Job 16:16 My belly burns from weeping, and upon my eyelids a shadow of death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 G1064 My belly G1473 G4776.2 burns G575 from G2805 weeping, G1909 and upon G1161 G991.1 my eyelids G4639 a shadow G2288 of death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 η G1064 γαστήρ μου G1473 G4776.2 συγκέκαυται G575 από G2805 κλαυθμού G1909 επι δε G1161 G991.1 βλεφάροις μου G4639 σκιά G2288 θανάτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSF η G1064 N-NSF γαστηρ G1473 P-GS μου V-RPI-3S συγκεκαυται G575 PREP απο G2805 N-GSM κλαυθμου G1909 PREP επι G1161 PRT δε N-DPM βλεφαροις G1473 P-GS μου G4639 N-NSF σκια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6440 פני My face H2560 חמרמרה is foul H4480 מני with H1065 בכי weeping, H5921 ועל and on H6079 עפעפי my eyelids H6757 צלמות׃ the shadow of death;

new⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 [H8777] is foul H1065 with weeping, H6079 and on my eyelids H6757 are the shadow of death;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (16:17) Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne he spak yit, anothir cam, and seide, Fier of God cam doun fro heuene, and wastide scheep, and `children touchid; and Y aloone ascapide for to telle `to thee. ¹⁶ Y sewide togidere a sak on my skyn; and Y hilide my fleisch with aische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is swollen with weeping, and mine eyes are waxen dim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is swollen with wepyng, & myne eyes are waxen dymne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is swollen with wepynge, and in myne eyes is the shadow of death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(16:17) My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 is foul [H8777] H1065 with weeping H6079 , and on my eyelids H6757 is the shadow of death;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My belly was burned up with wailing; and on mine eyelids were the shades of death:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 [H8777] is foul H1065 with weeping H6079 , and on my eyelids H6757 are the shadow of death;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(16:17) My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¹⁷Ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face gloweth from weeping, and on my eyelids resteth the shadow of death:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, And on mine eyelids is death-shade.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face became red from weeping, and upon my eye-lashes the shadow of death

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping,
And on my eyelids is the shadow of death;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 is red H1065 with weeping, H6079 And on my eyelids H6757 is the shadow of death;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face, is reddened from weeping, and, upon mine eyelashes, is the death–shade:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is swollen out from weeping, And on my eyelids is the blackest shadow.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is reddened from weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is reddened from weeping; and the shadow of death is on my eyelids,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ my face foams with weeping and on my eyelids is the shadow of death;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping, and the shadow of death is on my eyelids,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 is red H1065 with weeping. H6757 Deep darkness H6079 is on my eyelids.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 is foul H1065 with weeping, H5921 and on H6079 my eyelids H6757 is the shadow H6757 of death;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul from weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 My face H2560 is foul H1065 with weeping, H6079 and on my eyelids H6757 is the shadow of death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(16:17) My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »My face is flushed from weeping. The shadow of death is on my eyelids.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red from my tears, and dark shadows encircle my eyelids,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red because of weeping, and deep shadows are on my eyelids,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping and the shadow of death is on my eyelids,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2560 Mein Antlitz ist geschwollen H6440 von H1065 Weinen H6079 , und meine Augenlider sind verdunkelt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Mein Antlitz H2560 ist geschwollen H1065 von Weinen H6079 , und meine Augenlider H6757 sind verdunkelt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mein Angesicht glüht O. ist überrot vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1065 Mein Angesicht glüht vom Weinen H6440 , und auf H6079 meinen Wimpern ist der Schatten des Todes -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Mijn aangezicht H2560 H8777 is gans bemodderd H4480 van H1065 wenen H5921 , en over H6079 mijn oogleden H6757 is des doods schaduw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma poitrine est brûlante tant j’ai pleuré, et j’ai une ombre sur les paupières.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et une ombre de mort est sur mes paupières;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1065 Les pleurs H2560 ont altéré H8777 H6440 mon visage H6757 ; L’ombre de la mort H6079 est sur mes paupières.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fytyra ime është e kuqe nga të qarat dhe mbi qepallat e mia po zë vend hija e vdekjes,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Лицето ми от плач подпухна и смъртна сянка е върху клепачите ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mit Ansigt blusser af Graad, og Dødens Skygge hviler over mine Øjenlaage,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 我的臉 H1065 因哭泣 H2560 發紫 H6079 ，在我的眼皮 H6757 上有死蔭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上冇死荫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 我的脸 H1065 因哭泣 H2560 发紫 H6079 ，在我的眼皮 H6757 上有死荫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mia vizagxo sxvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minun kasvoni ovat soaistut itkusta, ja silmälautani päällä on kuoleman varjo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minun kasvoni punoittavat itkusta, ja silmäluomillani on pimeys,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je m' vin wouj afòs mwen kriye. Tout anba je m' gonfle vin tou nwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orczám a sírástól kivörösödött, szempilláimra a halál árnyéka [szállt;]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wajahku merah karena tangisku; kelopak mataku bengkak dan biru.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La mia faccia è sucida di piangere, E l’ombra della morte è in su le mie palpebre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mano veidas ištino nuo ašarų, mano akysmirties šešėlis,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Plînsul mi -a înroşit faţa; şi umbra morţii este pe pleoapele mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Зашарілось обличчя моє від плачу, й на повіках моїх залягла смертна тінь,