Job 3:4 May that night be darkness, and may the lord not search it out from above, nor may brightness come into it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G3571 [²that night G1565 G1510.4 ¹May ³be] G4655 darkness, G2532 and G3361 [⁴not G327 ¹may ⁵search ⁷out G1473 ⁶it G3588 ²the G2962 ³ lord] G509 from above, G3366 nor G2064 may [²come G1519 ³into G1473 ⁴it G5338 ¹brightness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 η G3571 νυξ εκείνη G1565 G1510.4 είη G4655 σκότος G2532 και G3361 μη G327 αναζητήσαι G1473 αυτήν G3588 ο G2962 κύριος G509 άνωθεν G3366 μηδέ G2064 έλθοι G1519 εις G1473 αυτήν G5338 φέγγος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1565 D-NSF εκεινη G1510 V-PAO-3S ειη G4655 N-ASN σκοτος G2532 CONJ και G3165 ADV μη G327 V-AAO-3S αναζητησαι G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G509 ADV ανωθεν G3366 CONJ μηδε G2064 V-AAO-3S ελθοι G1519 PREP εις G846 D-ASF αυτην G5338 N-NSN φεγγος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ היום ההוא יהי חשׁך אל ידרשׁהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3117 היום day H1931 ההוא Let that H1961 יהי be H2822 חשׁך darkness; H408 אל let not H1875 ידרשׁהו regard H433 אלוה God H4605 ממעל it from above, H408 ואל neither H3313 תופע shine H5921 עליו upon H5105 נהרה׃ let the light

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness; H433 let not God H1875 [H8799] regard H4605 it from above, H5105 neither let the light H3313 [H8686] shine upon it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thilke dai be turnede in to derknessis; God seke not it aboue, and be it not in mynde, nethir be it liytned with liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The same daye be turned to darcknesse, and not regarded of God from aboue, nether be shyned vpo wt light:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The same day be turned to darkness, and not regarded of God from above, neither let the light shine upon it:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ The same daye be turned to darcknesse, & not regarded of God from aboue, nether be shyned vpon with lyght:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The same daye be turned to darckenes, and not regarded of God from aboue, nether lett hym shyne vpon it with lyght,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day bee darkenesse, let not God regarde it from aboue, neyther let the light shine vpon it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ The same day be [turned to] darknesse, and not regarded of God from aboue, neither let the light shyne vpon it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness H433 ; let not God H1875 regard [H8799] H4605 it from above H5105 , neither let the light H3313 shine [H8686] upon it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that night be darkness: let not the Lord from above regard it, nor splendour come upon it:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness H433 ; let not God H1875 [H8799] regard H4605 it from above H5105 , neither let the light H3313 [H8686] shine upon it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ Κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ May that day be covered with darkness; may not God from above inquire for it, and may no light beam upon it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ That day—let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ That day shall be darkness; God shall not search it out from above, and the light shall not shine upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ That day -- let it be darkness, let not +God care for it from above, neither let light shine upon it:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness;
Let not God from above seek for it,
Neither let the light shine upon it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness; H433 Let not God H4605 from above H1875 seek H5105 for it, Neither let the light H3313 shine upon it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God inquire after it from above, neither let the light shine upon it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ That day, be it darkness,––Let not God enquire after it from above, May there shine upon it no clear beam:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ That day! may it be darkness; Let not Eloah from above inquire of it, And let not a light beam shine on it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness. Let not God look upon it from above, neither let the light shine upon it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness! Let not God look on it from above, nor let the light shine on it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ O that that day be darkness: that Elohah neither require it from above, nor the light shine on it;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness. Let not God from above seek for it, nor let the light shine upon it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness. H433 Don't let God H4605 from above H1875 seek H5105 for it, neither let the light H3313 shine on it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness. May God above not care about it, neither let the light shine on it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine on it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness; H433 let not God H1875 regard H4605 it from above, H408 neither H5105 let the light H3313 shine on it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Let that day H2822 be darkness; H433 let not God H1875 regard H4605 it from above, H5105 neither let the light H3313 shine upon it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above; neither let the light shine upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Let that day turn to darkness. May God above not care about it. Let no light shine upon it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be dark; let God above not care about it; let no light shine over it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day become* darkness; may God not seek it from above, nor may daylight shine on it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let that day be darkness. Do not let God from above seek for it, nor let the light shine upon it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »Let that day turn to darkness. May God above not care about it. Let no light shine upon it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von oben herab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Derselbe Tag H2822 müsse finster H433 sein, und GOtt H1875 von oben herab müsse nicht nach ihm fragen H5105 ; kein Glanz H4605 müsse über H3313 ihn scheinen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Derselbe Tag H2822 müsse finster H433 sein, und Gott H4605 von obenherab H1875 müsse H1875 nicht nach ihm fragen H5105 ; kein Glanz H3313 müsse über ihn scheinen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Jener Tag sei Finsternis! nicht frage Gott nach ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Jener Tag sei Finsternis! Nicht frage Gott Eloah; so gewöhnlich in Hiob. In [Kap. 1,1.5.6.8.9.16.22]; [2,1.3.9.10]; [5,8]; [20,29]; [28,23]; [32,2]; [34,9]; [38,7] steht Elohim nach ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Jener Tag H2822 sei Finsternis H433 ! Nicht frage Gott H1875 nach H4605 ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1931 Diezelve H3117 dag H1961 H8799 zij H2822 duisternis H433 ; dat God H408 naar hem niet H1875 H8799 vrage H4480 van H4605 boven H408 ; en dat geen H5105 glans H3313 H8686 over hem schijne;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que cette nuit reste obscure; que d’en haut jamais le Seigneur ne la rappelle; que jamais lueur ne vienne l’éclairer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ce jour-là ne soit que ténèbres; que Dieu ne le recherche point d'en haut, et qu'il ne soit point éclairé de la lumière!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Ce jour H2822 ! qu’il se change en ténèbres H433 , Que Dieu H1875 n’en ait point souci H8799 H4605 dans le ciel H5105 , Et que la lumière H3313 ne rayonne H8686 plus sur lui !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Aquel día fuera tinieblas, y Dios no curara de él desde arriba, ni claridad resplandeciera sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sea aquel día sombrío, Y Dios no cuide de él desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Aquel día fuera tinieblas, y Dios no curara de él desde arriba, ni claridad resplandeciera sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ajo ditë u bëftë terr, mos u kujdesoftë për të Perëndia nga lart, dhe mos shkëlqeftë mbi të drita!

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Мрак да бъде онзи ден; да не го зачита Бог отгоре и да не изгрее на него светлина!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Den Dag vorde Mørke; Gud fra oven af spørge ikke efter den, og intet Lys skinne over den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 願那日 H2822 變為黑暗 H433 ；願神 H4605 不從上面 H1875 尋找 H5105 它；願亮光 H3313 不照於其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 愿那日 H2822 变为黑暗 H433 ；愿神 H4605 不从上面 H1875 寻找 H5105 它；愿亮光 H3313 不照于其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiu tago estu malluma; Dio de supre ne rigardu gxin, Neniu lumo ekbrilu super gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Se päivä olkoon pimiä, ja älköön Jumala kysykö ylhäältä sen perään: älköön kirkkaus paistako hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Se päivä muuttukoon pimeydeksi; älköön Jumala korkeudessa sitä kysykö, älköönkä valonsäde sille paistako.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fè jou sa a tounen fènwa, Bondye! Kote ou chita anwo a, pa janm chonje jou sa a ankò. Pa janm kite limyè solèy klere l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az a nap legyen sötétség, ne törõdjék azzal az Isten onnét felül, és világosság ne fényljék azon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap, hapuskan dari ingatan-Mu hingga lenyap; janganlah Engkau biarkan pula cahaya cerah menyinarinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Iddio dall’alto, né splenda sovr’esso raggio di luce!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tegul ta diena tampa tamsybe. Dieve, neprisimink jos ir neduok jai šviesos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Måtte den dag bli til mørke! Måtte Gud i det høie ikke spørre efter den, og intet lys stråle over den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prefacă-se în întunerec ziua aceea, să nu se îngrijească Dumnezeu de ea din cer, şi să nu mai strălucească lumina peste ea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Нехай стане цей день темнотою, нехай Бог з висоти не згадає його, і нехай не являється світло над ним!...