Job 41:30 His strewn bed is of sharp points; and all the gold of the sea under him is as untold mud.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 G4765.7 His strewn bed G1473 G3588.1 [²points G3691 ¹ is of sharp]; G3956 and all G1161 G5557 the gold G2281 of the sea G1909 under G1473 him G5618 is as G4081 [²mud G291.2 ¹untold].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 η G4765.7 στρωμνή αυτού G1473 G3588.1 οβελίσκοι G3691 οξείς G3956 πας δε G1161 G5557 χρυσός G2281 θαλάσσης G1909 επ΄ G1473 αυτόν G5618 ώσπερ G4081 πηλός G291.2 αμύθητος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSF [41:22] η N-NSF στρωμνη G846 D-GSM αυτου N-NPM οβελισκοι G3691 A-NPM οξεις G3956 A-NSM πας G1161 PRT δε G5557 N-NSM χρυσος G2281 N-GSF θαλασσης G5259 PREP υπ G846 D-ASM αυτον G3746 ADV ωσπερ G4081 N-NSM πηλος A-NSM αμυθητος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (41:22) תחתיו חדודי חרשׂ ירפד חרוץ עלי טיט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H8478 תחתיו under H2303 חדודי Sharp H2789 חרשׂ stones H7502 ירפד him: he spreadeth H2742 חרוץ sharp pointed things H5921 עלי upon H2916 טיט׃ the mire.

new⁽ⁱ⁾

30 H2303 Sharp H2789 stones H7502 [H8799] are under him: he spreadeth H2742 sharp pointed things H2916 upon the mire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ (41:21) Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ He treadeth the golde in the myre like ye sharpe potsherdes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ He treadeth the gold in the mire like the sharp potsherds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ He treadeth the golde in the myre lyke the sharpe potsherdes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ He treadeth the gold in the myre lyke the sharpe potsherdes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharpe stones are vnder him lyke potsheardes, and he lyeth vpon sharpe thinges as vpon the soft myre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(41:21) The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 Sharp H2789 stones H7502 are under him: he spreadeth [H8799] H2742 sharp pointed things H2916 upon the mire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ His bed is sharp pointed obelisks; and all the gold in the sea under him, is but as dirt.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 Sharp H2789 stones H7502 [H8799] are under him: he spreadeth H2742 sharp pointed things H2916 upon the mire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(41:21) His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ²¹Ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπʼ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(41:22) Beneath him are sharp-pointed potsherds, he spreadeth out, as it were, a threshing-roller upon the mire.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Under him are sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharpnesses of the potsherd under him: he will spread a trench upon the mire.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ His underparts are [like] sharp potsherds: he spreadeth [as it were] a threshing wain upon the mire.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ His underparts are [like] sharp potsherds:
He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 His underparts are like sharp H2789 potsherds: H7502 He spreadeth H2742 as it were a threshing-wain H2916 upon the mire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (41:22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ His underparts, are points of potsherd, a pointed threshing roller spreadeth out upon the slime:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ His under parts are sharp pieces of shard; He strews spike marks on the mud.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Points of potsherds are under him; he spreads sharp pointed marks on the mire.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Points of potsherds are under him; he spreads sharp marks on the mire.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ pieces of potsherd are under him; he spreads ore on the mire;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ His underparts are like sharp potsherds. He spreads out as a threshing-wagon upon the mire.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 His undersides are like sharp H2789 potsherds, H7502 leaving H2916 a trail in the mud H2742 like a threshing sledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharp stones are under him: he spreads sharp pointed things on the mire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 Sharp H2789 stones H8478 are under H7502 him: he spreads H2742 sharp H2742 pointed H2916 things on the mire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ His undersides are like sharp stones: he spreads sharp pointed marks upon the mire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharp stones are under him: he spreads sharp pointed things upon the mire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sharp stones are under him: He spreads sharp pointed things on the mire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 Sharp H2789 stones H7502 are under him: he spreads H2742 sharp pointed things H2916 upon the mire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Broken clay vessels are under him; he carves his imprint upon the mire.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(41:21) His lair is formed of sharp points, and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Its underside is like sharp pieces of broken pottery. It stretches out like a threshing sledge on the mud.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ “Beneath him he is armored as with sharp potsherds; he tears through muddy ground like a threshing sledge through grain.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Its underparts are shards of a potsherd; it moves over mud like a threshing sledge.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ His underparts are like sharp earthen vessels. He spreads out as a threshing-wagon upon the mud.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Unter ihm liegen scharfe Steine und fährt über die scharfen Felsen wie über Kot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ (41:22) Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8478 [041:21] Onder H2303 hem zijn scherpe H2789 scherven H7502 H8799 ; hij spreidt zich H2742 op het puntachtige H5921 , [als] op H2916 slijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (41:21) Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2789 (41-21) Sous son ventre sont des pointes H2303 aiguës H2742 : On dirait une herse H7502 qu’il étend H8799 H2916 sur le limon.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por debajo tiene agudas conchas; imprime su agudez en el suelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por debajo tiene vasos de barro quebrados; imprime su agudez en el suelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poshtë ka maja të mprehta dhe lë gjurmë si të lesës mbi baltë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Долните му части са като остри кремъчни отломъци; разпростира следи като от диканя по тинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 它肚腹下如尖瓦片；它如釘耙經過淤泥。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 它肚腹下如尖 H2789 瓦片 H2742 ；它如釘耙 H7502 經過 H2916 淤泥。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 它肚腹下如尖瓦片；它如钉耙经过淤泥。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2303 它肚腹下如尖 H2789 瓦片 H2742 ；它如钉耙 H7502 经过 H2916 淤泥。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sube gxi havas akrajn pecetojn; Kiel drasxrulo gxi kusxas sur la sxlimo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H 41:21) Ja hän taitaa maata terävällä kivellä, hän makaa terävällä niinkuin sontatunkiolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H41:21) Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alatta éles cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Egli ha sotto di sè de’ testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Po juo aštrūs akmenys, ant aštrių šukių jis guli kaip ant dumblo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰