Job 10:16 For I am caught as a lion for slaughter; and again in turning you destroy me awfully;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G64 For I am caught G1063 G5618 as G3023 a lion G1519 for G4967 slaughter; G3825 and again G1161 G3328 in turning G1171 [³awfully G1473 ²me G3639.1 ¹you destroy];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G64 αγρεύομαι γαρ G1063 G5618 ώσπερ G3023 λέων G1519 εις G4967 σφαγήν G3825 πάλιν δε G1161 G3328 μεταβαλών G1171 δεινώς G1473 με G3639.1 ολέκεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G64 V-PPI-1S αγρευομαι G1063 PRT γαρ G3746 ADV ωσπερ G3023 N-NSM λεων G1519 PREP εις G4967 N-ASF σφαγην G3825 ADV παλιν G1161 PRT δε G3328 V-AAPNS μεταβαλων G1171 ADV δεινως G1473 P-AS με V-PAI-2S ολεκεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויגאה כשׁחל תצודני ותשׁב תתפלא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1342 ויגאה For it increaseth. H7826 כשׁחל me as a fierce lion: H6679 תצודני Thou huntest H7725 ותשׁב and again H6381 תתפלא׃ thou showest thyself marvelous

new⁽ⁱ⁾

16 H1342 [H8799] For it increaseth. H6679 [H8799] Thou huntest H7826 me as a roaring lion: H7725 [H8799] and again H6381 [H8691] thou showest thyself marvellous upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if Y reise `the heed for pride, thou schalt take me as a lionesse; and thou turnest ayen, and turmentist me wondirli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou huntest me out (beynge in heuynesse) as it were a Lyon, and troublest me out of measure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou huntest me out, being in heaviness, as it were a lion, and troublest me out of measure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou huntest me out (being in heuynesse) as it were a Lyon, and troubleste me oute of measure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou huntest me out (being in heuynes) as it were a lyon, & troublest me out of measure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let it increase, hunte me as a lion, & returne and shew thy selfe maruaylous vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning, thou tormentest me wonderfully.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 For it increaseth [H8799] H6679 . Thou huntest [H8799] H7826 me as a fierce lion H7725 : and again [H8799] H6381 thou shewest thyself marvellous [H8691] upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if I be righteous, I cannot hold up my head, for I am full of ignominy. For I am hunted as a lion for slaughter. For turning again furiously thou destroyest me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 [H8799] For it increaseth H6679 [H8799] . Thou huntest H7826 me as a fierce lion H7725 [H8799] : and again H6381 [H8691] thou showest thyself marvellous upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν· πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it constantly increaseth; like a fierce lion dost thou hunt for me; and again thou showest thyself continually wonderful on me;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it riseth—as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back—Thou shewest Thyself wonderful in me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And shall it be lifted up? Thou wilt hunt me as the lion, and thou wilt turn back, thou wilt show thyself wonderful upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion: and again thou shewest thyself marvelous upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion;
And again thou showest thyself marvellous upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 And if my head exalt H6679 itself, thou huntest H7826 me as a lion; H7725 And again H6381 thou showest thyself marvellous upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When it is lifted up, like a howling lion, thou dost hunt me, Then again thou dost shew thyself marvelous against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And should it grow more, You hunt me like a black lion; Then You return; You send marvelous works against me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increases! You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if it rise, You would hunt me as a lion; and again You show Yourself wonderful in me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for it rises; you hunt me as a roaring lion; you turn back; you show yourself marvellous in me;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if my head exalts itself, thou hunt me as a lion. And again thou show thyself marvelous upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 If my head is held high, H6679 you hunt H7826 me like a lion. H7725 Again H6381 you show yourself powerful to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if I lift myself up, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvelous on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 For it increases. H6679 You hunt H7826 me as a fierce H7826 lion: H7725 and again H6381 you show yourself marvelous on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself awesome against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvellous upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for it increases. You hunt me as a fierce lion: And again you show yourself marvelous on me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 For it increases. H6679 You hunt H7826 me as a fierce lion: H7725 and again H6381 you show yourself marvelous upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou dost increase. Thou dost hunt me as a fierce lion; turning and doing marvels in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am hunted like a lion for slaughter; for again You have changed and are terribly destroying me;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am hunted like a lion for slaughter; for again you have changed and are terribly destroying me;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if I do lift up my head, you will hunt me like a lion! You will perform miracles in order to fight against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if my head grows bold, you would hunt me as the lion in its prime; _⌊and you repeat your exploits against me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if my head exalts itself, you hunt me as a lion. And again you show yourself marvelous upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wie ein aufgereckter Löwe jagest du mich und handelst wiederum greulich mit mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7826 Und wie ein aufgereckter Löwe H6679 jagest du H7725 mich und handelst wiederum greulich mit mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 Und wenn ich es aufrichte H6679 , so jagst H7826 du mich wie ein Löwe H6381 und handelst H7725 wiederum H6381 wunderbar an mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und richtete es sich empor, wie ein Löwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und richtete es sich empor, wie ein Löwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7826 Und richtete es sich empor, wie ein Löwe H6679 würdest du H7725 mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 H8799 Want zij verheft zich H7826 ; gelijk een felle leeuw H6679 H8799 jaagt Gij H7725 H8799 mij; Gij keert weder H6381 H8691 en stelt U wonderlijk tegen mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu’ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle va en augmentant; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens; tu te montres merveilleux contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 Et si j’ose la lever H8799 H6679 , tu me poursuis H8799 H7826 comme un lion H6381 , Tu me frappes H0 H7725 encore H8799 H6381 par des prodiges H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në rast se ngre kryet, ti më ndjek si luani, duke kryer përsëri mrekulli kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ защото расте! Ти ме гониш като лъв и отново се показваш чуден към мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hævede mit Hoved sig, da vilde du jage mig som en Løve, og du vilde komme igen og handle underligt imod mig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 我若昂首自得 H6679 ，你就追捕 H7826 我如獅子 H7725 ，又 H6381 在我身上顯出奇能。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1342 我若昂首自得 H6679 ，你就追捕 H7826 我如狮子 H7725 ，又 H6381 在我身上显出奇能。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se gxi levigxas, Vi cxasas min kiel leono, Kaj denove montras sur mi Vian mirindan potencon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Noustessa sinä ajat minua takaa niinkuin jalopeura, ja taas ihmeellisesti minun kanssani menettelet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos minun pääni nousee, niin sinä ajat minua niinkuin leijona ja teet yhä ihmeitäsi minua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si m' leve tèt mwen, ou fann dèyè m' tankou yon lyon dèyè bèt pou l' manje. Ou rive fè mirak pou ou ka fè m' lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha pedig felemelkednék az, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét csudafájdalmakat bocsátanál reám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jika kuberhasil, walau tak seberapa, Engkau memburu aku seperti singa. Dan Kautunjukkan kembali kuasa-Mu, hanyalah untuk menakutkan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E se pur l’alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nes jis didėja. Kaip liūtas mane medžioji ir pasirodai baisingas prieš mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og hevet det sig dog, så vilde du jage efter mig som en løve, og atter vise dig forunderlig mot mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi dacă îndrăznesc să -l ridic, mă urmăreşti ca un leu, mă loveşti cu lucruri de mirat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А коли піднесеться вона, то Ти ловиш мене, як той лев, і знову предивно зо мною поводишся: