Job 31:11 For the rage of anger is unrestrained in the defiling of a man's wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2372 For the rage G1063 G3709 of anger G183 is unrestrained G3588 in the G3392 defiling G435 of a man's G1135 wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2372 θυμός γαρ G1063 G3709 οργής G183 ακατάσχετος G3588 το G3392 μιάναι G435 ανδρός G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2372 N-NSM θυμος G1063 PRT γαρ G3709 N-GSF οργης G183 A-NSM ακατασχετος G3588 T-ASN το G3392 V-AAN μιαναι G435 N-GSM ανδρος G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי For H1931 הוא this H2154 זמה a heinous crime; H1931 והיא yea, it H5771 עון an iniquity H6414 פלילים׃ the judges.

new⁽ⁱ⁾

11 H2154 For this is an heinous crime; H5771 yea, it is an perversity H6414 to be punished by the judges.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ hoc enim nefas est et iniquitas maxima

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a wickednesse and synne, that is worthy to be punyshed,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a wickedness and sin, that is worthy to be punished;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a wickeduesse and synne, that is worthy to be punished,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a wickednesse and synne, that is worthy to be punisshed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a wickednesse, and sinne that is worthy to be punished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a heinous crime, and a most grievous iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 For this is an heinous crime H5771 ; yea, it is an iniquity H6414 to be punished by the judges.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the defiling of another man's wife exciteth a fury of wrath not to be restrained.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a hainous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 For this is an heinous crime H5771 ; yea, it is an iniquity H6414 to be punished by the judges.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this would be incest; yea, it would be an iniquity to be punished by the judges;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is a wicked thing, and a judicial iniquity;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is crime, and this is iniquity for the judges.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that were an heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that were a heinous crime;
Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 For that were a heinous crime; H5771 Yea, it were an iniquity H6414 to be punished by the judges:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that were a heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely that had been a shameful thing! and that an iniquity for the judges!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be a crime, And that would be depravity calling for judiciary mediators.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be an evil purpose; yea, it would be an iniquity to be punished by the judges.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be an evil scheme, and is iniquity for judges.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is intrigue; yes, a judicial perversity:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that is a heinous crime, yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 For that would be a heinous crime. H5771 Yes, it would be an iniquity H6414 to be punished by the judges:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is an heinous crime; yes, it is an iniquity to be punished by the judges.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1931 For this H2154 is an heinous H2154 crime; H5771 yes, it is an iniquity H6414 to be punished by the judges.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is a heinous crime; yes, it is an iniquity to be punished by the judges.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 For this is an heinous crime; H5771 Yes, it is an iniquity H6414 to be punished by the judges.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is lewdness and iniquity that is proven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the rage of anger is not to be controlled, [in the case] of defiling [another] man's wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »For that would have been shameful (a crime), a sin to be judged.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ because something as lascivious as that is an iniquity that should be judged.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ for that is a shameful act, and that is _⌊a criminal offense_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For that is a heinous crime, yes, it is an iniquity to be punished by the judges.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "For that would have been shameful (a crime), a sin to be judged.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn das ist ein Laster und eine Missetat für die Richter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 Denn das ist ein Laster H5771 und eine Missetat H6414 für die Richter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 denn das ist ein Frevel H5771 und eine Missetat H6414 für die Richter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter. dh. die dem Richterspruch verfällt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5771 Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat H6414 für die Richter .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3588 Want H1931 dat H2154 is een schandelijke daad H1931 , en het H5771 is een misdaad H6414 [bij] de rechters.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rien ne peut apaiser la colère de Dieu contre celui qui souille la femme de son prochain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vu que c'est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 Car c’est un crime H5771 , Un forfait H6414 que punissent les juges ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque es maldad e iniquidad, comprobada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque es maldad e iniquidad, comprobada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse kjo do të ishte një mbrapshti, një faj që duhet të dënohet nga gjyqtarët,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ защото това е мръсно дело и беззаконие за съдиите;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neboť jest to nešlechetnost, a nepravost odsudku hodná.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi det var en Skændselsgerning, og det var en Misgerning, som hørte hen for Dommerne;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 因為這是大罪 H6414 ，是審判官 H5771 當罰的罪孽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2154 因为这是大罪 H6414 ，是审判官 H5771 当罚的罪孽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni jugxistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ sillä se olisi ollut ilkityö ja raskaasti rangaistava rikos,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se yon gwo bagay sal mwen ta fè la a. Se bagay pou yo ta touye m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bûn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jika dosa yang keji itu memang kulakukan, aku patut menerima hukuman.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè quello è una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tai begėdiškas nusikaltimas, kuris turi būti baudžiamas teismo;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Căci aceasta ar fi fost o nelegiuire, o fărădelege vrednică să fie pedepsită de judecători,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо гидота оце, й це провина підсудна,