Job 13:7-9 Is it not against the lord you speak, and before him you utter a sound of deceit?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4220 Is it G3756 not G2713 against G2962 the lord G2980 you speak, G1725 and before G1161 G1473 him G5350 you utter a sound G1388 of deceit?

8 G2228 Or G5288 will you keep back? G1473 G1473 But you G1161 G1473 yourselves G2923 [²judges G1096 ¹become]!

9 G2570 Is it good G1065 G1437 if G1840.1 he should track G1473 you; G1487 for as if G1063 G3588 [²all things G3956 G4160 ¹ the ones doing] G4369 shall you be added G1473 to him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4220 πότερον G3756 ου G2713 κατέναντι G2962 κυρίου G2980 λαλείτε G1725 έναντι δε G1161 G1473 αυτού G5350 φθέγγεσθε G1388 δόλον

8 G2228 η G5288 υποστελείσθε G1473 G1473 υμείς δε G1161 G1473 αυτοί G2923 κρίται G1096 γίνεσθε

9 G2570 καλόν γε G1065 G1437 εάν G1840.1 εξιχνιάση G1473 υμάς G1487 ει γαρ G1063 G3588 τα πάντα G3956 G4160 ποιούντες G4369 προστεθήσεσθε G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ουκ G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2980 V-PAI-2P λαλειτε G1725 PREP εναντι G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G5350 V-PMI-2P φθεγγεσθε G1388 N-ASM δολον

8 G2228 ADV η G5288 V-FMI-2P υποστελεισθε G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G846 D-NPM αυτοι G2923 N-NPM κριται G1096 V-AMD-2P γενεσθε

9 G2570 A-NSN καλον G1065 PRT γε G1437 CONJ εαν V-AAS-3S εξιχνιαση G4771 P-AP υμας G1487 CONJ ει G1063 PRT γαρ G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G4160 V-PAPNP ποιουντες G4369 V-FPI-2P προστεθησεσθε G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃ ⁸ הפניו תשׂאון אם לאל תריבון׃ ⁹ הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנושׁ תהתלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H410 הלאל for God? H1696 תדברו Will ye speak H5766 עולה wickedly H1696 ולו תדברו and talk H7423 רמיה׃ deceitfully

8 H6440 הפניו his person? H5375 תשׂאון Will ye accept H518 אם H410 לאל for God? H7378 תריבון׃ will ye contend

9 H2896 הטוב Is it good H3588 כי that H2713 יחקר H853 אתכם H518 אם or H2048 כהתל mocketh H376 באנושׁ H2048 תהתלו׃ another, do ye mock

new⁽ⁱ⁾

7 H1696 [H8762] Will ye speak H5766 distortedly H410 for God? H1696 [H8762] and talk H7423 deceitfully for him?

8 H5375 [H8799] Will ye accept H6440 his person? H7378 [H8799] will ye contend H410 for God?

9 H2895 [H8804] Is it good H2713 [H8799] that he should search you out? H582 or as one man H2048 [H8763] mocketh H2048 [H8762] another, do ye so mock him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos ⁸ numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini ⁹ aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? ⁸ numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? ⁹ aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whether God hath nede to youre leesyng, that ye speke gilis for hym? ⁸ Whether ye taken his face, and enforsen to deme for God? ⁹ Ethir it schal plese hym, fro whom no thing mai be hid? Whether he as a man schal be disseyued with youre falsnessis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye make answere for God with lyes, and mateyne him with disceate? ⁸ Wil ye accepte ye personne of God, and intreate for him? ⁹ Shal that helpe you, when he calleth you to rekenynge? Thynke ye to begyle him, as a man is begyled?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye make an answer for God with lies, and maintain him with deceit? ⁸ Will ye accept the person of God, or will ye contend with him? ⁹ Shall that help you, when he calleth you to reckoning? Think ye to beguile him, as a man is beguiled?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Wyll ye make answere for God wyth lyes, and maynteyne hym with disceate? ⁸ Wyll ye accepte the persone of God, and intreate for hym? ⁹ Shall that helpe you, when he calleth you to rekoning. Thynke ye to begyle him, as a man is begyled?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Do ye speake iniquite against God? and talke agaynst hym with disceate? ⁸ Wyll ye not accepte the person of hym? Or wyll ye contende with God? ⁹ Shall that helpe you, when he calleth you to rekeninge. For as one man mocketh another, so do ye mocke hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause? ⁸ Will ye accept his person? or will ye contende for God? ⁹ Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Wyll you speake wickedlie for gods [defence] and talke deceitfully for his [cause? ⁸ Wyll ye accept the person of him? or wyll ye contende for God ⁹ Shall that helpe you when he calleth you to reckening? For as one man mocketh an other, so do ye mocke him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him? ⁸ Do you accept this person, and do you endeavour to judge for God? ⁹ Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? ⁸ Will ye accept his person? will ye contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? ⁸ Will ye accept his person? will ye contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Will ye speak [H8762] H5766 wickedly H410 for God H1696 ? and talk [H8762] H7423 deceitfully for him?

8 H5375 Will ye accept [H8799] H6440 his person H7378 ? will ye contend [H8799] H410 for God?

9 H2895 Is it good [H8804] H2713 that he should search you out [H8799] H582 ? or as one man H2048 mocketh [H8763] H2048 another, do ye so mock [H8762] him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Are you not speaking in the presence of the Lord? ⁸ And do you in his presence utter deceit in a solemn manner? Or will you keep back any thing? Judge for yourselves. ⁹ For will it be well for you, if he mark your steps? For though feigning all these things you apply them for him:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? ⁸ Will ye accept his person? will ye contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 [H8762] Will ye speak H5766 wickedly H410 for God H1696 [H8762] ? and talk H7423 deceitfully for him?

8 H5375 [H8799] Will ye accept H6440 his person H7378 [H8799] ? will ye contend H410 for God?

9 H2895 [H8804] Is it good H2713 [H8799] that he should search you out H582 ? or as one man H2048 [H8763] mocketh H2048 [H8762] another, do ye so mock him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him? ⁸ Or will ye draw back? nay do, ye yourselves be judges. ⁹ For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον; ⁸ Ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γίνεσθε. ⁹ Καλόν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

7 G4220ΠότερονDo¹ οὐκ G1725ἔναντιbefore³ G2962Κυρίουthe Lord⁴ λαλεῖτε G1725ἔναντιbefore⁶ G1161δὲ G846αὐτοῦhim⁷ G5350φθέγγεσθεutter⁸ G1388δόλονdeceit⁹

8 ἪOr¹ G5288ὑποστελεῖσθεwill ye draw back² G4771ὑμεῖςye⁵ G1161δὲnay³ G846αὐτοὶyourselves⁶ G2923κριταὶjudges⁷ G1096γίνεσθεbe⁴

9 G2570Καλὸνwell² G1063γὰρFor¹ G3362ἐὰνif³ G1840.1ἐξιχνιάσῃwould thoroughly search⁵ G4771ὑμᾶςyou⁴ G1536εἰthough⁶ G1063γὰρfor⁷ G3588τὰ G3956πάνταall things⁸ G4160ποιοῦντεςdoing⁹ G4369προστεθήσεσθεye should attach yourselves¹¹ G846αὐτῷto him¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak wrong things for God? and will ye speak for him deceitfully? ⁸ Will ye show him undue favor, when ye contend for God? ⁹ Will it be well if he should search you out? or as one overreacheth another mortal, do ye expect to overreach him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit? ⁸ His face do ye accept, if for God ye strive? ⁹ Is it good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak wickedness for God? and will ye speak deceit to him? ⁸ Will ye accept his face? will ye contend for God? ⁹ Is it good that he shall search you out?, or as he mocking against a man; will ye mock against him?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak unrighteously for ?God? and for him speak deceit? ⁸ Will ye accept his person? will ye contend for ?God? ⁹ Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him? ⁸ Will ye respect his person? will ye contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak unrighteously for God,
And talk deceitfully for him? ⁸ Will ye show partiality to him?
Will ye contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out?
Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Will ye speak H5766 unrighteously H410 for God, H1696 And talk H7423 deceitfully for him?

8 H5375 Will ye show H6440 partiality H7378 to him? Will ye contend H410 for God?

9 H2895 Is it good H2713 that he should search you out? H582 Or as one H2048 deceiveth H2048 a man, will ye deceive him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him? ⁸ Will ye show Him favour? Will ye contend for God? ⁹ Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Is it, for God, ye would speak perversely? And, for him, would ye speak deceit: ⁸ Even, for him, would ye be partial? Or, for GOD, would ye [so] plead? ⁹ Would it be well, when he searched you out? Or, as one might jest with a mortal, would ye jest, with him?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Is it for El that you speak iniquity? And for Him that you speak deceitfully? ⁸ Would you lift up His face? Would you contend for El? ⁹ Would it be well if He were investigating you? Could you trifle with Him as one trifles with a mortal?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth? ⁸ Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters? ⁹ Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Would you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him? ⁸ Will you lift up His person, or contend for God? ⁹ Is it good that He should search you out? Or as one man mocks another, do you mock Him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Would you speak unrighteously for God and speak deceitfully for Him? ⁸ Will you lift up His face, or will you contend for God? ⁹ Or as one man mocks another, do you mock Him? Is it good that He should search you out?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Word you wickedness for El? - word deceitfully for him? ⁸ - lift his face? - contend for El? ⁹ Is it good that he probe you? As one mocks a man, mock you him?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him? ⁸ Will ye show partiality to him? Will ye contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? Or as deceiving a man, will ye deceive him?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him? ⁸ Will you show partiality to him? Will you contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Will you speak H5766 unrighteously H410 for God, H1696 and talk H7423 deceitfully for him?

8 H5375 Will you show H6440 partiality H7378 to him? Will you contend H410 for God?

9 H2895 Is it good H2713 that he should search you out? H582 Or as one H2048 deceives H2048 a man, will you deceive him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him? ⁸ Will you show partiality to him? Will you contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? ⁸ Will you accept his person? will you contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you so mock him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Will you speak H5766 wickedly H410 for God? H1696 and talk H7423 deceitfully for him?

8 H5375 Will you accept H6440 his person? H7378 will you contend H410 for God?

9 H2896 Is it good H2713 that he should search H582 you out? or as one man H2048 mocks H2048 another, do you so mock him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? ⁸ Will you accept his person? will you contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you so mock him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will all of you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? ⁸ Will all of you accept his person? will all of you contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do all of you so mock him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak wickedly for God? And talk deceitfully for him? ⁸ Will you accept his person? Will you contend for God? ⁹ Is it good that he should search you out? Or as one man mocks another, do you so mock him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Will you speak H5766 wickedly H410 for God? H1696 and talk H7423 deceitfully for him?

8 H5375 Will you accept H6440 his person? H7378 will you contend H410 for God?

9 H2895 Is it good H2713 that he should search you out? H582 or as one man H2048 mocks H2048 another, do you so mock him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Are ye to speak iniquity for God? Are ye to speak deceitfully for him? ⁸ Are ye to bring honour unto him? Are ye to contend for God? ⁹ Would it be good for him to search you out? As one man mocks another, do ye so mock him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do you not speak before the Lord, and utter deceit before Him? ⁸ Or will you draw back? Nay do, you yourselves be judges. ⁹ For it were well if He would thoroughly search you: for though doing all things in your power you should attach yourselves to Him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Do you⌃ not speak before the Lord, and utter deceit before him? ⁸ Or will you⌃ draw back? nay do, you⌃ yourselves be judges. ⁹ For [it were] well if he would thoroughly search you: for though doing all things [in your power] you⌃ should attach yourselves to him,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him? ⁸ »Will you show him partiality? Will you argue the case for God? ⁹ »Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do you speak falsely on God’s behalf and speak deceitfully about him? ⁸ Will you show partiality to him? Will you plead God’s case? ⁹ Will things go well for you under his cross-examination? Can you lie to him, as you would to a human being?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Will you* speak falsely for God? And will you* speak deceitfully for him? ⁸ _⌊Will you* show partiality for him_⌋?* Or do you* want to plead God's case? ⁹ Will it be well, if he examines you?* Or can you* deceive him like deceiving a human being?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him? ⁸ Would you show Him partiality or argue in His defense? ⁹ Would it be well when He examined you? Could you deceive Him like a man?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him? ⁸ Would you show Him partiality or argue in His defense? ⁹ Would it be well when He examined you? Could you deceive Him like a man?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you* speak unrighteously for God and talk deceitfully for him? ⁸ Will you* show partiality to him? Will you* contend for God? ⁹ Is it good that he should search you* out? Or as deceiving a man, will you* deceive him?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him? ⁸ "Will you show him partiality? Will you argue the case for God? ⁹ "Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen? ⁸ Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten? ⁹ Wird's euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H410 Wollt ihr GOtt H1696 verteidigen H5766 mit Unrecht H7423 und für ihn List brauchen?

8 H6440 Wollt ihr seine Person H5375 ansehen H410 ? Wollt ihr GOtt H7378 vertreten ?

9 H2713 Wird‘s H2048 euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet H582 , wie man einen Menschen täuschet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen? ⁸ Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten? ⁹ Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H410 Wollt ihr Gott H1696 verteidigen H5766 mit Unrecht H7423 und für ihn List H1696 brauchen ?

8 H5375 Wollt H6440 ihr seine Person H5375 ansehen H410 ? Wollt ihr Gott H7378 vertreten ?

9 H2895 Wird’s euch auch wohl H2713 gehen, wenn er euch richten wird H2048 ? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen H582 werdet, wie man einen Menschen H2048 täuscht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden? ⁸ Wollt ihr für ihn Partei nehmen? oder wollt ihr für Gott rechten? ⁹ Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wollt ihr für Gott El Unrecht reden, und für ihn Trug reden? ⁸ Wollt ihr für ihn Partei nehmen? Oder wollt ihr für Gott El rechten? ⁹ Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H410 Wollt ihr für Gott H5766 Unrecht H1696 reden H1696 , und für ihn Trug reden ?

8 H6440 Wollt ihr für ihn H410 Partei nehmen? Oder wollt ihr für Gott H7378 rechten ?

9 H2713 Ist es gut für euch, daß er euch erforsche H2048 ? Oder werdet H582 ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken? ⁸ Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten? ⁹ Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H410 Zult gij voor God H5766 onrecht H1696 H8762 spreken H7423 , en zult gij voor Hem bedriegerij H1696 H8762 spreken?

8 H6440 Zult gij Zijn aangezicht H5375 H8799 aannemen H518 ? H410 Zult gij voor God H7378 H8799 twisten?

9 H2895 H8804 Zal het goed zijn H3588 , als H853 Hij u H2713 H8799 zal onderzoeken H518 ? H2048 H8762 Zult gij met Hem spotten H582 , gelijk men met een mens H2048 H8763 spot?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ N’est-ce pas devant le Seigneur que vous avez discouru et que vous avez dit des mensonges? ⁸ Obéissez-vous à ses ordres? Non, vous vous étiez de vous-mêmes constitués juges. ⁹ C’est bien, s’il suit vos traces; et si, en tout ce que vous avez fait, vous vous êtes conformés à sa pensée,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Est-ce pour *Dieu que vous direz des choses iniques? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux? ⁸ Ferez-vous acception de sa personne? Plaiderez-vous pour *Dieu? ⁹ Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du Dieu Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui ? ⁸ Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du Dieu Fort ? ⁹ Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde ? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme mortel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés? ⁸ Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu? ⁹ S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Direz H8762 H410 -vous en faveur de Dieu H5766 ce qui est injuste H1696 , Et pour le soutenir alléguerez H8762 H7423 -vous des faussetés ?

8 H5375 Voulez-vous avoir égard H8799 H6440 à sa personne H7378 ? Voulez-vous plaider H8799 H410 pour Dieu ?

9 H2713 S’il vous sonde H8799 H2895 , vous approuvera H8804 H2048 -t-il ? Ou le tromperez H8762 H2048 -vous comme on trompe H8763 H582 un homme ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño? ⁸ ¿Habéis vosotros de hacerle honra? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios? ⁹ ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño? ⁸ ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios? ⁹ ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño? ⁸ ¿Habéis vosotros de hacerle honra? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios? ⁹ ¿Sería bueno que él os escudriñare? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime? ⁸ A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë? ⁹ Do të ishte më mirë për ju që ai t'ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь? ⁸ Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться? ⁹ Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله. ⁸ أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون. ⁹ أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ще говорите ли неправедно за Бога и ще говорите ли измамно за Него? ⁸ За Него ли ще бъдете пристрастни? За Бога ли ще спорите? ⁹ Ще бъде ли добре да ви изпита Той? Ще Го измамите ли, както се мами човек?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne? ⁸ Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici? ⁹ Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest? ⁸ Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati? ⁹ Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ville I forsvare Gud med Uret og forsvare ham med Svig? ⁸ Ville I anse hans Person eller føre Sag for Gud? ⁹ Vil det gaa godt, naar han undersøger eder? ville I bedrage ham; ligesom man bedrager et Menneske

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們要為神說不義的話麼？為他說詭詐的言語麼？ ⁸ 你們要為神徇情麼？要為他爭論麼？ ⁹ 他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H410 你們要為神 H1696 說 H5766 不義的話 H1696 麼？為他說 H7423 詭詐的言語麼？

8 H410 你們要為神 H5375 H6440 徇情 H7378 麼？要為他爭論麼？

9 H2713 他查出 H2895 你們來，這豈是好 H582 麼？人 H2048 欺哄 H2048 人，你們也要照樣欺哄他麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们要为神说不义的话么？为他说诡诈的言语么？ ⁸ 你们要为神徇情么？要为他争论么？ ⁹ 他查出你们来，这岂是好么？人欺哄人，你们也要照样欺哄他么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H410 你们要为神 H1696 说 H5766 不义的话 H1696 么？为他说 H7423 诡诈的言语么？

8 H410 你们要为神 H5375 H6440 徇情 H7378 么？要为他争论么？

9 H2713 他查出 H2895 你们来，这岂是好 H582 么？人 H2048 欺哄 H2048 人，你们也要照样欺哄他么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsajxon? ⁸ CXu vi volas esti personfavoraj al Li, Aux pro Dio vi volas disputi? ⁹ CXu estos bone, kiam Li esploros vin? CXu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta? ⁸ Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta? ⁹ Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan; ⁸ tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa? ⁹ Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa? ⁸ Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase? ⁹ Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és õ érette szóltok-é csalárdságot? ⁸ Az õ személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok? ⁹ Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é õt, a mint megcsalható az ember?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya? ⁸ Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara? ⁹ Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente? ⁸ Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio? ⁹ Sarebbe egli ben per voi ch’egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode? ⁸ Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio? ⁹ Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 ? 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐 ? ⁸ 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ? 그를 위하여 쟁론하려느냐 ? ⁹ 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 ? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ar kalbėsite nedorai už Dievą ir sakysite melą už Jį? ⁸ Ar, būdami šališki, norite Dievą ginti? ⁹ Ar bus gerai, kai Jis jus ištirs? Ar pasijuoksite iš Dievo kaip iš žmogaus?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz? ⁸ Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać? ⁹ Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras? ⁸ Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus? ⁹ Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vil I tale urett til forsvar for Gud, og vil I til hans forsvar tale svik? ⁸ Vil I ta hans parti, eller vil I være sakførere for Gud? ⁹ Vil det gå eder godt når han ransaker eder, eller vil I narre ham, som en narrer et menneske?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -L apăraţi? ⁸ Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu? ⁹ Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să -L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити оману про Нього? ⁸ Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте? ⁹ Чи добре, що вас Він дослідить? Чи як з людини сміються, так будете ви насміхатися з Нього?