Job 41:21 His soul is as live coals; and a flame goes forth from out of his mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 G5590 His soul G1473 G440 is as live coals; G5395 and a flame G1161 G1537 [²from out of G4750 ³his mouth G1473 G1607 ¹goes forth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G440 άνθρακες G5395 φλοξ δε G1161 G1537 εκ G4750 στόματος αυτού G1473 G1607 εκπορεύεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSF [41:13] η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G440 N-NPM ανθρακες G5395 N-NSF φλοξ G1161 PRT δε G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου G1607 V-PMI-3S εκπορευεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:13) נפשׁו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5315 נפשׁו His breath H1513 גחלים coals, H3857 תלהט kindleth H3851 ולהב and a flame H6310 מפיו of his mouth. H3318 יצא׃ goeth out

new⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 [H8762] kindleth H1513 coals, H3851 and a flame H3318 [H8799] goeth out H6310 of his mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:12) Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ The beemys of the sunne schulen be vndur hym; and he schal strewe to hym silf gold as cley.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ His breth maketh the coales burne, the flame goeth out of his mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath maketh the coals burn, the flame goeth out of his mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ His breth maketh the cotes burne, the flamme goeth out of hys mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ His breth maketh the coales burne, and the flamme goeth out of hys mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath maketh the coles burne, and the flambe goeth out of his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(41:12) His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 kindleth [H8762] H1513 coals H3851 , and a flame H3318 goeth out [H8799] H6310 of his mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ flaming with a fire of burning coals. His animal life is glowing coals; and a flame proceedeth out of his mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:30)Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 [H8762] kindleth H1513 coals H3851 , and a flame H3318 [H8799] goeth out H6310 of his mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(41:12) His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ¹²Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(41:13) His breath kindleth coals, and a flame cometh out of his mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ His soul will kindle coals, and a flame will go forth from his mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth forth from his mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindleth coals,
And a flame goeth forth from his mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 kindleth H1513 coals, H3851 And a flame H3318 goeth forth H6310 from his mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath, setteth coals ablaze, and, a flame, out of his mouth, proceedeth;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ His soul sets embers aflame, And a blaze goes forth from his mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals and the flame goes out from his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ his soul inflames coals and a flame comes from his mouth;

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes forth from his mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 kindles H1513 coals. H3851 A flame H3318 goes forth H6310 from his mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 kindles H1513 coals, H3851 and a flame H3318 goes H6310 out of his mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 His breath H3857 kindles H1513 coals, H3851 and a flame H3318 goes out H6310 of his mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(41:12) His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ His lair is [formed of] sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense [quantity of] clay.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Its breath kindles coals, and a flame comes out of its mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath can ignite coal; and flames proceed from his mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Its breath kindles charcoal, and a flame comes from its mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals and a flame goes forth from his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ His breath kindles coals, and a flame goes forth from his mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Sein Odem ist wie lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2803 Den Hammer achtet er H7179 wie Stoppeln H7832 ; er spottet H7494 der bebenden H3591 Lanze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8455 Die Keule H2803 achtet H7179 er wie Stoppeln H7832 ; er spottet H7494 der bebenden H3591 Lanze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:13) In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7179 Wie Stoppeln H8455 gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 [041:12] Zijn adem H1513 zou kolen H3857 H8762 doen vlammen H3851 , en een vlam H3318 H0 komt H4480 uit H6310 zijn mond H3318 H8799 voort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:12) Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Il a sous soi des tests aigus, et il abat sous soi des roseaux pointus en se couchant sur la boue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 (41-12) Son souffle H3857 allume H8762 H1513 les charbons H6310 , Sa gueule H3318 lance H8799 H3851 la flamme.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Дъхът му въглища запалва и от устата му излиза пламък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Under den ere skarpe Skæl, og det er, som den drager en Tærskeslæde hen over Dyndet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 它的氣 H3857 點著 H1513 煤炭 H3851 ，有火焰 H6310 從它口中 H3318 發出。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 它的气点着煤炭，冇火焰从它口中发出。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 它的气 H3857 点着 H1513 煤炭 H3851 ，有火焰 H6310 从它口中 H3318 发出。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ GXia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el gxia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ (H 41:12) Hänen henkensä on niinkuin tulinen hiili, ja hänen suustansa käy liekki ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ (H41:12) Sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ L’alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ (H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jo kvapas uždega anglis, liepsna veržiasi iš jo nasrų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Булаву уважає він за соломинку, і сміється із посвисту ратища.