Job 41:31 The abyss breaks out as a brazen cauldron; and he esteems the sea as an ointment jar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G326.2 [³breaks out G3588 ¹The G12 ²abyss] G5618 as G5469.2 a brazen cauldron; G2233 and he esteems G1161 G3588 the G2281 sea G5618 as G1812.3 an ointment jar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G326.2 άναζει G3588 την G12 άβυσσον G5618 ώσπερ G5469.2 χαλκείον G2233 ήγηται δε G1161 G3588 την G2281 θάλασσαν G5618 ώσπερ G1812.3 εξάλειπτρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 V-PAI-3S [41:23] αναζει G3588 T-ASF την G12 N-ASF αβυσσον G3746 ADV ωσπερ N-ASN χαλκειον G2233 V-RMI-3S ηγηται G1161 PRT δε G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3746 ADV ωσπερ N-ASN εξαλειπτρον

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ (41:23) ירתיח כסיר מצולה ים ישׂים כמרקחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H7570 ירתיח to boil H5518 כסיר like a pot: H4688 מצולה He maketh the deep H3220 ים the sea H7760 ישׂים he maketh H4841 כמרקחה׃ like a pot of ointment.

new⁽ⁱ⁾

31 H4688 He maketh the deep H7570 [H8686] to boil H5518 like a pot: H7760 [H8799] he maketh H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹

fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ (41:22) Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the depe to seeth and boyle like a pott, and stereth the see together like an oyntment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deep to seethe and boil like a pot, and stirreth the sea together like an ointment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the depe to seethe and boyle lyke a pot, & stereth the sea together lyke an oyntment.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the depe to boyle lyke a pot, and stereth the see together lyke an oyntment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deepe to boyle lyke a pot, and stirreth the sea together lyke an oyntment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(41:22) He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 He maketh the deep H7570 to boil [H8686] H5518 like a pot H7760 : he maketh [H8799] H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ He causeth the deep to boil like a cauldron; and considereth the sea as a pot of ointment.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 He maketh the deep H7570 [H8686] to boil H5518 like a pot H7760 [H8799] : he maketh H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(41:22) He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ ²²Ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον· ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(41:23) He causeth the deep to boil like a pot: he rendereth the sea like an apothecary’s mixture.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ He will cause the deep to boil as a pot: he will set the sea as ointment

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like ointment.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ He maketh the deep to boil like a pot:
He maketh the sea like a pot of ointment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 He maketh the deep H7570 to boil H5518 like a pot: H7760 He maketh H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ (41:23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ He causeth to boil, as a cauldron, the raging deep, the sea, he maketh like a brewing vessel:

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the shadowy deep boil like a pot; He makes the sea appear like foaming ointment.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment;

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ he sets the deep to boil as a caldron; he makes the sea as a spicy broth;

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 He makes the deep H7570 to boil H5518 like a pot. H7760 He makes H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot: he makes the sea like a pot of ointment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 He makes the deep H7570 to boil H5518 like a pot: H7760 he makes H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep boil like a pot: he makes the sea like a pot of ointment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot: he makes the sea like a pot of ointment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot: He makes the sea like a pot of ointment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 He makes the deep H7570 to boil H5518 like a pot: H7760 he makes H3220 the sea H4841 like a pot of ointment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(41:22) He makes the deep boil like a bronze caldron, and he regards the sea as a pot of ointment,

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »It makes the deep sea boil like a pot. It stirs up the ocean like a boiling kettle.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ He causes the deep to boil like water in a pot, and churns the sea like one stirs ointment.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It makes the deep boil like a cooking pot; it makes the sea like a pot of ointment.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ It makes the deep boil like a cooking pot; it makes the sea like a pot of ointment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Er macht, daß das tiefe Meer siedet wie ein Topf, und rührt es ineinander, wie man eine Salbe menget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ (41:23) Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 [041:22] Hij doet de diepte H7570 H8686 zieden H5518 gelijk een pot H7760 H8799 ; hij stelt H3220 de zee H4841 als een apothekerskokerij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ (41:22) Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d'onguent;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7570 (41-22) Il fait bouillir H8686 H4688 le fond H3220 de la mer H5518 comme une chaudière H7760 , Il l’agite H8799 H4841 comme un vase rempli de parfums.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Hace hervir como una olla el mar profundo, y lo vuelve como una olla de ungüento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Hace hervir como una olla el mar profundo, y lo vuelve como una olla de ungüento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ E bën të ziejë humnerën si ndonjë kazan dhe e bën detin si të ishte një enë me melhem.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ (41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Прави бездната да ври като котел, прави морето като съд за масло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 它使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 它使深淵 H7570 開滾 H5518 如鍋 H7760 ，使 H3220 洋海 H4841 如鍋中的膏油。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 它使深渊幵滚如锅，使洋海如锅中的膏油。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4688 它使深渊 H7570 开滚 H5518 如锅 H7760 ，使 H3220 洋海 H4841 如锅中的膏油。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kiel kaldronon gxi ondigas la profundon; La maron gxi kirlas kiel sxmirajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ (H 41:22) Hän saattaa syvän meren kiehumaan niinkuin padan, ja liikuttaa yhteen niinkuin voiteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ (H41:22) Se panee syvyyden kiehumaan kuin padan, tekee meren voidekattilan kaltaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Felkavarja a mély vizet, mint a fazekat, a tengert olyanná teszi, mint a festékedény.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d’unguentaro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ (H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis užvirina gelmę kaip puodą, jūrą padaro kaip tepalų puodą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de unguento.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Face să clocotească fundul mării ca un cazan, şi -l clatină ca pe un vas plin cu mir.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹