Job 37:21 But the light is not visible to all; it is radiant among the things grown old, as if from him upon the clouds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3956 [⁶to all G1161 ¹But G3756 ⁴ is not G3707 ⁵visible G3588 ²the G5457 ³light]; G5080.2 it is radiant G1510.2.3 G1722 among G3588 the things G3822.3 grown old, G5618 as if G3588 G3844 from G1473 him G1909 upon G3509 the clouds.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3956 πάσι G1161 δε G3756 ουχ G3707 ορατόν G3588 το G5457 φως G5080.2 τηλαυγές εστιν G1510.2.3 G1722 εν G3588 τοις G3822.3 παλαιώμασιν G5618 ώσπερ G3588 το G3844 παρ΄ G1473 αυτού G1909 επί G3509 νεφών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3956 A-DPM πασιν G1161 PRT δ G3364 ADV ουχ G3707 A-ASN ορατον G3588 T-ASN το G5457 N-ASN φως A-NSN τηλαυγες G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM παλαιωμασιν G3746 ADV ωσπερ G3588 T-ASN το G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3509 N-GPN νεφων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשׁחקים ורוח עברה ותטהרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6258 ועתה And now H3808 לא not H7200 ראו see H216 אור light H925 בהיר the bright H1931 הוא which H7834 בשׁחקים in the clouds: H7307 ורוח but the wind H5674 עברה passeth, H2891 ותטהרם׃ and cleanseth

new⁽ⁱ⁾

21 H7200 [H8804] And now men see H925 not the bright H216 light H7834 which is in the clouds: H7307 but the wind H5674 [H8804] passeth, H2891 [H8762] and cleanseth them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men seen not liyt; the eir schal be maad thicke sudenli in to cloudis, and wynd passynge schal dryue awei tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ For euery ma seith not the light, yt he kepeth cleare in the cloudes, which he clenseth whan he maketh the wynde to blowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "For every man seeth not the light, that he keepeth clear in the clouds, which he cleanseth when he maketh the wind to blow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ For euerye man seith not the lighte, that he kepeth cleare in the cloudes, which he clenseth when he maketh the wynde to blowe.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ For euery man seyth not the light, that he kepeth cleare in the cloudes whych he clenseth whan he maketh the wynde to blowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For men see not the light that shineth in the cloudes: but the winde passeth and cleanseth them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 And now men see [H8804] H925 not the bright H216 light H7834 which is in the clouds H7307 : but the wind H5674 passeth [H8804] H2891 , and cleanseth [H8762] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Though the light is not visible to all, there is a brightening in the heavens, like that which cometh in clouds from him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 [H8804] And now men see H925 not the bright H216 light H7834 which is in the clouds H7307 : but the wind H5674 [H8804] passeth H2891 [H8762] , and cleanseth them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet now men see not the light which is bright in the skies, when the wind hath passed along, and purified them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And now, they have not seen the light, Bright it is in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And now they saw not the bright light that is in the clouds: and the wind passed over and it will cleanse them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the light which is bright in the skies: but the wind passeth, and cleanseth them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the light which is bright in the skies;
But the wind passeth, and cleareth them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 And now men see H216 not the light H925 which is bright H7834 in the skies; H7307 But the wind H5674 passeth, H2891 and cleareth them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the light which is bright in the skies; but the wind passeth, and cleanseth them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet, now, men see not the light, bright though it is in the skies, when, a wind, hath passed over, and cleansed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now men cannot examine the sunlight As it is ablaze in the skies, When the wind has passed and made them clean,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men cannot look upon the light; it is in the clouds; but the wind passes and clears them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men cannot look upon the light when it is bright in the clouds; when the wind has passed and cleared them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And now they see not the bright light in the vapours; but the wind passes and purifies them:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men do not see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Now men don't see H216 the light H925 which is bright H7834 in the skies, H7307 but the wind H5674 passes, H2891 and clears them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now men do not see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleans them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6258 And now H7200 men see H925 not the bright H216 light H1931 which H7834 is in the clouds: H7307 but the wind H5674 passes, H2891 and cleans them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men can not look on the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and clears them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleanses them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: But the wind passes, and cleans them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 And now men see H925 not the bright H216 light H7834 which is in the clouds: H7307 but the wind H5674 passes, H2891 and cleanses them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Also, sometimes the clear light which is in the heavens is not seen, but the wind passes and cleanses them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from Him in the clouds.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Now men do not see the light that is bright in the skies when the wind passed and cleared them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ God is Revered“So then, the sun is too bright to gaze at, is it not? The sky is swept clean by the wind that blows, is it not?

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So then, they do not look at the light when it is bright in the skies, when* the wind has passed and has cleansed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now men do not see the light which is bright in the skies, but the wind passes and clears them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Now men cannot examine the sunlight As it is ablaze in the skies, When the wind has passed and made them clean,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Jetzt siehet man das Licht nicht, das in den Wolken helle leuchtet; wenn aber der Wind wehet, so wird's klar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Jetzt siehet man H216 das Licht H5674 nicht, das in H7834 den Wolken H7307 helle leuchtet; wenn aber der Wind H2891 wehet, so wird‘s klar.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Jetzt sieht H216 man das Licht H7834 nicht, das am Himmel H925 hell H7307 leuchtet; wenn aber der Wind H5674 weht H2891 , so wird’s klar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Und jetzt sieht H216 man das Licht H7307 nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En nu ziet men het licht niet als het helder is in den hemel, als de wind doorgaat, en dien zuivert;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6258 En nu H7200 H8804 ziet men H216 het licht H3808 niet H925 [als] [het] helder H1931 is H7834 in den hemel H7307 , als de wind H5674 H8804 doorgaat H2891 H8762 , en dien zuivert;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ La lumière n’est pas visible pour tous; la lèpre blanche s’attache aux vieux édifices, semblable à la faible lueur que Dieu répand sur les nuées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 ¶ On ne peut fixer H8804 H925 le soleil H216 H7834 qui resplendit dans les cieux H7307 , Lorsqu’un vent H5674 passe H8804 H2891 et en ramène la pureté H8762 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ También alguna vez no se ve la luz clara en los cielos, y pasa un viento y los limpia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ También alguna vez no se ve la luz clara en los cielos, y pasa un viento y los limpia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Edhe tani askush nuk mund ta shikojë diellin me ngulm kur shkëlqen në qiell, mbas kalimit të erës që e ka bërë pa re.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Дори и сега не виждат хората поради облаците светлината ярка, но минава вятърът и ги изчиства.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og nu, ser man ikke Lyset, som straaler i de øverste Skyer: Saa farer et Vejr frem og renser dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7834 現在有雲 H7200 遮蔽，人不得見 H925 H216 穹蒼的光亮 H7307 ；但風 H5674 吹過 H2891 ，天又發晴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 现在冇云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7834 现在有云 H7200 遮蔽，人不得见 H925 H216 穹苍的光亮 H7307 ；但风 H5674 吹过 H2891 ，天又发晴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la cxielo, Kiam la vento pasas kaj purigas gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei nähdä nyt valkeutta, joka pilvissä leimahtaa; vaan kuin tuuli puhaltaa, niin seijestyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja nyt: ei voida katsella valoa, joka kirkkaana loistaa, kun tuuli on puhaltanut puhdistaen taivaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ou rete konsa ou pa wè solèy la. Li kache anba nwaj yo. Yon van leve, li fè solèy la klere ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Észak felõl arany[színû világosság] támad, Isten körül félelmetes dicsõség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l’ha spazzato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kai debesys uždengia saulę, šviesos nematyti, bet, vėjui papūtus, dangus nuskaidrėja.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Acum, fireşte, nu putem vedea lumina soarelui care străluceşte în dosul norilor, dar va trece un vînt şi -l va curăţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер перейде і вичистить їх.