Job 17:13-14 For if I remain, Hades is my house; and in dimness I will make my strewn bed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 For if G1063 G5278 I remain, G86 Hades G1473 is my G3588 G3624 house; G1722 and in G1161 G1105 dimness G4766 I will make G1473 my G3588 G4765.7 strewn bed.

14 G2288 [²death G1941 ¹I called upon G3962 ⁴father G1473 ³to be my]; G1510.1 G3384 [⁵mother G1161 ¹and G1473 ⁴my G1510.1 ³to be G2532 ⁶and G79 ⁷sister G4549.1 ²rottenness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1437 εάν γαρ G1063 G5278 υπομείνω G86 άδης G1473 μου G3588 ο G3624 οίκος G1722 εν δε G1161 G1105 γνόφω G4766 έστρωταί G1473 μου G3588 η G4765.7 στρωμνή

14 G2288 θάνατον G1941 επεκαλεσάμην G3962 πατέρα G1473 μου είναι G1510.1 G3384 μητέρα G1161 δε G1473 μου G1510.1 είναι G2532 και G79 αδελφήν G4549.1 σαπρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G5278 V-AAS-1S υπομεινω G86 N-NSM αδης G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G1722 PREP εν G1161 PRT δε G1105 N-DSM γνοφω V-RPI-3S εστρωται G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η N-NSF στρωμνη

14 G2288 N-ASM θανατον V-AMI-1S επεκαλεσαμην G3962 N-ASM πατερα G1473 P-GS μου G1510 V-PAN ειναι G3384 N-ASF μητερα G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G79 N-ASF αδελφην N-ASF σαπριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אם אקוה שׁאול ביתי בחשׁך רפדתי יצועי׃ ¹⁴ לשׁחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H518 אם If H6960 אקוה I wait, H7585 שׁאול the grave H1004 ביתי mine house: H2822 בחשׁך in the darkness. H7502 רפדתי I have made H3326 יצועי׃ my bed

14 H7845 לשׁחת to corruption, H7121 קראתי I have said H1 אבי my father: H859 אתה Thou H517 אמי my mother, H269 ואחתי and my sister. H7415 לרמה׃ to the worm,

new⁽ⁱ⁾

13 H6960 [H8762] If I wait, H7585 the grave H1004 is my house: H7502 [H8765] I have made H3326 my bed H2822 in the darkness.

14 H7121 [H8804] I have said H7845 to the pit, H1 Thou art my father: H7415 to the worm, H517 Thou art my mother, H269 and my sister.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum ¹⁴ putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. ¹⁴ Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis. ¹⁴ Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke. ¹⁴ I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I tarry never so much, yet the grave is my house, and I must make my bed in the dark. ¹⁴ I call corruption my father, and the worms call I my mother and my sister.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, & I must make my bed in the darcke. ¹⁴ I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my syster.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I haue made my bed in the darcke. ¹⁴ I call corrupcyon my father, and the wormes call I my mother and my syster.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shall make my bed in the darke. ¹⁴ I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke ¹⁴ I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness. ¹⁴ I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 If I wait [H8762] H7585 , the grave H1004 is mine house H7502 : I have made [H8765] H3326 my bed H2822 in the darkness.

14 H7121 I have said [H8804] H7845 to corruption H1 , Thou art my father H7415 : to the worm H517 , Thou art my mother H269 , and my sister.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For though I have waited patiently, the mansion of the dead is to be my house, and my bed is made in darkness. ¹⁴ I have called on death to be my father; and on corruption to be my sister and mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 [H8762] If I wait H7585 , the grave H1004 is my house H7502 [H8765] : I have made H3326 my bed H2822 in the darkness.

14 H7121 [H8804] I have said H7845 to corruption H1 , Thou art my father H7415 : to the worm H517 , Thou art my mother H269 , and my sister.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. ¹⁴ I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή. ¹⁴ Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ When I hope for the nether world as my house; in the darkness have I spread my couch; ¹⁴ When I call to corruption, Thou art my father: Thou art my mother, and my sister, to the worms.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait—Sheol is my house, In darkness I have spread out my couch. ¹⁴ To corruption I have called: —`Thou art my father.' `My mother' and `my sister' —to the worm.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ If I shall wait, hades is my house: in darkness I spread my bed. ¹⁴ I called to the pit: Grave, thou my father: and to the worm, My mother, and my sister.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness: ¹⁴ I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as mine house; if I have spread my couch in the darkness; ¹⁴ If I have said to corruption, Thou art my father; to the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my house;
If I have spread my couch in the darkness; ¹⁴ If I have said to corruption, Thou art my father;
To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 If I look H7585 for Sheol H1004 as my house; H7502 If I have spread H3326 my couch H2822 in the darkness;

14 H7121 If I have said H7845 to corruption, H1 Thou art my father; H7415 To the worm, H517 Thou art my mother, H269 and my sister;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness; ¹⁴ If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait for hades as my house, in darkness, have spread out my couch; ¹⁴ To corruption, have exclaimed, My father, thou! My mother! and My sister! to the worm.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Since I expect the unseen as my house, I will strew out my berth in darkness;" ¹⁴ I will call out to the grave, My father are you, To the worm, My mother and my sister.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark; ¹⁴ If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait for the grave as my home, I have made my bed in the darkness; ¹⁴ I have said to corruption, You are my father; to the worm, My mother and my sister!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait for Sheol as my house, I have spread out my bed in the darkness; ¹⁴ I have said to corruption, You are my father; to the worm, My mother and my sister.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I await, sheol is my house; I spread my bed in the darkness. ¹⁴ I call out to the pit of ruin, My father; to the maggot, My mother! My sister!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness, ¹⁴ if I have said to corruption, Thou are my father, to the worm, My mother, and my sister,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness, ¹⁴ if I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 If I look H7585 for Sheol H1004 as my house, H7502 if I have spread H3326 my couch H2822 in the darkness,

14 H7121 If I have said H7845 to corruption, H1 ‘You are my father;' H7415 to the worm, H517 ‘My mother,' H269 and ‘my sister;'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness, ¹⁴ If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 If H6960 I wait, H7585 the grave H1004 is my house: H7502 I have made H3326 my bed H2822 in the darkness.

14 H7121 I have said H7845 to corruption, H1 You are my father: H7415 to the worm, H517 You are my mother, H269 and my sister.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, You are my father: To the worm, You are my mother, and my sister.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 If I wait, H7585 the grave H1004 is my house: H7502 I have made H3326 my bed H2822 in the darkness.

14 H7121 I have said H7845 to corruption, H1 You are my father: H7415 to the worm, H517 You are my mother, H269 and my sister.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait, Sheol is my house; I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to the pit, Thou art my father; to the worms, my mother, and my sister.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. ¹⁴ I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. ¹⁴ I have called upon death to be my father, and corruption [to be] my mother and sister.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Should I look for the grave as my home and make my bed in the darkness? ¹⁴ »If I say to the pit: You are my father! And to the worm: You are my mother and sister!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “If my hope were that my house is the afterlife itself, if I were to make my bed in darkness, ¹⁴ if I call out to the Pit, ‘You’re my father!’ or say to the worm, ‘My mother!’ or ‘My sister!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I hope for Sheol as my house, if I spread my couch in the darkness, ¹⁴ if I call to the pit, 'You are my father,' to the maggot, 'You are my mother or* my sister,'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness, ¹⁴ and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness, ¹⁴ and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness, ¹⁴ if I have said to corruption, You are my father, to the worm, My mother and my sister,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ If I wait for Sheol as my house, I have spread out my bed in the darkness; ¹⁴ if I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'My sister,'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich gleich lange harre, so ist doch die Hölle mein Haus, und in Finsternis ist mein Bett gemacht. ¹⁴ Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 Wenn ich gleich lange harre H7585 , so ist doch die Hölle H1004 mein Haus H2822 , und in Finsternis H3326 ist mein Bett H7502 gemacht .

14 H7845 Die Verwesung H7121 heiße ich H1 meinen Vater H7415 und die Würmer H517 meine Mutter H269 und meine Schwester .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht; ¹⁴ Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 Wenn ich gleich lange harre H7585 , so ist doch bei den Toten H1004 mein Haus H2822 , und in der Finsternis H3326 ist mein Bett H7502 gemacht;

14 H7845 die Verwesung H7121 heiße H1 ich meinen Vater H7415 und die Würmer H517 meine Mutter H269 und meine Schwester :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager. ¹⁴ Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager. ¹⁴ Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 Wenn ich H1004 hoffe, so ist der Scheol mein Haus H2822 , in der Finsternis H3326 bette ich mein Lager.

14 H7845 Zur Verwesung H7121 rufe H1 ich: Du bist mein Vater H517 ! zu dem Gewürm: Meine Mutter H269 und meine Schwester!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden. ¹⁴ Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 Zo H6960 H8762 ik wacht H7585 , het graf H1004 zal mijn huis H2822 wezen; in de duisternis H3326 zal ik mijn bed H7502 H8765 spreiden.

14 H7845 Tot de groeve H7121 H8804 roep ik H859 : Gij H1 zijt mijn vader H7415 ! Tot het gewormte H517 : Mijn moeder H269 , en mijn zuster!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Tout ce que j’ai à attendre, c’est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. ¹⁴ J’ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c’est la pourriture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres; ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma soeur!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. ¹⁴ J'ai crié à la fosse : tu es mon père; et aux vers : vous êtes ma mère et ma soeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche; ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7585 C’est le séjour des morts H6960 que j’attends H8762 H1004 pour demeure H2822 , C’est dans les ténèbres H7502 que je dresserai H8765 H3326 ma couche ;

14 H7121 Je crie H8804 H7845 à la fosse H1 : Tu es mon père H7415 ! Et aux vers H517 : Vous êtes ma mère H269 et ma sœur !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Si yo espero, el sepulcro es mi casa; en las tinieblas hice mi cama. ¹⁴ A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas. ¹⁴ A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Si yo espero, el Seol es mi casa; en las tinieblas hice mi cama. ¹⁴ A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Në rast se e pres Sheolin si shtëpinë time në rast se e shtrij shtrojen time në terr, ¹⁴ në rast se i them vendvarrit: "Ti je ati im", dhe krimbave: "Jeni nëna ime dhe motra ime",

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою; ¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي ¹⁴ وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ако чакам, жилището ми Шеол е, леглото си постлах във мрака. ¹⁴ Към гроба викам: Ти си ми баща! — към червея: Ти — майка ми, сестра ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. ¹⁴ Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své. ¹⁴ Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dersom jeg end forventer noget, da er det Graven som min Bolig; jeg har redet mit Leje i Mørket. ¹⁴ Jeg har raabt til Graven: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中， ¹⁴ 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 我若盼望 H7585 陰間 H1004 為我的房屋 H7502 ，若下 H3326 榻 H2822 在黑暗中，

14 H7845 若對朽壞 H7121 說 H1 ：你是我的父 H7415 ；對蟲 H517 說：你是我的母親 H269 姊妹；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中， ¹⁴ 若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6960 我若盼望 H7585 阴间 H1004 为我的房屋 H7502 ，若下 H3326 榻 H2822 在黑暗中，

14 H7845 若对朽坏 H7121 说 H1 ：你是我的父 H7415 ；对虫 H517 说：你是我的母亲 H269 姊妹；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Se mi atendas, tamen SXeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito. ¹⁴ Al la kavo mi diras:Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ehkä minä kauvan odottaisin, niin on kuitenkin hauta minun huoneeni, ja minä olen vuoteeni pimeydessä tehnyt. ¹⁴ Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos kuinka toivon, on tuonela asuntoni; minä levitän vuoteeni pimeyteen, ¹⁴ minä sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se lanmò m'ap tann. Se al kouche nan simityè ki sèl espwa m'. ¹⁴ Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném. ¹⁴ Hol tehát az én reménységem, ki törõdik az én reménységemmel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanya dunia mautlah yang kuharapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan. ¹⁴ Kuburku kunamakan "Ayahku", dan cacing-cacing pemakan tubuhku kusebut "Ibu" dan "Saudara perempuanku".

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre. ¹⁴ Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre, ¹⁴ se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고 ¹⁴ 무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ko gi aš dar laukiu? Mano namai yra kapas; aš savo guolį pasiklojau tamsoje. ¹⁴ Sugedimą aš vadinu tėvu, o kirmėlesmotina ir seserimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje. ¹⁴ Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama, ¹⁴ se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie, ¹⁴ roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd Locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, cînd în întunerec îmi voi înălţa culcuşul; ¹⁴ cînd strig gropii:,Tu eşti tatăl meu!` Şi viermilor:,Voi sînteţi mama şi sora mea!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе... ¹⁴ До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...