Job 28:7 There is a road the bird knows it not; and the eye of the vulture looked not over it,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5147 There is a road G3756 [⁴not G1097 ²knows G1473 ³it G4071 ¹ the bird]; G2532 and G3756 [³looked not over G3849.2 G1473 ⁴it G3788 ¹ the eye G1135.3 ²of the vulture],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5147 τρίβος G3756 ουκ G1097 έγνω G1473 αυτήν G4071 πετεινόν G2532 και G3756 ου παρέβλεψεν G3849.2 G1473 αυτήν G3788 οφθαλμός G1135.3 γυπός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5147 N-NSF τριβος G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G846 D-ASF αυτην G4071 N-NSN πετεινον G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-AAI-3S παρεβλεψεν G846 D-ASF αυτην G3788 N-NSM οφθαλμος N-GSM γυπος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ נתיב לא ידעו עיט ולא שׁזפתו עין איה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5410 נתיב a path H3808 לא which no H3045 ידעו knoweth, H5861 עיט fowl H3808 ולא hath not H7805 שׁזפתו seen: H5869 עין eye H344 איה׃ and which the vulture's

new⁽ⁱ⁾

7 H5410 There is a path H5861 which no fowl H3045 [H8804] knoweth, H344 and which the vulture's H5869 eye H7805 [H8804] hath not seen:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ A brid knewe not the weie, and the iye of a vultur, ethir rauenouse brid, bihelde it not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a waye also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a way also that the birds know not, that no vulture's eye hath seen;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a way also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a waye also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 There is a path H5861 which no fowl H3045 knoweth [H8804] H344 , and which the vulture's H5869 eye H7805 hath not seen [H8804] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ A path is explored which no bird knew; and which the vulture's eye hath not seen;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 There is a path H5861 which no fowl H3045 [H8804] knoweth H344 , and which the vulture's H5869 eye H7805 [H8804] hath not seen:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ On the path which no bird of prey knoweth, and which the vulture’s eye hath not surveyed;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ A path—not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ A beaten path the birds knew not, and the vulture's eye scanned it not:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture`s eye hath not seen it;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon’s eye seen it:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ That path no bird of prey knoweth,
Neither hath the falcon's eye seen it:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 That path H5861 no bird H3045 of prey knoweth, H344 Neither hath the falcon's H5869 eye H7805 seen it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ A path, the vulture hath not discerned, nor hath the eye of the hawk scanned it;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ That track, the bird of prey does not know it, And the eye of the falcon has never glanced at it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no bird knows, nor has the vulture's eye caught sight of it;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path not known to birds of prey, nor has a falcon's eye caught sight of it;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which neither the swooper knows nor the eye of the hawk scans;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ No bird of prey knows that path, nor has the falcon's eye seen it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 That path H5861 no bird H3045 of prey knows, H344 neither has the falcon's H5869 eye H7805 seen it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 There is a path H3808 which no H5861 fowl H3045 knows, H344 and which the vulture’s H5869 eye H7805 has not seen:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knows, and which the falcon’s eye has not seen:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 There is a path H5861 which no bird H3045 knows, H344 and which the vulture's H5869 eye H7805 has not seen:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ A path which no fowl knows and which the vulture’s eye has never seen;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ [There is] a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »No bird of prey knows the way to it. No hawk's eye has ever seen it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ a place where birds of prey never fly, and the eyes of the falcon have never seen.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "It is a path a bird of prey does not know and the black kite's eye has not seen.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ No bird of prey knows that path, nor has the falcon’s eye seen it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ No bird of prey knows that path, nor has the falcon's eye seen it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Den Steig kein Vogel erkannt hat und kein Geiersauge gesehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 Den Steig H5861 kein Vogel H3045 erkannt H344 hat und kein Geiersauge H5869 gesehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 Den Steig H5861 kein Adler H3045 erkannt H344 H5869 hat und kein Geiersauge H7805 gesehen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts O. Geiers nicht erblickt hat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge H3045 des Habichts nicht erblickt hat;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5861 De roofvogel H5410 heeft het pad H3808 niet H3045 H8804 gekend H5869 , en het oog H344 der kraai H3808 heeft het niet H7805 H8804 gezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le sentier? L’oiseau ne l’a pas connu; l’œil du vautour ne s’y est point arrêté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est un sentier que l'oiseau de proie ne connaît pas, et que l'oeil du vautour n'a pas aperçu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ L'oiseau de proie n'en a point connu le sentier, et l'oeil du milan ne l'a point regardé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5861 L’oiseau de proie H3045 n’en connaît H8804 H5410 pas le sentier H5869 , L’œil H344 du vautour H7805 ne l’a point aperçu H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ път, който хищна птица не познава, нито око на сокол е видяло;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tih putova ne znaju grabljivice, jastrebovo ih oko ne opaža.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Stien derhen har ingen Rovfugl kendt, ingen Skades Øjne set.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 礦中的路 H5861 鷙鳥 H3045 不得知道 H344 ；鷹 H5869 眼 H7805 也未見過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5410 矿中的路 H5861 鸷鸟 H3045 不得知道 H344 ；鹰 H5869 眼 H7805 也未见过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitä polkua ei ole yksikään lintu tuntenut, eikä variksen silmä nähnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Polkua sinne ei tiedä kotka, eikä haukan silmä sitä havaitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Koukou pa janm konnen chemen pou ale la. Karanklou pa janm wè kote sa a ak je l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l’occhio dell’avvoltoio non riguardò mai là.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kelio tenai nežino plėšrus paukštis, nematė jo nė vanago akis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pasărea de pradă nu -i cunoaşte cărarea. Ochiul vulturului n'a zărit -o,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Стежка туди не знає її хижий птах, її око орлине не бачило,