Job 23:10 For he knows my way already; he examined me as the gold.

10 G1492 For he knows G1063 G2235 [²already G3598 ¹my way]; G1252 he examined G1473 me G5618 as G3588 the G5553 gold.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1492 οίδε γαρ G1063 G2235 ήδη G3598 οδόν μου G1252 διέκρινε G1473 με G5618 ώσπερ G3588 το G5553 χρυσίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-RAI-3S οιδεν G1063 PRT γαρ G2235 ADV ηδη G3598 N-ASF οδον G1473 P-GS μου G1252 V-AAI-3S διεκρινεν G1161 PRT δε G1473 P-AS με G3746 ADV ωσπερ G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי But H3045 ידע he knoweth H1870 דרך the way H5978 עמדי that I take: H974 בחנני he hath tried H2091 כזהב as gold. H3318 אצא׃ me, I shall come forth

new⁽ⁱ⁾

10 H3045 [H8804] But he knoweth H1870 the way H5978 that I take: H974 [H8804] when he hath tried H3318 [H8799] me, I shall come forth H2091 as gold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knowith my weie, and he schal preue me as gold, that passith thorouy fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But as for my waye, he knoweth it: & trieth me as ye golde in ye fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But as for my way, he knoweth it: and tryeth me as the gold in the fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But as for my way, he knoweth it: & tryeth me as the goulde in the fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But as for my waye, he knoweth it: and tryeth me as the golde in the fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 But he knoweth [H8804] H1870 the way H5978 that I take H974 : when he hath tried [H8804] H3318 me, I shall come forth [H8799] H2091 as gold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he already knoweth my way and hath tried me like gold.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 [H8804] But he knoweth H1870 the way H5978 that I take H974 [H8804] : when he hath tried H3318 [H8799] me, I shall come forth H2091 as gold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take: were he to probe me, I should come forth as gold.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For He hath known the way with me, He hath tried me—as gold I go forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knew the way with me,: he tried me.; I shall come forth as gold.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take; when he hath tried me, I shall come forth as gold.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knoweth the way that I take;
When he hath tried me, I shall come forth as gold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 But he knoweth H1870 the way H5978 that I take; H974 When he hath tried H3318 me, I shall come forth H2091 as gold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, he, knoweth the way that I choose, Having tried me, as gold, I shall come forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But He knows the way with me; He tests me, and I shall go forth like gold.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But He knows the way that I take; when He has tried me, I shall come forth as gold.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But He knows the way with me. When I am tried, I shall come forth as gold.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knows my way; he proofs me; I come forth as gold.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth as gold.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 But he knows H1870 the way H5978 that I take. H974 When he has tried H3318 me, I shall come forth H2091 like gold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 But he knows H1870 the way H5978 that I take: H974 when he has tried H3318 me, I shall come H3318 forth H2091 as gold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tested me, I shall come forth as gold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 But he knows H1870 the way H5978 that I take: H974 when he has tried H3318 me, I shall come forth H2091 as gold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he has known the way that I take; he has tried me, and I have come forth as gold.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For He already knows my way, and He has tried me as gold.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he knows already my way; and he has tried me as gold.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »But He knows the way I walk. He has tried me. I shall come forth as gold.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because he knows the road on which I travel, when he had tested me, I’ll come out like gold.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows _⌊the way that I take_⌋;* he tests me—I shall come out like gold.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out as gold.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tested me, I shall come forth as gold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1870 Er aber kennet meinen Weg H974 wohl. Er versuche H5978 mich H3318 , so will ich erfunden werden H3045 wie H2091 das Gold .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 Er aber kennt H5978 meinen H1870 Weg H974 wohl. Er versuche H3318 mich, so will ich erfunden H2091 werden wie das Gold .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1870 Denn er kennt den Weg H5978 , der bei mir H3045 ist H2091 ; prüfte er mich, wie Gold H974 würde ich hervorgehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3588 Doch H3045 H8804 Hij kent H1870 den weg H5978 , die bij H974 H8804 mij is; Hij beproeve H2091 mij; als goud H3318 H8799 zal ik uitkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Déjà il connaît ma voie; il m’a éprouvé comme on éprouve l’or.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, et qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or sort du creuset.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 Il sait H8804 H1870 néanmoins quelle voie H5978 j’ai suivie H974 ; Et, s’il m’éprouvait H8804 H3318 , je sortirais H8799 H2091 pur comme l’or.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi han kender den Vej, som ligger for mig; prøver han mig, gaar jeg ud som Guldet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 然而他知道 H1870 我所行的路 H974 ；他試煉 H2091 我之後，我必如精金。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 然而他知道 H1870 我所行的路 H974 ；他试炼 H2091 我之后，我必如精金。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Namun Dia tahu segala jalanku juga setiap langkahku. Kalau seperti emas aku diuji, akan terbukti bahwa hatiku murni.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!