Jeremiah 3:21 A voice from the lips was heard of weeping and supplication of the sons of Israel. For they transgressed in their ways; they forgot God their holy one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5456 A voice G1537 from G5491 the lips G191 was heard G2805 of weeping G2532 and G1162 supplication G5207 of the sons G* of Israel. G3754 For G91 they transgressed G1722 in G3588 G3598 their ways; G1473 G1950 they forgot G2316 God G39 their holy one. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5456 φωνή G1537 εκ G5491 χειλέων G191 ηκούσθη G2805 κλαυθμού G2532 και G1162 δεήσεως G5207 υιών G* Ισραήλ G3754 ότι G91 ηδίκησαν G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473 G1950 επελάθοντο G2316 θεού G39 αγίου αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G5491 N-GPN χειλεων G191 V-API-3S ηκουσθη G2805 N-GSM κλαυθμου G2532 CONJ και G1162 N-GSF δεησεως G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G91 V-AAI-3P ηδικησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων V-AMI-3P επελαθοντο G2316 N-GSM θεου G40 A-GSM αγιου G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ קול על שׁפיים נשׁמע בכי תחנוני בני ישׂראל כי העוו את דרכם שׁכחו את יהוה אלהיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6963 קול A voice H5921 על upon H8205 שׁפיים the high places, H8085 נשׁמע was heard H1065 בכי weeping H8469 תחנוני supplications H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel: H3588 כי for H5753 העוו they have perverted H853 את H1870 דרכם their way, H7911 שׁכחו they have forgotten H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיהם׃ their God.

new⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 [H8738] was heard H8205 upon the high places, H1065 weeping H8469 and supplications H1121 of the sons H3478 of Israel: H5753 [H8689] for they have perverted H1870 their way, H7911 [H8804] and they have forgotten H3068 the LORD H430 their God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ vox in viis audita est ploratus et ululatus filiorum Israhel quoniam iniquam fecerunt viam suam obliti sunt Domini Dei sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël: quoniam iniquam fecerunt viam suam; obliti sunt Domini Dei sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ A vois is herd in weies, the weping and yellyng of the sones of Israel; for thei maden wickid her weie, thei foryaten her Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And therfore the voyce of the children of Israel was herde on euery side, wepinge and waylinge: for they haue defyled their waye, and forgotten God their LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And therefore the voice of the children of Israel was heard on every side, weeping and wailing: for they have defiled their way, and forgotten God their LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And therfore the voyce of the chyldren of Israel was heard in euery side, wepinge & waylinge: for they haue defyled their waye, and forgotten God their Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And therfore the voyce of the chyldren of Israel was herde on hye, wepinge and waylinge: for they haue defyled their waye, and forgotten God their Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard vpon the hie places, weeping and supplications of the children of Israel: for they haue peruerted their way, and forgotten the Lord their God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ The voyce of the children of Israel was hearde on hye, weepyng and waylyng: for that they haue defiled their way, and forgotten God their Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard in the highways, weeping and howling of the children of Israel: because they have made their way wicked, they have forgotten the Lord their God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 was heard [H8738] H8205 upon the high places H1065 , weeping H8469 and supplications H1121 of the children H3478 of Israel H5753 : for they have perverted [H8689] H1870 their way H7911 , and they have forgotten [H8804] H3068 the LORD H430 their God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ A sound from the lips was heard, of the wailing and supplication of the children of Israel; because they had transgressed in their ways; had forgotten God their Holy One.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 [H8738] was heard H8205 upon the high places H1065 , weeping H8469 and supplications H1121 of the children H3478 of Israel H5753 [H8689] : for they have perverted H1870 their way H7911 [H8804] , and they have forgotten H3068 the LORD H430 their God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ἰσραὴλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο Θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is now heard upon the mountain-tops, the supplicatory weeping of the children of Israel; for they have perverted their way, they have forgotten the Lord their God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice on high places is heard—weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Jehovah their God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the naked hills, weepings, supplications of the sons of Israel: for they perverted their way, they forgot Jehovah their God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard upon the heights, the weeping supplications of the children of Israel; for they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard upon the bare heights, the weeping [and] the supplications of the children of Israel; for that they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard upon the bare heights, the weeping [and] the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 is heard H8205 upon the bare heights, H1065 the weeping H8469 and the supplications H1121 of the children H3478 of Israel; H5753 because they have perverted H1870 their way, H7911 they have forgotten H3068 Jehovah H430 their God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Hark! upon the high hills is heard the suppliant weeping of the children of Israel; for that they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice, on the bare heights, is heard, The weeping of the supplications of the sons of Israel,––Because they have perverted their way, Have forgotten, Yahweh their God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice on high places is heard--weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Yahweh their Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard on the high places weeping, cryings of the sons of Israel; for they have perverted their way, and they have forgotten Jehovah their God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard weeping on the bare heights, pleadings of the sons of Israel; for they have perverted their way; they have forgotten Jehovah their God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice on the barrens - hear! Weeping supplications of the sons of Yisra El: for they pervert their way and they forget Yah Veh their Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the sons of Israel, because they have perverted their way; they have forgotten LORD their God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 is heard H8205 on the bare heights, H1065 the weeping H8469 and the petitions H1121 of the children H3478 of Israel; H5753 because they have perverted H1870 their way, H7911 they have forgotten H3068 Yahweh H430 their God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard on the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 was heard H8205 on the high H1065 places, weeping H8469 and supplications H1121 of the children H3478 of Israel: H5753 for they have perverted H1870 their way, H7911 and they have forgotten H3068 the LORD H430 their God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 A voice H8085 was heard H8205 upon the high places, H1065 weeping H8469 and supplications H1121 of the sons H3478 of Israel: H5753 for they have perverted H1870 their way, H7911 and they have forgotten H3068 the Lord H430 their God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice was heard upon the high places, weeping of the supplications of the sons of Israel; for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel; for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God, their Holy One.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice from the lips was heard, [even] of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard on the bare hills. It is the crying and the pleading of the people of Israel. They are perverted and have forgotten Jehovah their God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel Cries for Help“A voice is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the children of Israel because they have perverted their way. They have forgotten the LORD their God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "A voice is heard on the barren heights, the weeping of the pleas for mercy of the children of Israel, because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the sons of Israel, because they have perverted their way; they have forgotten Jehovah their God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "A voice is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the children of Israel because they have perverted their way. They have forgotten the LORD their God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum wird man ein kläglich Heulen und Weinen der Kinder Israel hören auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1065 Darum wird man ein kläglich Heulen H6963 und Weinen H1121 der Kinder H3478 Israel H8085 hören H8205 auf den Höhen H1870 , dafür daß sie H5753 übel getan H3068 und des HErrn H430 , ihres Gottes H7911 , vergessen haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum hört man ein klägliches Heulen und Weinen der Kinder Israel auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 H8085 Darum hört H8469 man ein klägliches Heulen H1065 und Weinen H1121 der Kinder H3478 Israel H8205 auf den Höhen H5753 , dafür daß sie übel H1870 getan H3068 und des HERRN H430 , ihres Gottes H7911 , vergessen haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Eine Stimme wird gehört auf den kahlen Höhen, ein Weinen, ein Flehen der Kinder Israel; weil sie ihren Weg verkehrt, Jehovas, ihres Gottes, vergessen haben. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Eine Stimme wird gehört auf den kahlen Höhen, ein Weinen, ein Flehen der Kinder Israel; weil sie ihren Weg verkehrt, Jahwes, ihres Gottes, vergessen haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 Eine Stimme H7911 wird H8085 gehört H8205 auf den kahlen Höhen H1065 , ein Weinen H8469 , ein Flehen H1121 der Kinder H3478 Israel H1870 ; weil sie ihren Weg H5753 verkehrt H3068 , Jehovas H430 , ihres Gottes, vergessen haben. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Er is een stem gehoord op de hoge plaatsen, een geween en smekingen der kinderen Israëls, omdat zij hun weg verkeerd, en den HEERE, hun God, vergeten hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 Er is een stem H8085 H8738 gehoord H8205 op de hoge plaatsen H1065 , een geween H8469 [en] smekingen H1121 der kinderen H3478 Israels H1870 , omdat zij hun weg H5753 H8689 verkeerd H3068 , [en] den HEERE H430 , hun God H7911 H8804 , vergeten hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ On a entendu sortir de leurs lèvres une voix et des pleurs, et la prière des enfants d’Israël; parce qu’ils avaient failli dans leurs voies, et oublié leur Dieu saint.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Une voix a été ouïe sur les lieux élevés, des pleurs de supplications des enfants d'Israël, parce qu'ils ont perverti leur voie, et qu'ils ont mis en oubli l'Eternel, leur Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6963 Une voix H8085 se fait entendre H8738 H8205 sur les lieux élevés H1065 ; Ce sont les pleurs H8469 , les supplications H1121 des enfants H3478 d’Israël H5753 ; Car ils ont perverti H8689 H1870 leur voie H7911 , Ils ont oublié H8804 H3068 l’Eternel H430 , leur Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Voz sobre las alturas fue oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, del SEÑOR su Dios se han olvidado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Voz sobre las alturas fué oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Voz sobre las alturas fue oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, del SEÑOR su Dios se han olvidado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Një zë dëgjohet në lartësitë; të qarat dhe lutjet e bijve të Izraelit, sepse kanë prishur rrugën e tyre dhe kanë harruar Zotin, Perëndinë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, чтоони извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ سمع صوت على الهضاب بكاء تضرعات بني اسرائيل. لانهم عوّجوا طريقهم. نسوا الرب الههم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ По голите височини се чува глас, плач, молби на израилевите синове; защото изкривиха пътя си, забравиха ГОСПОДА, своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Čuj! Po goletima plač se čuje, zapomaganje djece Izraelove, jer skrenuše s puta svojega. Jahvu, Boga svoga, zaboraviše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Hlas po místech vysokých buď slyšán, pláč pokorné modlitby synů Izraelských. Nebo převrátivše cesty své, zapomněli se na Hospodina Boha svého, řkoucího:

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Der er høsten Røst paa de nøgne Høje, Israels Børns ydmyge Begæringers Graad; thi de have forvendt deres Vej, de have forglemt HERREN deres Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華 ─ 他們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8205 在淨光的高處 H8085 聽見 H6963 人聲 H3478 ，就是以色列 H1121 人 H1065 哭泣 H8469 懇求 H5753 之聲，乃因他們走彎曲 H1870 之道 H7911 ，忘記 H3068 耶和華 H430 ─他們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 在净光的高处听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声，乃因他们走弯曲之道，忘记耶和华 ― 他们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8205 在净光的高处 H8085 听见 H6963 人声 H3478 ，就是以色列 H1121 人 H1065 哭泣 H8469 恳求 H5753 之声，乃因他们走弯曲 H1870 之道 H7911 ，忘记 H3068 耶和华 H430 ―他们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Vocxo estas auxdata sur la altajxoj, plenda plorado de la filoj de Izrael, cxar ili malvirtigis sian vojon, forgesis la Eternulon, sian Dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sentähden pitää kuuluman valitus, itku ja parku Israelin lapsilta korkeissa paikoissa; sillä he ovat tiensä turmelleet, ja Herran Jumalansa unohtaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuule! Kalliokukkuloilta kuuluu itku, israelilaisten rukous, sillä he ovat vaeltaneet väärää tietä, ovat unhottaneet Herran, Jumalansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo tande yon sèl rèl sou tèt mòn yo: Se pèp Izrayèl la k'ap kriye, k'ap rele. Paske yo fin pèdi tèt yo, yo bliye Seyè a, Bondye yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Szó hallatszik a magaslatokon, Izráel fiainak esdeklõ sírása, mert elfordították útjokat, elfelejtkeztek az Úrról, az õ Istenökrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Di atas puncak-puncak gunung terdengar suara gaduh; itu suara umat Israel yang menangis dan memohon-mohon, karena mereka telah berdosa, dan melupakan TUHAN Allah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Una voce è stata udita sopra i luoghi elevati, un pianto di supplicazioni de’ figliuoli d’Israele; perchè hanno pervertita la lor via, ed hanno dimenticato il Signore Iddio loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Una voce s’è fatta udire sulle alture; sono i pianti, le supplicazioni de’ figliuoli d’Israele, perché hanno pervertito la loro via, hanno dimenticato l’Eterno, il loro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 소리가 자산 위에서 들리니 곧 이스라엘 자손의 애곡하며 간구하는 것이라 그들이 그 길을 굽게 하며 자기 하나님 여호와를 잊어버렸음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aukštumose girdimas Izraelio vaikų maldavimas ir verksmas; jie elgėsi neištikimai, pamiršo Viešpatį, savo Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Nos altos escalvados se ouve uma voz, o pranto e as súplicas dos filhos de Israel; porque perverteram o seu caminho, e se esqueceram do Senhor seu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ En røst høres på de bare hauger, Israels barns gråt og bønner; for de har gått på onde veier, de har glemt Herren sin Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Un vuiet se aude pe înălţimi: sînt plînsetele şi rugăminţile de iertare ale copiilor lui Israel; căci şi-au sucit calea, şi au uitat pe Domnul, Dumnezeul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Чути голос на лисих горах, плач благальний синів Ізраїлевих, вони бо скривили дорогу свою, забули про Господа, Бога свого: