Job 30:9 And now I am their harp, and they have me for a common topic.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3568 And now G1161 G2788 [⁴harp G1473 ¹I G1510.2.1 ²am G1473 ³their], G2532 and G1473 [²me G2362.2 ³for a common topic G2192 ¹they have].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3568 νυνί δε G1161 G2788 κιθάρα G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G1473 αυτών G2532 και G1473 εμέ G2362.2 θρύλλημα G2192 έχουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3570 ADV νυνι G1161 PRT δε G2788 N-NSF κιθαρα G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1473 P-AS εμε N-ASN θρυλημα G2192 V-PAI-3P εχουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6258 ועתה And now H5058 נגינתם I their song, H1961 הייתי am H1961 ואהי yea, I am H1992 להם H4405 למלה׃ their byword.

new⁽ⁱ⁾

9 H5058 And now I am their song, H4405 yea, I am their byword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ But now Y am turned in to the song of hem, and Y am maad a prouerbe to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Now am I their song, and am become their jesting stock;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Now am I their songe and am become their yestinge stocke:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Now am I their songe, and am become their ieastinge stock:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, and I am their talke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Now am I their song, & am become their yesting stocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Now I am turned into their song, and am become their byword.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 And now am I their song H4405 , yea, I am their byword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But now I am become their song: and they have me for their by-word:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am their song, yes, I am their by-word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 And now I am their song H4405 , yea, I am their byword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ But now I am their music, and they have me for a by-word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G3570Νυνὶnow² G1161δὲBut¹ G2788κιθάραmusic⁴ G1473ἐγώI³ G1510.2.1εἰμιam³ G846αὐτῶνtheir⁵ G2532καίand⁶ G1473ἐμὲme⁸ G2362.2θρύλλημαa by-word¹⁰ G2192ἔχουσινhave⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ But now I am become their song, and I am become a byword unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I was their song, and I to them for a by word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am their song, yea, I am their byword.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am become their song,
Yea, I am a byword unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 And now I am become their song, H4405 Yea, I am a byword unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, now, their song, have I become, Yea I serve them for a byword;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I have become their musical accompaniment, And I have become a mocking declaration of theirs.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am their song; yea, I am their byword.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am their song; yea, I am their byword.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and now I am their strummer; yes, I am their utterance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I have become their song, Yea, I am a byword to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 "Now I have become their song. H4405 Yes, I am a byword to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, yes, I am their byword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6258 And now H5058 am I their song, H4405 yes, I am their byword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And now am I their song, yes, I am their byword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 And now am I their song, H4405 Yes, I am their byword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I am their song, and I am their byword.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But now I am their music, and they have me for a byword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ But now I am their music, and they have me for a byword.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Now they make fun of me with songs. I have become a joke to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Job Presents the Actions of the Mockers“Now, I’ve become the object of their mocking melodies; I’m nothing but a fool’s proverb to them!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "But now I am their mocking song, and I have become a byword for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now they mock me in song; I have become a byword among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now they mock me in song; I have become a byword among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now I have become their song, Yes, I am a parable to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "But now I am their mocking song, and I have become a byword for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 Nun bin ich ihr Saitenspiel H4405 worden und muß ihr Märlein sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 Nun bin ich ihr Spottlied H4405 geworden und muß ihr Märlein sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6258 Maar nu H1961 H8804 ben ik H5058 hun een snarenspel H1961 H8799 geworden, en ik ben H4405 hun tot een klapwoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je suis maintenant pour eux comme une cithare, je suis le sujet de leur vain bruit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons H4405 , Je suis en butte à leurs propos.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tani jam bërë kënga e tyre e talljes, po, jam bërë gazi i tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А сега аз им станах подигравателна песен, да, станах им за приказка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men nu er jeg bleven en Spottesang for dem og maa tjene dem til Snak.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 現在這些人以我為歌曲 H4405 ，以我為笑談。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5058 现在这些人以我为歌曲 H4405 ，以我为笑谈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj nun mi farigxis objekto de ilia mokokanto, Mi farigxis por ili objekto de babilado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Heille minä olen nyt tullut pilkkalauluksi, olen heidän jutuksensa joutunut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sekarang mereka datang dan aku ditertawakannya; bagi mereka, aku ini lelucon belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de’ lor ragionamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ O dabar tapau priežodis jų dainose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi acum, astfel de oameni mă pun în cîntecele lor, am ajuns de batjocura lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А тепер я став піснею їм, і зробився для них поговором...