Job 16:15 they sewed sackcloth upon my hide; and my strength was extinguished in the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4526 [²sackcloth G4475.2 ¹they sewed] G1909 upon G1037.1 my hide; G1473 G3588 G1161 and G4598.2 my strength G1473 G1722 [²in G1093 ³ the ground G4570 ¹was extinguished].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4526 σάκκον G4475.2 έρραψαν G1909 επί G1037.1 βύρσης μου G1473 G3588 το G1161 δε G4598.2 σθένος μου G1473 G1722 εν G1093 γη G4570 εσβέσθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4526 N-ASM σακκον V-AAI-1S ερραψα G1909 PREP επι N-GSF βυρσης G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G1161 PRT δε N-NSN σθενος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G4570 V-API-3S εσβεσθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׂק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8242 שׂק sackcloth H8609 תפרתי I have sewed H5921 עלי upon H1539 גלדי my skin, H5953 ועללתי and defiled H6083 בעפר in the dust. H7161 קרני׃ my horn

new⁽ⁱ⁾

15 H8609 [H8804] I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin, H5953 [H8782] and defiled H7161 my strength H6083 in the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (16:16) Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Sabeis felden yn, and token awey alle thingis, and `smytiden the children with swerd; and Y aloone ascapide for to telle to thee. ¹⁵ He beet me with wounde on wounde; he as a giaunt felde in on me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed a sackcloth upon my skin, and lie with my strength in the dust.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, & lye with my heare in the dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(16:16) I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 I have sewed [H8804] H8242 sackcloth H1539 upon my skin H5953 , and defiled [H8782] H7161 my horn H6083 in the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They sewed sackcloth on my skin: and my strength was extinguished in the dust.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 [H8804] I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin H5953 [H8782] , and defiled H7161 my strength H6083 in the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(16:16) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¹⁶Σάκκον ἔῤῥαψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sackcloth have I sewed upon my skin, and my horn I roll in the dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I sewed together sackcloth upon my skin, and I thrust my horn into the dust.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin,
And have laid my horn in the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin, H5953 And have laid H7161 my horn H6083 in the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sackcloth, sewed I on my skin, and rolled––in the dust––my horn:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I sewed sackcloth over my hide, And I plowed down my horn into the soil.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin and thrust my horn in the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and I have thrust my horn in the dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I sew saq on my skin and exploit my horn in the dust;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 on my skin, H5953 and have thrust H7161 my horn H6083 in the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 on my skin, H5953 and defiled H7161 my horn H6083 in the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my strength in the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 I have sewed H8242 sackcloth H1539 upon my skin, H5953 and defiled H7161 my horn H6083 in the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewn sackcloth upon my skin and put dust over my head.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(16:16) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in [their] might.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I have sewed sackcloth over my skin and thrust my horn (strength) in the dust.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “I’ve even sewn sackcloth directly to my skin; I’ve buried my strength in the dust.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I have sewed sackcloth on my skin, and I have inserted _⌊my pride_⌋* in the dust.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my horn in the dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5953 Ich habe H8242 einen Sack H1539 um meine Haut H7161 genähet und habe mein Horn H6083 in den Staub gelegt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8242 Ich habe einen Sack H1539 um meine Haut H8609 genäht H7161 und habe mein Horn H6083 in den Staub H5953 gelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5953 Ich habe H1539 Sacktuch über meine Haut H8609 genäht H6083 , und mit Staub H7161 mein Horn besudelt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8242 Ik heb een zak H5921 over H1539 mijn huid H8609 H8804 genaaid H7161 ; ik heb mijn hoorn H6083 in het stof H5953 H8782 gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ils ont cousu un cilice sur ma peau et ils ont éteint ma force avec la terre qu’ils m’ont jetée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai terni ma gloire dans la poussière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 J’ai cousu H8804 H8242 un sac H1539 sur ma peau H5953 ; J’ai roulé H8782 H7161 ma tête H6083 dans la poussière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo cosí cilicio sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kam qepur një grathore mbi lëkurën time, e kam ulur ballin tim në pluhur,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Върху кожата си вретище уших и рога си в пръстта окалях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg syede Sæk omkring min Hud og lagde mit Horn i Støvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 我縫 H8242 麻布 H1539 在我皮膚 H7161 上，把我的角 H5953 放在 H6083 塵土中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8609 我缝 H8242 麻布 H1539 在我皮肤 H7161 上，把我的角 H5953 放在 H6083 尘土中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sakajxon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kasxis mian kornon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä ompelin säkin minun nahkani päälle, ja laskin sarveni multaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen fè rad sak mete sou mwen, mwen woule kò m' nan pousyè tèlman mwen te nan lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zsák-ruhát varrék az én [fekélyes] bõrömre, és a porba fúrtam be az én szarvamat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku memakai karung tanda kesedihan, dan duduk dalam debu karena dikalahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš savo kūną apdengiau ašutine; savo ragą paslėpiau dulkėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet*; / {* d.e. opgitt min makt og høihet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi-am cusut un sac pe piele, şi mi-am prăvălit capul în ţărînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Верету пошив я на шкіру свою та під порох знизив свою голову...