Job 21:34 And how do you comfort me in vain? but for me to rest from you is nothing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4459 And how G1161 G3870 do you comfort G1473 me G2756 in vain? G3588 G1161 but G1473 for me G2664 to rest G575 from G1473 you G3762 is nothing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G4459 πως δε G1161 G3870 παρακαλείτέ G1473 με G2756 κενά G3588 το G1161 δε G1473 εμέ G2664 καταπαύσασθαι G575 αφ΄ G1473 υμών G3762 ουδέν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G4459 ADV πως G1161 PRT δε G3870 V-PAI-2P παρακαλειτε G1473 P-AS με G2756 A-APN κενα G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G1473 P-AS εμε G2664 V-AMN καταπαυσασθαι G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G3762 A-ASN ουδεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ואיך תנחמוני הבל ותשׁובתיכם נשׁאר מעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H349 ואיך How H5162 תנחמוני then comfort H1892 הבל ye me in vain, H8666 ותשׁובתיכם seeing in your answers H7604 נשׁאר there remaineth H4604 מעל׃ falsehood?

new⁽ⁱ⁾

34 H5162 [H8762] How then comfort H1892 ye me in vain, H8666 seeing in your answers H7604 [H8738] there remaineth H4604 treachery?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hou therfor coumforten ye me in veyn, sithen youre answeris ben schewid to `repugne to treuthe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ O how vayne is the comforte yt ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and treuth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ How vain, then, is the comfort that ye give me? Are not your answers clean contrary to right and truth?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ O how vayne is the comforte that ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and truthe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ How vayne then is the comforte that ye geue me? Doth not falshede remayne in all youre answers?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in all your aunsweres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 How then comfort [H8762] H1892 ye me in vain H8666 , seeing in your answers H7604 there remaineth [H8738] H4604 falsehood?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do ye comfort me with vanity? There is nothing from you to give me consolation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 [H8762] How then comfort H1892 ye me in vain H8666 , seeing in your answers H7604 [H8738] there remaineth H4604 falsehood?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφʼ ὑμῶν οὐδέν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then will ye comfort me with vanity? and of your answers there remaineth only deception.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And how do ye comfort me with vanity, And in your answers hath been left trespass?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And how will ye comfort me in vain, and your answers remained treachery?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth only falsehood?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain,
Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 How then comfort H1892 ye me in vain, H8666 Seeing in your answers H7604 there remaineth H4604 only falsehood?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then should ye comfort me with vanity, since, as for your replies, there lurketh, [in them] treachery?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then can you comfort me with vanity, When only offense remains in your replies?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do you comfort me in vain? Yea, in your answers remains transgression.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do you comfort me with vanity? Yea, in your answers remains treachery.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then sigh you over me in vain, seeing that treason survives in your responses?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then ye comfort me in vain, seeing in your answers there remains falsehood?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 So how can you comfort H1892 me with nonsense, H8666 because in your answers H7604 there remains H4604 only falsehood?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So how can you comfort me with nonsense, seeing that in your answers there remains only falsehood?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort you me in vain, seeing in your answers there remains falsehood?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 How H5162 then comfort H1892 you me in vain, H8666 seeing in your answers H7604 there remains H4604 falsehood?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do you comfort me in vain, seeing in your answers there remains falsehood?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort all of you me in vain, seeing in your answers there remains falsehood?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then comfort you me in vain, seeing in your answers there remains falsehood?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 How then comfort H1892 you me in vain, H8666 seeing in your answers H7604 there remains H4604 falsehood?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do ye comfort me in vain, given that your answers remain as falsehood?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do you comfort me in vain? Since I have no rest from your molestation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then do you⌃ comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »How then will you comfort me with empty and futile words? There is nothing left of your answers but falsehood.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then, can you console me so worthlessly? What is left of your answers is treachery.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So* how will you comfort me with emptiness, when* fraud is left in your answers?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then you* comfort me in vain, seeing in your* answers there remains falsehood?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ How then, can you console me so worthlessly? What is left of your answers is treachery."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 Wie tröstet ihr mich H1892 so vergeblich H4604 , und H8666 eure Antwort findet sich unrecht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 Wie tröstet H1892 ihr mich so vergeblich H8666 , und eure Antworten H7604 finden H4604 sich unrecht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5162 Wie tröstet ihr H4604 mich nun mit Dunst? Und H8666 von euren Antworten H7604 bleibt nur Treulosigkeit übrig .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 Hoe H5162 H8762 vertroost gij H1892 mij dan met ijdelheid H8666 , dewijl [in] uw antwoorden H4604 overtreding H7604 H8738 overig is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu'il y a toujours de la prévarication dans vos réponses ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1892 Pourquoi donc m’offrir de vaines H5162 consolations H8762 H7604 ? Ce qui reste H8738 H8666 de vos réponses H4604 n’est que perfidie.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¿Cómo, pues, me consoláis en vano, dado que vuestras respuestas quedan por mentira?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¿Cómo, pues, me consoláis en vano, dado que vuestras respuestas quedan por mentira?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Si mund të më ngushëlloni pra, me fjalë të kota, kur nga fjalët tuaja nuk mbetet veçse gënjeshtra?".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Как тогава ще ме утешавате с празни думи, когато в отговорите ви остава лъжовност?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? og hvad der bliver tilbage af eders Svar, er Troløshed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8666 你們對答 H7604 的話中既都 H4604 錯謬 H1892 ，怎麼徒然 H5162 安慰我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8666 你们对答 H7604 的话中既都 H4604 错谬 H1892 ，怎么徒然 H5162 安慰我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kiel do vi volas konsoli min per vantajxo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malgxustajxojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Miksi te minua lohdutatte turhaan? ja teidän vastauksenne löydetään vääräksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne-niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lèfini, n'ap chache konsole m' ak yon bann pawòl san sans. Tou sa n'ap reponn mwen la a se manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaip tad jūs mane tuščiai guodžiate, nes jūsų atsakymai yra tik apgaulė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pentruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? Ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І як ви мене потішаєте марністю, коли з ваших відповідей зостається сама тільки фальш?...