Job 6:9 Beginning, let the lord pierce; but let me not be done away with unto the end!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G756 Beginning, G3588 [²the G2962 ³ lord G5103.1 ¹let] pierce; G1519 [⁵unto G5056 ⁶ the end G1161 ¹but G3361 ³me not G1473 G337 ²let ⁴be done away with]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G756 αρξάμενος G3588 ο G2962 κύριος G5103.1 τρωσάτω G1519 εις G5056 τέλος G1161 δε G3361 μη με G1473 G337 ανελέτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G757 V-AMPNS αρξαμενος G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος V-AAD-3S τρωσατω G1473 P-AS με G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G1161 PRT δε G3165 ADV μη G1473 P-AS με G337 V-AAD-3S ανελετω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2974 ויאל Even that it would please H433 אלוה God H1792 וידכאני to destroy H5425 יתר me; that he would let loose H3027 ידו his hand, H1214 ויבצעני׃ and cut me off!

new⁽ⁱ⁾

9 H2974 [H8686] Even that it would please H433 God H1792 [H8762] to crush H5425 [H8686] me; that he would let loose H3027 his hand, H1214 [H8762] and cut me off!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ That he wolde begynne and smyte me: that he wolde let his honde go, & hew me downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ That he would begin and smite me: that he would let his hand go, and hew me down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ That he woulde begynne And smyte me: that he woulde let hys hande go, and hewe me doune.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ O that God wold begynne and smyte me: that he wolde let hys hande go, and take me cleane awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ O that God would begin and smite me, that he would let his hand go and take me cleane away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 Even that it would please [H8686] H433 God H1792 to destroy [H8762] H5425 me; that he would let loose [H8686] H3027 his hand H1214 , and cut me off [H8762] !

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the Lord, having begun, wound me, but not utterly destroy me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 [H8686] Even that it would please H433 God H1792 [H8762] to destroy H5425 [H8686] me; that he would let loose H3027 his hand H1214 [H8762] , and cut me off!

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀρξάμενος ὁ Κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, that it would please God that he might crush me: that he would let loose his hand, and make an end of me!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ That God would please—and bruise me, Loose His hand and cut me off!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And God will, and he will crush me; will he let his hand remain, and will he cut me off?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And that it would please +God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to crush me;
That he would let loose his hand, and cut me off!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 Even that it would please H433 God H1792 to crush H5425 me; That he would let loose H3027 his hand, H1214 and cut me off!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to crush me; that He would let loose His hand, and cut me off!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ That it would please GOD to crush me, That he would set free his hand, and cut me off!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ That Eloah would be disposed to crush me! May He let loose His hand and clip me off!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that He would loose His hand and cut me off!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ and God would be willing and crush me; let loose His hand and cut me off?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O that Elohah wills to crush me - to loose his hand and cut me off!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to crush me, that he would let loose his hand, and cut me off!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 even that it would please H433 God H1792 to crush H5425 me; that he would let loose H3027 his hand, H1214 and cut me off!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 Even that it would please H433 God H1792 to destroy H5425 me; that he would let loose H3027 his hand, H1214 and cut me off!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 Even that it would please H433 God H1792 to destroy H5425 me; that he would let loose H3027 his hand, H1214 and cut me off!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to destroy me, that he would let loose his hand and cut me off!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the Lord begin to wound me, but let Him not utterly destroy me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Oh that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ that God would just be willing to crush me; that he would let loose and eliminate me!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that* God would decide that* he would crush me, that he would let loose his hand and _⌊kill me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Oh that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H433 Daß GOtt H2974 anfinge H1792 und zerschlüge H1214 mich H5425 und ließe H3027 seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H433 Daß Gott H2974 anfinge H1792 und zerschlüge H5425 mich und ließe H3027 seine Hand H5425 gehen H1214 und zerscheiterte mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete! Eig. abschnitte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H433 daß es Gott H1214 gefiele, mich H3027 zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H433 En dat het Gode H2974 H8686 beliefde H1792 H8762 , dat Hij mij verbrijzelde H3027 , Zijn hand H5425 H8686 losliet H1214 H8762 , en een einde met mij maakte!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le Seigneur a commencé, qu’il m’achève; qu’il mette fin à mes maux par une prompte mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ S'il plaisait à +Dieu de m'écraser, de lâcher sa main et de me retrancher!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et que Dieu voulût m'écraser, et qu'il voulût lâcher sa main pour m'achever!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 Qu’il plaise H8686 H433 à Dieu H1792 de m’écraser H8762 H5425 , Qu’il étende H8686 H3027 sa main H1214 et qu’il m’achève H8762 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ y que plugiera a Dios quebrantarme; y que soltase su mano, y me despedazase!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ y que quisiera Dios quebrantarme; y que soltara su mano, y me despedazare!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dashtë Perëndia të më shtypë, të shtrijë dorën e tij dhe të më shkatërrojë!

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Да благоволеше Бог да ме смаже, да отпуснеше ръката Си и да ме отсечеше!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og at Gud vilde knuse mig, at han vilde lade sin Haand løs og afskære mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 就是願 H430 　神 H1792 把我壓碎 H5425 ，伸 H3027 手 H1214 將我剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 就是愿　神把我压碎，伸手将我剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2974 就是愿 H430 　神 H1792 把我压碎 H5425 ，伸 H3027 手 H1214 将我剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Että Jumala tahtois ja löis minun rikki, ja päästäis kätensä särkemään minua;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jospa Jumala suvaitsisi musertaa minut, ojentaa kätensä ja katkaista elämäni langan!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si sèlman sa ta fè l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle lonje men l' pou l' disparèt mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És tetszenék Istennek, hogy összetörjön engem, megoldaná kezét, hogy szétvagdaljon engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiranya Allah berkenan meremukkan aku! Kiranya Ia bertindak dan membunuh aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kad patiktų Dievui sunaikinti mane, rankos pakėlimu pribaigti mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De ar vrea Dumnezeu să mă zdrobească, întindă-Şi mîna şi să mă prăpădească!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ О, коли б зволив Бог розчавити мене, простягнув Свою руку й мене поламав,