Job 35:16 even Job acting in folly opens his mouth; in ignorance he weighs down words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 even G* Job G3154.1 acting in folly G455 opens G3588 G4750 his mouth; G1473 G1722 in G56 ignorance G4487 [²words G925 ¹he weighs down].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G* Ιωβ G3154.1 ματαίως G455 ανοίγει G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G1722 εν G56 αγνωσία G4487 ρήματα G925 βαρύνει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2492 N-PRI ιωβ G3152 ADV ματαιως G455 V-PAI-3S ανοιγει G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G56 N-DSF αγνωσια G4487 N-APN ρηματα G925 V-PAI-3S βαρυνει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H347 ואיוב Therefore doth Job H1892 הבל in vain; H6475 יפצה open H6310 פיהו his mouth H1097 בבלי without H1847 דעת knowledge. H4405 מלין words H3527 יכבר׃ he multiplieth

new⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore doth Job H6475 [H8799] open H6310 his mouth H1892 in vain; H3527 [H8686] he multiplieth H4405 words H1097 without H1847 knowledge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore hath Iob opened his mouth but in vayne, ad folishly hath he made so many wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore hath Job opened his mouth but in vain, and foolishly hath he made so many words."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore hath Iob opened hys mouthe but in vayne, and folyshlye hathe he made so many wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore doth Iob open hys mouth but in vayne, and folyshly doth he make so many wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore doth Iob open his mouth but in vaine, & he maketh many wordes without knowledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore doth Job H6475 open [H8799] H6310 his mouth H1892 in vain H3527 ; he multiplieth [H8686] H4405 words H1097 without H1847 knowledge.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ therefore Job vainly openeth his mouth; he loadeth his speeches with folly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore doth Job H6475 [H8799] open H6310 his mouth H1892 in vain H3527 [H8686] ; he multiplieth H4405 words H1097 without H1847 knowledge.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Job openeth wide his mouth for nought: without knowledge he heapeth up words.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Job with vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Job will open his mouth in vain; he will bind together words without knowledge.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore doth Job open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore doth Job open his mouth in vanity;
He multiplieth words without knowledge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore doth Job H6475 open H6310 his mouth H1892 in vanity; H3527 He multiplieth H4405 words H1097 without H1847 knowledge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Job is opening his mouth wide with vanity; He makes declarations abound without knowledge.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ even Job opens his mouth in vanity; he multiplies words without knowledge.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ even Job vainly opens his mouth; he multiplies words without knowledge.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Iyob gasps his mouth in vain; he weaves utterances without knowledge.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so Job opens his mouth in vanity. He multiplies words without knowledge.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore Job H6475 opens H6310 his mouth H1892 with empty H3527 talk, and he multiplies H4405 words H1097 without H1847 knowledge."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore does Job H6475 open H6310 his mouth H1892 in vain; H3527 he multiplies H4405 words H1097 without H1847 knowledge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Therefore does Job H6475 open H6310 his mouth H1892 in vain; H3527 he multiplies H4405 words H1097 without H1847 knowledge.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ therefore, Job opened his mouth in vain and multiplied words without knowledge.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Job opens his mouth in empty talk. He multiplies words without knowledge.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When he began speaking, he communicated only worthlessness; he added words upon words without knowing anything.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊therefore_⌋* Job opens his mouth in empty talk— without knowledge he multiplies words."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so Job opens his mouth in vanity. He multiplies words without knowledge.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ therefore Job opens his mouth in empty talk— without knowledge he multiplies words."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolze Teiding vor mit Unverstand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Darum hat Hiob H6310 seinen Mund H1892 umsonst H6475 aufgesperrt H1847 und H3527 gibt H1097 stolze Teiding vor mit Unverstand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Darum hat Hiob H6310 seinen Mund H1892 umsonst H6475 aufgesperrt H3527 und gibt H4405 stolzes Gerede H1847 H1097 vor mit Unverstand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Und so sperrt Hiob H6310 eitler Weise seinen Mund H4405 auf, häuft Worte H1097 ohne H1847 Erkenntnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Zo heeft Job H1892 in ijdelheid H6310 zijn mond H6475 H8799 geopend H1097 , [en] zonder H1847 wetenschap H4405 woorden H3527 H8686 vermenigvuldigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Job a donc témérairement ouvert la bouche, et son courroux provient de son ignorance des choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Job donc a ouvert sans raison sa bouche pour se plaindre, et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 Ainsi Job H6475 ouvre H8799 H1892 vainement H6310 la bouche H3527 , Il multiplie H8686 H4405 les paroles H1097 sans H1847 intelligence.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin conocimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 所以約伯 H6475 開 H6310 口 H1892 說虛妄的 H3527 話，多發 H1097 無 H1847 知識 H4405 的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 所以约伯幵口说虚妄的话，多发无知识的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H347 所以约伯 H6475 开 H6310 口 H1892 说虚妄的 H3527 话，多发 H1097 无 H1847 知识 H4405 的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tial Ijob vante malfermis sian busxon Kaj tre multe parolas malprudente.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Azért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나 [ (Job 35:17) 나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라 ] [ (Job 35:18) 내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라 ] [ (Job 35:19) 진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라 ] [ (Job 35:20) 하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사 ] [ (Job 35:21) 악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며 ] [ (Job 35:22) 그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며 ] [ (Job 35:23) 혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면 ] [ (Job 35:24) 그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고 ] [ (Job 35:25) 그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니 ] [ (Job 35:26) 만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요 ] [ (Job 35:27) 만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라 ] [ (Job 35:28) 마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니 ] [ (Job 35:29) 그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와 ] [ (Job 35:30) 하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니 ] [ (Job 35:31) 그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되 었으리라 ] [ (Job 35:32) 이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니 ] [ (Job 35:33) 너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라 ] [ (Job 35:34) 너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐 ] [ (Job 35:35) 너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라 ] [ (Job 35:36) 삼가 악으로 치우치지 말라! 네가 환난보다 이것을 택하였느니라 ] [ (Job 35:37) 하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐 ] [ (Job 35:38) 누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴 ] [ (Job 35:39) 너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라! 인생이 그 일을 노래하였느니라 ] [ (Job 35:40) 그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라 ] [ (Job 35:41) 하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라 ] [ (Job 35:42) 그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고 ] [ (Job 35:43) 그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라 ] [ (Job 35:44) 구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴 ] [ (Job 35:45) 그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며 ] [ (Job 35:46) 이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라 ] [ (Job 35:47) 그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니 ] [ (Job 35:48) 그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라 ]

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ todėl Jobas tuščiai atveria savo burną, išdidžiais žodžiais neišmintingai kalba”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por isso abre Job em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...