Job 4:5 but now misery comes upon you, and touched you; and now you are hurried.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 but now G1161 G2240 [²comes G1909 ³upon G1473 ⁴you G4192 ¹misery], G2532 and G680 touched G1473 you; G1473 and now you G4704 are hurried.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3568 νυν δε G1161 G2240 ήκει G1909 επί G1473 σε G4192 πόνος G2532 και G680 ήψατό G1473 σου G1473 συ G4704 εσπούδασας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1854 V-PAI-3S ηκει G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4192 N-NSM πονος G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G4771 P-GS σου G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G4704 V-AAI-2S εσπουδασας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי But H6258 עתה now H935 תבוא it is come H413 אליך upon H3811 ותלא thee, and thou faintest; H5060 תגע it toucheth H5704 עדיך it toucheth H926 ותבהל׃ thee, and thou art troubled.

new⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] But now it hath come H3811 [H8799] upon thee, and thou faintest; H5060 [H8799] it toucheth H926 [H8735] thee, and thou art troubled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But now a wounde is comun on thee, and thou hast failid; it touchide thee, and thou art disturblid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But now that the plage is come vpon the, thou shreckest awaye: now that it hath touched thyself, thou art faint harted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But now that the plague is come upon thee, thou shrinkest away: now that it hath touched thyself, thou art faint hearted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But nowe that the plage is come vpon the thou shrenkest awaye: now that it hath touched thy self, thou arte faynt harted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But now that the plage is come vpon the, thou art greued: now that it hath touched thy selfe, thou art faynt harted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But nowe it is come vpon thee, and thou art greeued: it toucheth thee, and thou art troubled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 But now it is come [H8799] H3811 upon thee, and thou faintest [H8799] H5060 ; it toucheth [H8799] H926 thee, and thou art troubled [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ but now, when trouble hath come upon thee and touched thee, thou art impatient:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8799] But now it hath come H3811 [H8799] upon thee, and thou faintest H5060 [H8799] ; it toucheth H926 [H8735] thee, and thou art troubled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now, when it cometh to thee, thou art wearied: it toucheth even thee, and thou art terrified.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it shall come to thee and thou wilt be wearied; it will touch even to thee, and thou wilt tremble.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come unto thee, and thou faintest;
It toucheth thee, and thou art troubled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 But now it is come H3811 unto thee, and thou faintest; H5060 It toucheth H926 thee, and thou art troubled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, now, it cometh upon thee, and thou despairest, It smiteth even thee, and thou art dismayed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is coming on you, and you tire; It is touching unto you, and you panic.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it comes on you, and you weary; it touches you, and you terrify.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it comes to thee, and thou faint. It touches thee, and thou are troubled.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 But now it has come H3811 to you, and you faint. H5060 It touches H926 you, and you are troubled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6258 But now H935 it is come H3811 on you, and you faint; H5060 it touches H926 you, and you are troubled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it is come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 But now it is come H3811 upon you, and you faint; H5060 it touches H926 you, and you are troubled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But now that it is come upon thee, thou art grieved; it touches thee, and thou art troubled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now [that] pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »But trouble comes to you, and you are impatient. It touches you, and you panic.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “But now it’s your turn, and you’re the one who is worn out! Now it’s striking you, and you’re dismayed!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come to you, and you are worn out; it touches you, and you are horrified.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it comes to you and you faint. It touches you and you are troubled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But now it has come to you, and you are worn out; it touches you, and you are horrified.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Nun es aber an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Nun es aber an dich kommt H926 , wirst du H3811 weich H5060 ; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Nun es aber an dich kommt H3811 , wirst du weich H5060 ; und nun es dich trifft H926 , erschrickst du.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Doch nun kommt H926 es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du H5060 bist bestürzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3588 Maar H6258 nu H935 H8799 komt het H413 aan H3811 H8799 u, en gij zijt verdrietig H5060 H8799 ; het raakt H5704 tot H926 H8735 u, en gij wordt beroerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Maintenant que le mal t’a visité et t’a saisi, d’où vient que tu en es tout accablé?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant que ceci t'est arrivé, tu t'en fâches! il t'a atteint, et tu en es tout troublé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Et maintenant qu’il s’agit H8799 H3811 de toi, tu faiblis H8799 H5060 ! Maintenant que tu es atteint H8799 H926 , tu te troubles H8735 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ahora que a ti te ha venido, te es molesto; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ahora que a ti te ha venido, te es molesto; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ men nu det kommer til dig, da kedes du derved; det rammer dig, Og du forfærdes!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 但現在禍患臨到 H3811 你，你就昏迷 H5060 ，挨近 H926 你，你便驚惶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 但现在祸患临到 H3811 你，你就昏迷 H5060 ，挨近 H926 你，你便惊惶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; GXi ektusxis vin, kaj vi ektimis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta nyt, kun itseäsi kova kohtaa, sinä tuskastut, kun se sinuun sattuu, sinä kauhistut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Koulye a, paske se tou pa ou, ou pèdi tèt ou. Malè tonbe sou ou, w'ap depale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Most, hogy rád jött [a sor], zokon veszed; hogy téged ért [a baj,] elrettensz!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch’è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dabar tai užgriuvo tave, ir tu nusilpai; tai palietė tave, ir tu sunerimęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi acum, cînd este vorba de tine, eşti slab! Acum, cînd eşti atins tu, te turburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло воно і ти налякався...