Job 29:4 when I was in the days of my youth; when God overseeing dealt with my house;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 when G1510.7.1 I was G1722 in G2250 the days G3503 of my youth; G1473 G3753 when G3588 G2316 God G1984 overseeing G4160 dealt with G3588 G3624 my house; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3753 ότε G1510.7.1 ήμην G1722 εν G2250 ημέραις G3503 νεότητός μου G1473 G3753 ότε G3588 ο G2316 θεός G1984 επισκοπήν G4160 εποιείτο G3588 του G3624 οίκου μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV οτε G1510 V-IMI-1S ημην V-PAPNS επιβριθων G3598 N-DPF οδοις G3753 ADV οτε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1984 N-ASF επισκοπην G4160 V-IMI-3S εποιειτο G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כאשׁר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H834 כאשׁר As H1961 הייתי I was H3117 בימי in the days H2779 חרפי of my youth, H5475 בסוד when the secret H433 אלוה of God H5921 עלי upon H168 אהלי׃ my tabernacle;

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 As I was in the days H2779 of my youth, H5475 when the secret H433 of God H168 was upon my tent;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ As Y was in the daies of my yongthe, whanne in priuete God was in my tabernacle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ As it stode wt me, whe I was welthy & had ynough: whe God prospered my house:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ As it stood with me, when I was young, when God prospered my house;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ As it stode with me, when I was welthy and had ynoughe: when God prospered my house:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ As it stode with me when I was yonge: when God prospered my house:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ As it stoode with me when I was young, when God prospered my house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 As I was in the days H2779 of my youth H5475 , when the secret H433 of God H168 was upon my tabernacle;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ when I was making my ways conspicuous; when God watched over my family;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 As I was in the days H2779 of my youth H5475 , when the secret H433 of God H168 was upon my tent;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my abundance, when the confidence of God was upon my tent:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my ripeness, in the intercourse of God upon my tent;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the ripeness of my days, when the secret of God was upon my tent;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the ripeness of my days,
When the friendship of God was upon my tent;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2779 As I was in the ripeness H3117 of my days, H5475 When the friendship H433 of God H168 was upon my tent;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the converse of God was upon my tent;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was, in the days of my prime, when, the intimacy of GOD, was over my tent;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Just as I was in the days of my autumn, When the deliberation of Eloah watched over my tent,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the days of my harvest, when the secret of God was on my tent;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the days of my harvest, when the intimacy with God was on my tent;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the days of winter with the private counsel of Elohah on my tent:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was upon my tent,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2779 as I was in the ripeness H3117 of my days, H5475 when the friendship H433 of God H168 was in my tent,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was on my tabernacle;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 As I was in the days H2779 of my youth, H5475 when the secret H433 of God H168 was on my tabernacle;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the days of my youth, when the secret of God was on my tabernacle;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 As I was in the days H2779 of my youth, H5475 when the secret H433 of God H168 was upon my tabernacle;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the days of my youth, when God was familiar in my tent;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ [As] when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ like when I was in my prime and God trusted me with his secrets!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ as when I was in the days of my prime, when God's confiding was over my _⌊house_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was upon my tent,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ as when I was in the days of my prime, when God's confiding was over my house,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ wie ich war zur Zeit meiner Jugend, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 wie ich war zur Zeit H433 meiner Jugend, da Gottes H5475 Geheimnis H168 über meiner Hütte war;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 wie war ich in der Reife H2779 meines Lebens H433 , da Gottes H5475 Geheimnis H168 über meiner Hütte war;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ wie ich war in den Tagen meiner Reife, W. meines Herbstes als das Vertrauen Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang Gottes über meinem Zelte waltete,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 wie ich war in den Tagen H2779 meiner Reife H433 , als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H834 Gelijk als H1961 H8804 ik was H3117 in de dagen H2779 mijner jonkheid H433 , toen Gods H5475 verborgenheid H5921 over H168 mijn tent was;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors je foulais de mes pieds la voie; alors Dieu veillait sur ma maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme j'étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme j'étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Que ne suis-je comme aux jours H2779 de ma vigueur H433 , Où Dieu H5475 veillait en ami H168 sur ma tente,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ como fue en los días de mi juventud, cuando Dios era familiar en mi tienda;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ como fue en los días de mi juventud, cuando Dios era familiar en mi tienda;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ siç isha në ditët e pjekurisë sime, kur mendja e fshehtë e Perëndisë kujdesej për çadrën time,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ както бях във зрелостта си, и Божият доверен съвет над шатрата ми беше;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ som det var med mig i min Høsts Dage, der Guds Fortrolighed var over mit Telt;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2779 我願如壯年 H3117 的時候 H168 ：那時我在帳棚 H433 中，神 H5475 待我有密友之情；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我愿如壮年的时候：那时我在帐棚中，神待我冇密友之情；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2779 我愿如壮年 H3117 的时候 H168 ：那时我在帐棚 H433 中，神 H5475 待我有密友之情；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la sxirmado de Dio estis super mia tendo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niinkuin minä olin nuorena olessani; koska Jumalan salaisuus oli minun majani päällä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jospa olisin niinkuin kukoistukseni päivinä, jolloin Jumalan ystävyys oli majani yllä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nan tan sa a, tout zafè m' t'ap mache byen. Bondye te zanmi m'. Li t'ap pwoteje kay mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A mint java-korom napjaiban valék, a mikor Isten gondossága borult sátoromra!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ kai mano jaunystės dienomis Dievo paslaptis buvo virš mano palapinės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum nu sînt ca în zilele puterii mele, cînd Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ як був я за днів тих своєї погожої осени, коли Божа милість була над наметом моїм,