Job 36:17 but judgment shall not fail from the righteous;

17 G3756 [³shall not fail G5302 G1161 ¹but G575 ⁴from G1342 ⁵ the righteous G2917 ²judgment];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ουχ υστερήσει G5302 G1161 δε G575 από G1342 δικαίων G2917 κρίμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3364 ADV ουχ G5302 V-FAI-3S υστερησει G1161 PRT δε G575 PREP απο G1342 A-GPM δικαιων G2917 N-ASN κριμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ודין רשׁע מלאת דין ומשׁפט יתמכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1779 ודין the judgment H7563 רשׁע of the wicked: H4390 מלאת But thou hast fulfilled H1779 דין judgment H4941 ומשׁפט and justice H8551 יתמכו׃ take hold

new⁽ⁱ⁾

17 H4390 [H8804] But thou hast fulfilled H1779 the judgment H7563 of the wicked: H1779 judgment H4941 and justice H8551 [H8799] take hold on thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse, thou hast condemned the iudgment of the vngodly, yee euen soch a iudgment and sentence shalt thou suffre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, thou hast condemned the judgment of the ungodly; yea, even such a judgment and sentence shalt thou suffer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse thou haste condemned the iudgemente of the vngodly, yea euen suche a iudgement and sentence shalt thou suffre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse, thou hast condemned the iudgement of the vngodly, yee, euen soche a iudgement and sentence shalt thou suffre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuerthelesse, thou hast commended the iudgement of the vngodly, and euen such a iudgement & sentence shalt thou suffer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 But thou hast fulfilled [H8804] H1779 the judgment H7563 of the wicked H1779 : judgment H4941 and justice H8551 take hold [H8799] on thee .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the overflow of that from underneath hath deceived thee; and thy table which was full of fatness hath fallen: yet the cause of the righteous shall not fail.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 [H8804] But thou hast fulfilled H1779 the judgment H7563 of the wicked H1779 : judgment H4941 and justice H8551 [H8799] take hold on thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But if thou art full of the judgment of the wicked: divine judgment and decree will support each other.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld—because of fury,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thou didst fill up the judgment of the unjust one; judgment and right shall hold together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou art full of the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou art full of the judgment of the wicked:
Judgment and justice take hold [on thee].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 But thou art full H1779 of the judgment H7563 of the wicked: H1779 Judgment H1779 and justice H8551 take hold on thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thou art full of the judgment of the wicked; judgment and justice take hold on them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, with the plea of a lawless one, thou art full, Plea and sentence, will take fast hold.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with the adjudication of the wicked one you will be filled; Adjudication and judgment shall be upheld.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (UNTRANSLATED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you have fulfilled the judgment of the wicked; judgment and justice take hold;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you have filled up the judgment of the wicked; judgment and justice take hold.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you fulfill the plea of the wicked; the plea and judgment are upheld:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou have fulfilled the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 "But you are full H1779 of the judgment H7563 of the wicked. H1779 Judgment H1779 and justice H8551 take hold of you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you have fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 But you have fulfilled H1779 the judgment H7563 of the wicked: H1779 judgment H4941 and justice H8551 take H8551 hold on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you have fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you have fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 But you have fulfilled H1779 the judgment H7563 of the wicked: H1779 judgment H4941 and justice H8551 take hold on you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thou hast fulfilled the judgment of the wicked, against the judgment and the justice that sustain everything.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [there is] a deep gulf [and] a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Now you are laden with the judgment due the wicked. Judgment and justice have taken hold of you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now you are occupied with the case of the wicked; but justice and judgment will be served.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But* you are obsessed with the judgment of the wicked; judgment and justice take hold of you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you have fulfilled the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Now you are laden with the judgment due the wicked. Judgment and justice have taken hold of you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und Recht erhalten wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1779 Du aber machst die Sache H7563 der GOttlosen H1779 gut, daß ihre Sache H4390 und H4941 Recht H8551 erhalten wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 Du aber machst H1779 die Sache H7563 der Gottlosen H4390 gut H1779 , daß ihre Sache H4941 und ihr Recht H8551 erhalten wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1779 Aber du bist mit dem Urteil H4390 des Gesetzlosen erfüllt H1779 : Urteil H4941 und Gericht H8551 werden dich ergreifen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar gij hebt het gericht des goddelozen vervuld; het gericht en het recht houden u vast.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1779 Maar gij hebt het gericht H7563 des goddelozen H4390 H8804 vervuld H1779 ; het gericht H4941 en het recht H8551 H8799 houden [u] vast.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il ne fera pas attendre aux justes sa sentence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice te saisiront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 Mais si tu défends H8804 H1779 ta cause H7563 comme un impie H1779 , Le châtiment H8551 est inséparable H8799 H4941 de ta cause.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas tú has llenado el juicio del impío, contra la justicia y el juicio que lo sustentan todo .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas tú has llenado el juicio del impío, contra la justicia y el juicio que lo sustentan todo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но ти си изпълнен със съда на безбожните, съд и правосъдие ще те постигнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men har du fuldt op af den uretfærdiges Sag, skal Sag og Dom følges ad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 但你滿口有 H7563 惡人 H1779 批評的 H1779 言語；判斷 H4941 和刑罰 H8551 抓住你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但你满口冇恶人批评的言语；判断和刑罚抓住你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4390 但你满口有 H7563 恶人 H1779 批评的 H1779 言语；判断 H4941 和刑罚 H8551 抓住你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed vi farigxis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj jugxo tenas sin kune.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja niin kohtasi sinua kukkuramäärin jumalattoman tuomio; tuomio ja oikeus on käynyt sinuun kiinni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, ou te fè menm lide ak mechan yo. Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi kini sesuai dengan kejahatanmu, engkau menerima hukumanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu susilaukei nedorėlio bausmės, teismas ir teisingumas pasiekė tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipită de pricina ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Та правом безбожного ти переповнений, право ж та суд підпирають людину.