Job 40:19 This is the beginning of the thing shaped by the lord; being made to be mocked by his angels.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5123 This is G746 the beginning G4110 of the thing shaped G2962 by the lord; G4160 being made G1460.1 to be mocked G5259 by G3588 G32 his angels. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5123 τουτ΄ έστιν G746 αρχή G4110 πλάσματος G2962 κυρίου G4160 πεποιημένον G1460.1 εγκαταπαίζεσθαι G5259 υπό G3588 των G32 αγγέλων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3778 D-NSN τουτ G1510 V-PAI-3S εστιν G746 N-NSF αρχη G4110 N-GSN πλασματος G2962 N-GSM κυριου G4160 V-RPPAS πεποιημενον V-PMN εγκαταπαιζεσθαι G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ הוא ראשׁית דרכי אל העשׂו יגשׁ חרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1931 הוא He H7225 ראשׁית the chief H1870 דרכי of the ways H410 אל of God: H6213 העשׂו he that made H5066 יגשׁ to approach H2719 חרבו׃ him can make his sword

new⁽ⁱ⁾

19 H7225 He is the chief H1870 of the ways H410 of God: H6213 [H8802] he that made H5066 0 him can make H2719 his sword H5066 [H8686] to approach him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (40:14) Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He schal take hem bi `the iyen of hym, as bi an hook; and bi scharpe schaftis he schal perse hise nosethirlis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ First when God made him, he ordened the wyldernesse for him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ First when God made him, he ordained the wilderness for him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fyrste when God made hym, he ordened the wyldernesse for hym,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fyrst, when God made him, he ordened the wildernesse for him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chiefe of the wayes of God, he that made him wyl make his sword to approche vnto him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(40:14) He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 He is the chief H1870 of the ways H410 of God H6213 : he that made [H8802] H5066 him can make H2719 his sword H5066 to approach [H8686] unto him .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ he is a chief of the Lord's fashioning, made to be insulted by his angels only.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (40:24)He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 He is the chief H1870 of the ways H410 of God H6213 [H8802] : he that made H5066 0 him can make H2719 his sword H5066 [H8686] to approach him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(40:14) This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¹⁴Τοῦτέστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου· πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the first in rank of the works of God: he that made him can alone bring his sword near unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He the chief of the ways of God: he making him, his sword will reach.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of ?God`s ways: he that made him gave him his sword.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God: he [only] that made him can make his sword to approach [unto him].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God:
He [only] that made him giveth him his sword.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the beginning of the ways of God; He only that made him can make His sword to approach unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He, is the beginning of the ways of GOD, Let his maker, present him his sword:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the first of the ways of El; The One Who made him, He enclosed in him his sword.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the first of the ways of God; his Maker brings near his sword.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ he is the first in the ways of God; his Maker brings near his sword.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ he is the beginning of the ways of El; his Worker approaches with his sword:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is a beginning of the ways of God. He who made him gives him his sword.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 He is the chief H1870 of the ways H410 of God: H6213 he that made H2719 him can make his sword H5066 to approach to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the first of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 He is the chief H1870 of the ways H410 of God: H6213 he that made H5066 him can make H2719 his sword H5066 to approach unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the beginning of the ways of God; he that made him shall make his sword draw near unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(40:14) This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by His angels.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Yet one] shall take him in his sight; [one] shall catch [him] with a cord, and pierce his nose.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the grandest of God’s undertakings, yet his creator is approaching him with his sword.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "It is the first of God's actions; the one who made him furnishes it with his sword.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He is a beginning of the ways of God. He who made him gives him his sword.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der greift ihn an mit seinem Schwert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 Er ist der Anfang H1870 der Wege H410 Gottes H6213 ; der ihn gemacht H5066 hat, der greift ihn an H2719 mit seinem Schwert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 Er ist der Anfang H1870 der Wege H410 Gottes H6213 ; der ihn gemacht H5066 hat, der gab H2719 ihm sein Schwert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (40:14) Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er ist der Erstling der Wege Gottes; El der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert dh. wahrsch. die riesigen Schneidezähne des Nilpferdes beschafft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 Er ist der Erstling H1870 der Wege H410 Gottes H6213 ; der ihn gemacht H2719 , hat ihm sein Schwert beschafft.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1931 [040:14] Hij H7225 is een hoofdstuk H1870 der wegen H410 Gods H6213 H8802 ; die hem gemaakt heeft H2719 , heeft [hem] zijn zwaard H5066 H8686 aangehecht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elle est le commencement de l’œuvre du Seigneur, créée pour être raillée par les anges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (40:14) Il est la première des voies de *Dieu: celui qui l'a fait lui a fourni son épée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7225 (40-14) Il est la première H1870 des œuvres H410 de Dieu H6213 ; Celui qui l’a fait H8802 H5066 l’a pourvu H8686 H2719 d’un glaive.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El es la cabeza de los caminos de Dios; el que lo hizo, acercará de él su cuchillo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El es el comienzo de los caminos de Dios; el que lo hizo, acercará a él su espada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t'i afrohet atij me shpatën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kan nogen fange den lige for dens Øjne eller trække et Reb igennem dens Næse?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H410 它在神 H1870 所造的物中 H7225 為首 H6213 ；創造 H5066 它的給 H2719 它刀劍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 它在神所造的物中为首；创造它的给它刀剑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H410 它在神 H1870 所造的物中 H7225 为首 H6213 ；创造 H5066 它的给 H2719 它刀剑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ GXi estas la komenco de la vojoj de Dio; GXia Kreinto donis al gxi gxian glavon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H 40:14) Hän on alku Jumalan teistä; joka hänen tehnyt on, hän voittaa hänen miekallansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H40:14) Se on Jumalan töiden esikoinen; sen luoja ojentaa sille miekan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nan tout bèt mwen fè, se li ki pote premye pri. Se mwen ki kreye l' la sèlman ki ka fè l' bat ba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Megfoghatják-é õt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tõrökkel?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H40-14) Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l’ha fatto può accostargli la sua spada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jis yra Dievo kelių pradžia. Tik Tas, kuris jį sukūrė, gali jį įveikti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Голова оце Божих доріг; і тільки Творець його може зблизити до нього меча...