Job 38:25 And who prepared the flow of the fierce rain, and a way in uproar;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5100 And who G1161 G2090 prepared G5205 [³rain G2974.4 ² of the fierce G4511 ¹ the flow], G3598 and a way G1161 G2942.2 in uproar;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5100 τις δε G1161 G2090 ητοίμασεν G5205 υετώ G2974.4 λάβρω G4511 ρύσιν G3598 οδόν δε G1161 G2942.2 κυδοιμώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5100 I-NSM τις G1161 PRT δε G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν G5205 N-DSM υετω A-DSM λαβρω N-ASF ρυσιν G3598 N-ASF οδον G1161 PRT δε V-PAPNS κυδοιμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ מי פלג לשׁטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H4310 מי Who H6385 פלג hath divided H7858 לשׁטף for the overflowing of waters, H8585 תעלה a watercourse H1870 ודרך or a way H2385 לחזיז for the lightning H6963 קלות׃ of thunder;

new⁽ⁱ⁾

25 H6385 [H8765] Who hath divided H8585 a watercourse H7858 for the overflowing of waters, H1870 or a way H2385 for the lightning H6963 of thunder;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who yaf cours to the strongeste reyn,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who deuydeth the abundauce of waters in to ryuers, or who maketh a waye for the stormy wether,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Who divideth the abundance of waters into rivers, or who maketh a way for the stormy weather,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who deuydeth the aboundaunce of waters into ryuers, or who maketh a waye for the stormye wether,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who deuydeth the aboundaunce of waters into ryuers, or who maketh a waye for the lyghtenyng and thonder,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who deuideth the waters into diuers chanels? or who maketh a way for the lightening and thunder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who gave a course to violent showers, or a way for noisy thunder:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6385 Who hath divided [H8765] H8585 a watercourse H7858 for the overflowing of waters H1870 , or a way H2385 for the lightning H6963 of thunder;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath prepared a course for the tempest,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6385 [H8765] Who hath divided H8585 a watercourse H7858 for the overflowing of waters H1870 , or a way H2385 for the lightning H6963 of thunder;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath divided off watercourses for the overflowing rain, and a way for the lightning that is followed by thunders,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who divided a channel for the overflowing, and a way for the lightning of the voices?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder`s flash;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath cleft a channel for the waterflood,
Or the way for the lightning of the thunder;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6385 Who hath cleft H8585 a channel H7858 for the waterflood, H1870 Or the way H2385 for the lightning H6963 of the thunder;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hath cloven––for the torrent––a channel? Or a way for the lightning of thunders;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has divided off a trench for overflowing rains And set a pathway for the perceptible portents of thunderclaps,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has cut a channel for the flood, or a way for the thunderclaps;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has cut a channel for the flood; or a way for the thunderclaps,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who divided a channel for the overflowing of waters? - a way for the lightning of voices?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has cleft a channel for the water flood, or the way for the lightning of the thunder,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunder storm,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6385 Who has cut H8585 a channel H7858 for the flood water, H1870 or the path H2385 for the H6963 thunderstorm;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4310 Who H6385 has divided H8585 a watercourse H7858 for the overflowing H1870 of waters, or a way H2385 for the lightning H6963 of thunder;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has divided a channel for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6385 Who has divided H8585 a watercourse H7858 for the overflowing of waters, H1870 or a way H2385 for the lightning H6963 of thunder;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Who has divided a watercourse for the overflowing of waters or a way for the lightning of thunder,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Who cuts canals for storm floods, and paths for the lightning and thunder,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Who has cut open a channel for the torrents and a way for the _⌊thunder bolts_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has cleft a channel for the water flood, or the way for the lightning of the thunder,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilet und den Weg dem Blitze und Donner,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8585 Wer hat dem Platzregen H7858 seinen Lauf H1870 ausgeteilet und den Weg H6963 dem Blitze und Donner,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7858 Wer hat dem Platzregen H8585 seinen Lauf H6385 ausgeteilt H1870 und den Weg H2385 dem Blitz H6963 und dem Donner

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer teilt der Regenflut Kanäle ab Eig. spaltet Kanäle und einen Weg dem Donnerstrahle,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und H1870 einen Weg dem Donnerstrahle,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H518 Wie H6385 H0 deelt H8585 voor den stortregen H7858 een waterloop H6385 H8765 uit H1870 , en een weg H2385 voor het weerlicht H6963 der donderen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6385 ¶ Qui a ouvert H8765 H8585 un passage H7858 à la pluie H1870 , Et tracé la route H2385 de l’éclair H6963 et du tonnerre,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos y truenos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos del trueno,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kush ka hapur një kanal për ujërat që vërshojnë dhe rrugën për bubullimën e rrufeve,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvo brød Render til Vandskyl og Vej til Lynet, som gaar foran Torden,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 誰為雨水分道？誰為雷電開路？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7858 誰為雨水 H6385 分 H8585 道 H2385 H6963 ？誰為雷電 H1870 開路？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 谁为雨水分道？谁为雷电幵路？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7858 谁为雨水 H6385 分 H8585 道 H2385 H6963 ？谁为雷电 H1870 开路？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ki hasított nyílást a záporesõnek, és a mennydörgõ villámnak útat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Chi ha fatti de’ condotti alla piena delle acque, E delle vie a’ lampi de’ tuoni?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kas nustatė lietui ir žaibui kryptį,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cine a deschis un loc de scurgere ploii, şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Хто для зливи протоку провів, а для громовиці дорогу,