Job 28:8 the sons of ostentatious ones trod it not; a lion went not upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 [⁵not G3961 ³trod G1473 ⁴it G5207 ¹ the sons G213 ²of ostentatious ones]; G3756 [³not G3928 ²went G1909 ⁴upon G1473 ⁵it G3023 ¹a lion].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3756 ουκ G3961 επάτησαν G1473 αυτήν G5207 υιοί G213 αλαζόνων G3756 ου G3928 παρήλθεν G1909 επ΄ G1473 αυτής G3023 λέων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3364 ADV ουκ G3961 V-AAI-3P επατησαν G846 D-ASF αυτην G5207 N-NPM υιοι G213 N-GPM αλαζονων G3364 ADV ου G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G3023 N-NSM λεων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ לא הדריכהו בני שׁחץ לא עדה עליו שׁחל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3808 לא have not H1869 הדריכהו trodden H1121 בני whelps H7830 שׁחץ The lion's H3808 לא it, nor H5710 עדה passed H5921 עליו by H7826 שׁחל׃ the fierce lion

new⁽ⁱ⁾

8 H7830 The lion's H1121 whelps H1869 [H8689] have not trodden H7826 it, nor the roaring lion H5710 [H8804] passed by it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The sones of marchauntis tretiden not on it, and a lyonesse passide not therbi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ wherin ye proude & hye mynded walke not, & where no lyon commeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ wherein the proud and high minded walk not, and where no lion cometh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ wherin the proude & hye minded walke not, and where no lyon commeth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ wherin the lions whelpes walke not, and where no lion commeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherin the lions whelpes walke not, and where no lion commeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 The lion's H1121 whelps H1869 have not trodden [H8689] H7826 it, nor the fierce lion H5710 passed [H8804] by it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ which the race of boasters have not travelled; and over which the lion hath not stalked

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 The lion's H1121 whelps H1869 [H8689] have not trodden H7826 it, nor the fierce lion H5710 [H8804] passed by it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπʼ αὐτῆς λέων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Which ravenous beasts have never trodden, over which the lion hath never passed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The sons of pride trod it not, and the lion passed not by upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it, nor hath the fierce lion passed thereby.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it,
Nor hath the fierce lion passed thereby.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 The proud H1121 beasts H1869 have not trodden H7826 it, Nor hath the fierce lion H5710 passed thereby.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Ravenous beasts have not made a track thereof, neither hath the lion marched thereon:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The strutting beasts have never tread along it; The black lion has never passed over it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ the sons of pride have not walked on it, the lion has not passed by.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ the sons of pride have not trodden on it; the lion has not passed by it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ nor the sons of pride tread, nor the roaring lion attacks.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it, nor has the fierce lion passed thereby.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 The proud H1121 animals H1869 have not trodden H7826 it, nor has the fierce lion H5710 passed by there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 The lion’s H1121 whelps H1869 have not trodden H3808 it, nor H7826 the fierce H7826 lion H5710 passed by it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 The lion's H1121 whelps H1869 have not trodden H7826 it, nor the fierce lion H5710 passed by it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ the young of the proud have not trodden it, nor has the fierce lion passed by it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »No proud beast has ever walked on it. No ferocious lion has ever passed over it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts haven’t walked there; lions have never passed over it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊Proud wild animals_⌋* have not trodden it; the lion in its prime has not prowled over it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it, nor has the fierce lion passed by it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Es haben die stolzen Kinder nicht drauf getreten, und ist kein Löwe drauf gegangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Es haben die stolzen Kinder H1869 nicht drauf getreten H7826 , und ist kein Löwe H5710 drauf gegangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 H1121 es hat das stolze Wild H1869 nicht darauf getreten H7826 und ist kein Löwe H5710 darauf gegangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ den die wilden Tiere W. die Söhne des Stolzes nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7826 den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe H1869 nicht hingeschritten ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 De jonge H7830 hoogmoedige dieren H3808 hebben het niet H1869 H8689 betreden H7826 , de felle leeuw H5921 is daarover H3808 niet H5710 H8804 heengegaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Les fils des vaniteux n’y ont point porté leurs pas; le lion n’a point passé auprès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ La bête fauve ne l'a pas foulé, le lion ne l'a pas traversé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Les fans du lion n'y ont point marché, le vieux lion n'a point passé par là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Les plus fiers animaux H7830 H1869 ne l’ont point foulé H8689 H7826 , Le lion H5710 n’y a jamais passé H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ nunca la pisó hijo de soberbio, ni león pasó por ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ гордите зверове не са стъпвали по него, нито лъвът е минавал над него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zvijeri divlje njima nisu kročile niti je kada lav njima prošao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ De stolte Dyr have ikke betraadt den, og ingen Løve har gaaet ad den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 狂傲的野獸 H1869 未曾行過 H1869 ；猛烈的獅子 H1869 也未曾經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 狂傲的野兽未曾行过；猛烈的狮子也未曾经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7830 狂傲的野兽 H1869 未曾行过 H1869 ；猛烈的狮子 H1869 也未曾经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotkuneet, eikä jalopeura käynyt sen päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitä eivät astu ylväät eläimet, ei leijona sitä kulje.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ni lyon, ni ankenn lòt bèt nan bwa, pa janm mete pye yo la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ I leoncini della leonessa non calcarono giammai que’ luoghi, Il leone non vi passò giammai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Liūto jaunikliai jų nemindo, ir liūtas tais takais nevaikštinėja.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ cele mai trufaşe dobitoace n'au călcat pe ea, şi leul n'a trecut niciodată pe ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ не ступала по ній молода звірина, не ходив нею лев.