Job 35:11 the one separating me from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 the one G1357.1 separating G1473 me G575 from G5074 the four-footed beasts G1093 of the earth, G575 and from G1161 G4071 the birds G3772 of heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο G1357.1 διορίζων G1473 με G575 από G5074 τετραπόδων G1093 γης G575 από δε G1161 G4071 πετεινών G3772 ουρανού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο V-PAPNS διοριζων G1473 P-AS με G575 PREP απο A-GPM τετραποδων G1065 N-GSF γης G575 PREP απο G1161 PRT δε G4071 N-GPN πετεινων G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השׁמים יחכמנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H502 מלפנו Who teacheth H929 מבהמות us more than the beasts H776 ארץ of the earth, H5775 ומעוף than the fowls H8064 השׁמים of heaven? H2449 יחכמנו׃ and maketh us wiser

new⁽ⁱ⁾

11 H502 [H8764] Who teacheth H929 us more than the beasts H776 of the earth, H2449 [H8762] and maketh us wiser H5775 than the fowls H8064 of heaven?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which geueth vs more vnderstodinge then he doth the beastes of the earth, and teacheth vs more then the foules off heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which giveth us more understanding than he doth the beasts of the earth, and teacheth us more than the fouls of heaven?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whiche geueth vs more vnderstandyng then he doth the beastes of the earthe, and teacheth vs more then the foules of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whych geueth vs more vnderstandyng then he doth the beastes of the earth, & teacheth vs more then he doth the foules of heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which teacheth vs more the the beastes of the earth, and geueth vs more wysdome then the foules of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 Who teacheth [H8764] H929 us more than the beasts H776 of the earth H2449 , and maketh us wiser [H8762] H5775 than the fowls H8064 of heaven?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ who regulateth the watches of the night; who distinguisheth me from the beasts of the earth and from the birds of the air?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 [H8764] Who teacheth H929 us more than the beasts H776 of the earth H2449 [H8762] , and maketh us wiser H5775 than the fowls H8064 of heaven?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of the heavens?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And who teacheth us from the cattle of the earth, and he will make us wise above the birds of the heavens?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth,
And maketh us wiser than the birds of the heavens?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 Who teacheth H929 us more than the beasts H776 of the earth, H2449 And maketh us wiser H5775 than the birds H8064 of the heavens?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Training us by the beasts of the earth, And by the flier of the heavens, He makes us wise?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ teaching us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ - who teaches us more than the animals of the earth? - who enwisens us more than the flyers of the heavens?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 who teaches H929 us more than the animals H776 of the earth, H2449 and makes us wiser H5775 than the birds H8064 of the sky?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 Who teaches H929 us more than the beasts H776 of the earth, H2449 and makes us wiser H5775 than the fowls H8064 of heaven?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 Who teaches H929 us more than the animals H776 of the earth, H2449 and makes us wiser H5775 than the birds H8064 of heaven?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the fowls of heaven?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the air?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the earth’s wild animals, and makes us wiser than the birds of the sky?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the animals of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ der uns gelehrter macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 der uns gelehrter macht H929 denn das Vieh H776 auf Erden H2449 und weiser H5775 denn die Vögel H8064 unter dem Himmel ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 der uns klüger macht H929 denn das Vieh H776 auf Erden H2449 und weiser H5775 denn die Vögel H8064 unter dem Himmel ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das O. uns belehrt durch die Tiere..., weise macht durch das usw.; vergl. [Kap. 12,7] Gevögel des Himmels?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H929 der uns mehr belehrt als die Tiere H776 der Erde H2449 , und uns weiser H502 macht H5775 als das Gevögel H8064 des Himmels ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 H8764 Die ons geleerder maakt H4480 dan H929 de beesten H776 der aarde H2449 H8762 , en ons wijzer maakt H4480 dan H5775 het gevogelte H8064 des hemels?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui m’a distingué des bêtes de la terre et des oiseaux du ciel?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 Qui nous instruit H8764 H929 plus que les bêtes H776 de la terre H2449 , Et nous donne l’intelligence H8762 H5775 plus qu’aux oiseaux H8064 du ciel ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?"

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 教訓 H776 我們勝於地上 H929 的走獸 H2449 ，使我們有聰明 H8064 勝於空中的 H5775 飛鳥。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 教训我们胜于地上的走兽，使我们冇聪明胜于空中的飞鸟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H502 教训 H776 我们胜于地上 H929 的走兽 H2449 ，使我们有聪明 H8064 胜于空中的 H5775 飞鸟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la cxielo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ dan yang memberi manusia akal budi melebihi burung dan hewan di bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ (10절과 같음)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ kuris sutvėrė mus išmintingesnius už gyvulius ir padangių paukščius?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?