Job 14:22 But his flesh aches, and his soul mourns.

22 G237.1 But G3588 G4561 his flesh G1473 G217.1 aches, G3588 G1161 and G5590 his soul G1473 G3996 mourns.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G237.1 αλλ΄ η G3588 αι G4561 σάρκες αυτού G1473 G217.1 ήλγησαν G3588 η G1161 δε G5590 ψυχή αυτού G1473 G3996 επένθησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-NPF αι G4561 N-NPF σαρκες G846 D-GSM αυτου V-AAI-3P ηλγησαν G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G3996 V-AAI-3S επενθησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² אך בשׂרו עליו יכאב ונפשׁו עליו תאבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H389 אך But H1320 בשׂרו his flesh H5921 עליו upon H3510 יכאב him shall have pain, H5315 ונפשׁו and his soul H5921 עליו within H56 תאבל׃ him shall mourn.

new⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 [H8799] upon him shall have pain, H5315 and his breath H56 [H8799] within him shall mourn.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Netheles his fleisch, while he lyueth, schal haue sorewe, and his soule schal morne on hym silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² While he liveth, his flesh must have travail: And while the soul is in him, he must be in sorrow."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² While he liueth his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in hym, he must be in sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Whyle he lyueth, hys flesh must haue trauayle, and while the soule is in hym, he must be in sorowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 upon him shall have pain [H8799] H5315 , and his soul H56 within him shall mourn [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² His flesh hath been for nothing but to suffer pain; and his soul only to suffer grief.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 [H8799] upon him shall have pain H5315 , and his soul H56 [H8799] within him shall mourn.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh is in pain, and his soul mourns.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἀλλʼ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² But his body, on him, feeleth pain, and his soul will mourn for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Only—his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul upon him shall mourn.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him hath pain, and his soul within him mourneth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him hath pain,
And his soul within him mourneth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 upon him hath pain, H5315 And his soul H56 within him mourneth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But, his flesh, for himself, is in pain, and, his soul, for himself, doth mourn.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, his flesh shall be in pain over himself, And his soul shall mourn over his state.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Surely his flesh on him pains and his soul within him mourns.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him has pain, and his soul within him mourns.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 on him has pain, H5315 and his soul H56 inside him mourns."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh on him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 on him shall have pain, H5315 and his soul H5921 within H56 him shall mourn.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 But his flesh H3510 upon him shall have pain, H5315 and his soul H56 inside him shall mourn.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But while his flesh is upon him, he shall have pain, and his soul within him shall mourn.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh is in pain, and his soul mourns.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh is in pain, and his soul mourns.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »He feels but the pain of his own body and mourns only for himself.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² He feels only his own pain, and grieves only for himself.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² He feels only the pain of his own body,* and his inner self* mourns for him."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But his flesh upon him has pain and his soul within him mourns.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "He feels but the pain of his own body and mourns only for himself."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Weil er das Fleisch an sich trägt, muß er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muß er Leid tragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 Weil er das Fleisch H3510 an sich trägt, muß er Schmerzen H5315 haben, und weil seine SeeLE H56 noch bei ihm ist, muß er Leid tragen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 Nur sein eigen Fleisch H3510 macht ihm Schmerzen H5315 , und seine Seele H56 ist ihm voll Leides .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 Nur um ihn selbst hat sein Fleisch H5315 Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar zijn vlees, nog aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H389 Maar H1320 zijn vlees H5921 , [nog] aan H3510 H8799 hem zijnde, heeft smart H5315 ; en zijn ziel H5921 , in H56 H8799 hem zijnde, heeft rouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Seulement sa chair, pendant qu'elle est sur lui, a de la douleur, et son âme s'afflige tandis qu'elle est en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3510 C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur H8799 H1320 en son corps H56 , C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse H8799 H5315 en son âme.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas mientras su carne estuviere sobre él se dolerá, y su alma se entristecerá en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas mientras su carne estuviere sobre él se dolerá, y su alma se entristecerá en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai ndjen vetëm dhembjen e madhe të mishit të tij dhe pikëllohet për veten e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²² но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Само тялото му в него ще боли и душата му във него ще скърби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² For ham er kun Smerten, hans Kød lider, og for ham Sorgen, hans Sjæl føler.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 但知身上疼痛，心中悲哀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 但知身上 H3510 疼痛 H5315 ，心中 H56 悲哀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 但知身上疼痛，心中悲哀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1320 但知身上 H3510 疼痛 H5315 ，心中 H56 悲哀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Nur lia propra korpo lin doloras, Nur pri sia propra animo li suferas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Kuitenkin niinkauvan kuin hän kantaa lihaa, täytyy hänen olla vaivassa, ja niinkauvan kuin hänen sielunsa on hänessä, täytyy hänen murhetta kärsiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Hän tuntee vain oman ruumiinsa kivun, vain oman sielunsa murheen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yon sèl soufrans yo santi se sa k'ap manje yo nan tout kò yo a. Se pou tèt pa yo ase y'ap plenyen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Csak õmagáért fáj még a teste, és a lelke is õmagáért kesereg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Hanya nyeri tubuhnya yang dirasakannya; hanya pilu hatinya yang dideritanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² La sua carne si duole sol di lui, E l’anima sua fa cordoglio sol di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis jaučia savo kūno skausmus, ir jo siela kenčia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Numai pentru el simte durere în trupul lui, numai pentru el simte întristare în sufletul lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньому, коли в ньому душа тоді тужить..