng, and my boonys cheesiden deth. ¹⁶ `Y dispeiride, now Y schal no more lyue; Lord, spare thou me, for my daies ben nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that my soule wyssheth rather to be hanged, and my bones to be deed. ¹⁶ I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that my soul wisheth rather to be strangled, and my bones to be dead. ¹⁶ I can see no remedy. I shall live no more. O spare me then, for my days are but vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that my soule wyssheth rather to be strangled, and my bones to be deed. ¹⁶ I can se no remedy, I shall loue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that my soule wissheth rather to perish and dye, then my bones to remayne. ¹⁶ I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones. ¹⁶ I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne ¹⁶ I can see no remedy, I shall liue no more: O spare me then, for my dayes are but vanitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death. ¹⁶ I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 So that my soul H977 chooseth [H8799] H4267 strangling H4194 , and death H6106 rather than my life.

16 H3988 I loathe [H8804] H2421 it; I would not live [H8799] H5769 alway H2308 : let me alone [H8798] H3117 ; for my days H1892 are vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou drive away my life from my spirit; and yet keep my bones from death? ¹⁶ For I am not to live forever, that I should bear patiently. Withdraw from me; for my life is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I lothe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 So that my soul H977 [H8799] chooseth H4267 strangling H4194 , and death H6106 rather than my life.

16 H3988 [H8804] I loathe H2421 [H8799] it; I would not live H5769 always H2308 [H8798] : let me alone H3117 ; for my days H1892 are vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. ¹⁶ For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου. ¹⁶ Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul would choose strangling, death rather than these limbs of mine. ¹⁶ I loathe it; I cannot live for ever: let me alone; for my days are but nought.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones. ¹⁶ I have wasted away—not to the age do I live. Cease from me, for my days are vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And my soul will choose strangling; death rather than my bones. ¹⁶ I melted away; I shall not live forever: desist from me, for my days are vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones. ¹⁶ I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than [these] my bones. ¹⁶ I loathe [my life]; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling,
And death rather than [these] my bones. ¹⁶ I loathe [my life]; I would not live alway:
Let me alone; for my days are vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 So that my soul H977 chooseth H4267 strangling, H4194 And death H6106 rather than these my bones.

16 H3988 I loathe H2421 my life; I would not live H5769 alway: H2308 Let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones. ¹⁶ I loathe it; I shall not live alway; let me alone; for my days are vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, Death, rather than [these] my bones! ¹⁶ I am wasted away, Not, to times age–abiding, can I live, Let me alone, for, a breath, are my days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So my soul would choose strangling; Death is desired by my bones. ¹⁶ I reject this; I would not live for the eon; Leave off from me, for my days are vanity.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that a hard death seems better to my soul than my pains. ¹⁶ I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling, death rather than my life. ¹⁶ I despise them; I will not live always; let me alone, for my days are vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling and death rather than my bones. ¹⁶ I despise them; I will not live always. Let me alone, for my days are vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling and death rather than my bones. ¹⁶ I spurn; I live not eternally; let me decease; for my days are vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling and death rather than these my bones. ¹⁶ I loathe my life. I would not live always. Let me alone, for my days are vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling, death rather than my bones. ¹⁶ I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 so that my soul H977 chooses H4267 strangling, H4194 death H6106 rather than my bones.

16 H3988 I loathe H2421 my life. I don't want to live H5769 forever. H2308 Leave me alone, H3117 for my days H1892 are but a breath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling, death rather than my bones. ¹⁶ I loathe my life. I do not want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooses strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 So that my soul H977 chooses H4267 strangling, H4194 and death H6106 rather than my life.

16 H3988 I loathe H2421 it; I would not live H5769 always: H2308 let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooses strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooses strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that my soul chooses strangling, and death rather than my life. ¹⁶ I loathe it; I would not live always: Let me alone; for my days are vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 So that my soul H977 chooses H4267 strangling, H4194 and death H6106 rather than my life.

16 H3988 I loathe H2421 it; I would not live H5769 always: H2308 let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And my soul thought it better to be strangled and desired death more than my bones. ¹⁶ I loathed life; I do not desire to live for ever; let me alone; for my days are vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. ¹⁶ For I shall not live forever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will separate life from my spirit; and yet [keep] my bones from death. ¹⁶ For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life [is] vain.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I would rather die of strangulation than go on and on like this. ¹⁶ »I hate my life. I do not want to go on living. Oh, leave me alone for these few remaining days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I would rather die by strangulation than continue living. ¹⁶ I hate the thought of living forever! Leave me alone, because my days are pointless.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So* my inner self* will choose* strangling— death more than my _⌊existence_⌋.* ¹⁶ I loathe my life; I would not live forever; depart from me, for my days are a breath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that I would prefer strangling and death over my life in this body. ¹⁶ I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that I would prefer strangling and death over my life in this body. ¹⁶ I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling and death rather than these my bones. ¹⁶ I loathe my life. I would not live everlasting. Let me alone, for my days are vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that my soul chooses strangling and death rather than [these] my bones. ¹⁶ I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daß meine Seele wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine den Tod. ¹⁶ Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 daß meine SeeLE H6106 wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine H4194 den Tod .

16 H3988 Ich begehre H5769 nicht mehr H2421 zu H2308 leben. Höre auf H3117 von mir, denn meine Tage H1892 sind vergeblich gewesen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod. ¹⁶ Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 daß meine Seele H977 wünschte H4267 erstickt H6106 zu sein und meine Gebeine H4194 den Tod .

16 H3988 Ich begehre H5769 nicht mehr H2421 zu leben H2308 . Laß ab H3117 von mir, denn meine Tage H1892 sind eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine. ¹⁶ Ich bin's überdrüssig - nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! denn ein Hauch sind meine Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine. dh. wahrsch. meinen zum Skelett abgemagerten Leib ¹⁶ Ich bin's überdrüssig, Eig. Ich verschmähe nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! Denn ein Hauch sind meine Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 so daß meine Seele H4194 Erstickung vorzieht, den Tod H977 lieber H6106 wählt als meine Gebeine .

16 H3988 Ich bin' s überdrüssig-nicht H5769 ewiglich H2421 werde ich ja leben H2308 : Laß ab H1892 von mir! Denn ein Hauch H3117 sind meine Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen. ¹⁶ Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 Zodat mijn ziel H4267 de verworging H977 H8799 kiest H4194 ; den dood H4480 meer dan H6106 mijn beenderen.

16 H3988 H8804 Ik versmaad H5769 ze, ik zal toch in der eeuwigheid H3808 niet H2421 H8799 leven H2308 H8798 ; houd op H4480 van H3588 mij, want H3117 mijn dagen H1892 zijn ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Retirez de ma vie le souffle; que la mort désunisse mes os. ¹⁶ Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n’est d’aucun prix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os: ¹⁶ J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi je choisirais d'être étranglé, et de mourir, plutôt que de conserver mes os. ¹⁶ Je suis ennuyé de la vie, aussi ne vivrai-je pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours ne sont que vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os! ¹⁶ Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 Ah ! je H977 voudrais H8799 H4267 être étranglé H4194 ! Je voudrais la mort H6106 plutôt que ces os !

16 H3988 Je les méprise H8804 H2421 ! … je ne vivrai H8799 H5769 pas toujours H2308 … Laisse H8798 H3117 -moi, car ma vie H1892 n’est qu’un souffle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que a mis huesos. ¹⁶ Abominé la vida; no quiero vivir para siempre; déjame, pues, que mis días son vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos. ¹⁶ Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que a mis huesos. ¹⁶ Abominé la vida; no quiero vivir para siempre; déjame, pues, que mis días son vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kështu shpirtit tim i parapëlqen të mbytet dhe të vdesë se sa të bëjë këtë jetë. ¹⁶ Unë po shpërbëhem; nuk kam për të jetuar gjithnjë; lërmë të qetë; ditët e mia nuk janë veçse një frymë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих. ¹⁶ Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه. ¹⁶ قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ така че душата ми предпочита удушване и смърт, вместо тези мои кости. ¹⁶ Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kamo sreće da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža. ¹⁶ Ja ginem i vječno živjet neću; pusti me, tek dah su dani moji!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život. ¹⁶ Mrzí mne, nebuduť déle živ. Poodstupiž ode mne, nebo marní jsou dnové moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saa min Sjæl fortrækker at være kvalt; ja Døden fremfor disse mine Knokler. ¹⁶ Jeg er ked deraf; jeg vil ikke leve evindelig; lad af fra mig thi mine Dage ere Forfængelighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 ¹⁶ 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 甚至我 H977 寧肯 H4267 噎死 H4194 ，寧肯死亡 H6106 ，勝似留我這一身的骨頭。

16 H3988 我厭棄 H5769 性命，不願永 H2421 活 H2308 。你任憑我 H3117 罷，因我的日子 H1892 都是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。 ¹⁶ 我厌弃性命，不愿永活。你任凭我罢，因我的日子都是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5315 甚至我 H977 宁肯 H4267 噎死 H4194 ，宁肯死亡 H6106 ，胜似留我这一身的骨头。

16 H3988 我厌弃 H5769 性命，不愿永 H2421 活 H2308 。你任凭我 H3117 罢，因我的日子 H1892 都是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj mia animo deziras sufokigxon, Miaj ostoj la morton. ¹⁶ Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, cxar miaj tagoj estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Että minun sieluni sois itsensä hirtetyksi, ja minun luuni kuolleiksi. ¹⁶ Minä kauhistun, enkä pyydä silleen elää: lakkaa minusta, sillä minun päiväni ovat turhat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mieluummin tukehdun, mieluummin kuolen, kuin näin luurankona kidun. ¹⁶ Olen kyllästynyt, en tahdo elää iankaiken; anna minun olla rauhassa, sillä tuulen henkäystä ovat minun päiväni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè konsa, pito moun te trangle m'. Pito m' te mouri pase pou m' soufri tout doulè sa yo. ¹⁶ Se fini m'ap fini. Fòk mwen mouri yon jou! Kite m' pou kont mwen. Lavi m' prèt pou bout!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Úgy, hogy inkább választja lelkem a megfojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat. ¹⁶ Utálom! Nem akarok örökké élni. Távozzál el tõlem, mert nyomorúság az én életem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sehingga aku lebih suka dicekik lalu mati daripada hidup dalam tubuh penuh derita ini. ¹⁶ Aku lelah dan jemu hidup; aku ingin mati! Biarkan aku, sebab hidupku tidak berarti.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Talchè io nell’animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E innanzi vorrei la morte che le mie ossa. ¹⁶ Io son tutto strutto; io non viverò in perpetuo; Cessati da me; conciossiachè i miei giorni non sieno altro che vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte. ¹⁶ Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다 ¹⁶ 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todėl mano siela pasirinktų būti pasmaugta, ir mirtis man geriau už gyvenimą. ¹⁶ Aš bjauriuosi juo ir nebenoriu gyventi. Palik mane, mano dienostuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach. ¹⁶ Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos. ¹⁶ A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben! ¹⁶ Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ah! aş vrea mai bine gîtuirea, mai bine moartea decît aceste oase! ¹⁶ Le dispreţuiesc!... nu voi trăi în veci... Lasă-mă, căci doar o suflare mi -i viaţa!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І душа моя прагне задушення, смерти хочуть мої кості. ¹⁶ Я обридив життям... Не повіки ж я житиму!... Відпусти ж Ти мене, бо марнота оці мої дні!...