Job 40:8 Or should you undo my judgment? And do you imagine me otherwise executing things with you? or that you should appear just?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2228 Or G638.1 should you undo G1473 my G3588 G2917 judgment? G3633 And do you imagine G1161 G1473 me G247 otherwise G1473 executing things with you? G5537 G2228 or G2443 that G398 you should appear G1342 just?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2228 η G638.1 αποποίη G1473 μου G3588 το G2917 κρίμα G3633 οίει δε G1161 G1473 με G247 άλλως G1473 σοι κεχρηματικέναι G5537 G2228 η G2443 ίνα G398 αναφανής G1342 δίκαιος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3165 ADV μη V-PMD-2S αποποιου G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G3633 V-PMI-2S οιει G1161 PRT δε G1473 P-AS με G243 ADV αλλως G4771 P-DS σοι G5537 V-RAN κεχρηματικεναι G2228 CONJ η G2443 CONJ ινα G398 V-APS-2S αναφανης G1342 A-NSM δικαιος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ האף תפר משׁפטי תרשׁיעני למען תצדק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H637 האף Wilt thou also H6565 תפר disannul H4941 משׁפטי my judgment? H7561 תרשׁיעני wilt thou condemn H4616 למען me, that H6663 תצדק׃ thou mayest be righteous?

new⁽ⁱ⁾

8 H6565 [H8686] Wilt thou also settest aside H4941 my judgment? H7561 [H8686] wilt thou condemn H6663 [H8799] me, that thou mayest be righteous?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ (40:3) Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide thou hem in dust togidere, and drenche doun her faces in to a diche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou disanulle my iudgment? Or, wilt thou condemne me, yt thou thy self mayest be made rightuous?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou disannul my judgment? Or wilt thou condemn me, that thou thyself mayest be made righteous?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou disanulle my iudgemente? Or wilt thou condempne me, that thou thy selfe mayest be made righteous?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Wylt thou disanul my iudgement? Or wylt thou condemne me, that thou thy selfe mayest be made ryghteous?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be righteous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(40:3) Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6565 Wilt thou also disannul [H8686] H4941 my judgment H7561 ? wilt thou condemn [H8686] H6663 me, that thou mayest be righteous [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Decline not the trial with Me. Dost thou think that I have spoken to thee for any other purpose, but that thou mayst appear justified?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (40:13)Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6565 [H8686] Wilt thou also settest aside H4941 my judgment H7561 [H8686] ? wilt thou condemn H6663 [H8799] me, that thou mayest be righteous?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(40:3) Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ³Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou indeed annul my decree? wilt thou condemn me, in order that thou mayest appear righteous?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me so that thou shalt be just?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou even disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou even annul my judgment?
Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou even make void My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou even frustrate my justice? Wilt thou condemn me, that thou mayest appear right?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Indeed, would you ever quash My judgment? Would you condemn Me that you might be just?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you also set aside My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you also set aside My judgment; will you condemn Me so that you may be justified?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Break you my judgment? Judge you me wicked to justify yourself?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Will thou even annul my judgment? Will thou condemn me, that thou may be justified?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you also cancel my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H637 Will you also H6565 cancel H4941 my judgment? H7561 will you condemn H6663 me, that you may be righteous?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you also annul my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you also nullify my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you also cancel my judgment? Will you condemn me, that you may be righteous?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6565 Will you also annul H4941 my judgment? H7561 will you condemn H6663 me, that you may be righteous?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Wilt thou disannul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou may be justified?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(40:3) Do not set aside My judgment: and do you think that I have dealt with you in any other way, than that you might appear to be righteous?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Would you undo my justice? Would you condemn me so that you can be righteous?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Indeed would you annul my justice and condemn me, just so you can claim that you’re righteous?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Indeed, would you annul my justice? Would you condemn me, so that you might be righteous?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Would you undo my justice? Would you condemn me so that you can be righteous?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seiest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4941 Solltest du mein Urteil H6565 zunichte machen H7561 und mich verdammen H6663 , daß du gerecht seiest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4941 Solltest du mein Urteil H6565 zunichte H7561 machen und mich verdammen H6663 , daß du gerecht seist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (40:3) Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4941 Willst du gar mein Recht H6565 zunichte machen H7561 , mich verdammen H6663 , damit du gerecht seiest?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H637 [040:3] Zult gij ook H4941 Mijn oordeel H6565 H8686 te niet maken H7561 H8686 ? Zult Gij Mij verdoemen H4616 , opdat H6663 H8799 gij rechtvaardig zijt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne refuse pas mon jugement: crois-tu que j’aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ (40:3) Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6565 (40-3) Anéantiras H8686 H4941 -tu jusqu’à ma justice H7561 ? Me condamneras H8686 H6663 -tu pour te donner droit H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Por ventura invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Por ventura invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Skjul dem i Støv til Hobe; fængsl deres Ansigt til Mørket!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6565 你豈可廢棄 H4941 我所擬定的 H7561 ？豈可定我有罪 H6663 ，好顯自己為義麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我冇罪，好显自己为义么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6565 你岂可废弃 H4941 我所拟定的 H7561 ？岂可定我有罪 H6663 ，好显自己为义么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montrigxu prava?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ (H 40:3) Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H40:3) Sinäkö teet tyhjäksi minun oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi, ollaksesi itse oikeassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eske ou soti vre pou moutre se lenjistis m'ap fè ou? Se mwen menm ki antò, ou menm ou gen rezon?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ (H40-3) Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar tu panaikinsi mano sprendimą? Ar mane smerksi, o save teisinsi?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?