Jeremiah 33:25 Thus says the lord, If my covenant may not be to the day and to the night, and laws of the heaven and of the earth, then I ordained not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord, G1437 If G3361 [²may not G1510.4 ³be G3588 G1242 ¹my covenant] G1473 G3588 to the G2250 day G2532 and G3588 to the G3571 night, G2532 and G3551 laws G3588 of the G3772 heaven G2532 and G3588 of the G1093 earth, G3361 then I ordained not. G5087

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G1437 εάν G3361 μη G1510.4 είεν G3588 η G1242 διαθήκη μου G1473 G3588 τη G2250 ημέρα G2532 και G3588 τη G3571 νυκτί G2532 και G3551 νόμους G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3588 της G1093 γης G3361 μη εθέμην G5087

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כה אמר יהוה אם לא בריתי יומם ולילה חקות שׁמים וארץ לא שׂמתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H518 אם If H3808 לא not H1285 בריתי my covenant H3119 יומם with day H3915 ולילה and night, H2708 חקות the ordinances H8064 שׁמים of heaven H776 וארץ and earth; H3808 לא I have not H7760 שׂמתי׃ appointed

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H1285 If my covenant H3119 is not with day H3915 and night, H7760 [H8804] and if I have not appointed H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hæc dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord seith these thingis, If Y settide not my couenaunt bitwixe dai and niyt, and if Y settide not lawis to heuene and erthe;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore thus saieth the LORDE: Yf I haue made no couenaunt with daye & night, and geue no statute vnto heauen and earth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus sayeth the LORD: If I have made no covenant with day and night, and given no statute unto heaven and earth;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore thus saieth the Lorde: Yf I haue made no couenaunt with day and night, and geuen no statute vnto heauen and earth:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore thus saieth the Lorde: If I haue made no couenaunt with daye & nyght, & geuen no statute vnto heauen & earth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord, If I haue made no couenaunt with day and night, and geuen no statute vnto heauen and earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lord. If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1285 ; If my covenant H3119 be not with day H3915 and night H7760 , and if I have not appointed [H8804] H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the LORD; If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1285 ; If my covenant H3119 is not with day H3915 and night H7760 [H8804] , and if I have not appointed H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath said the Lord, If my covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said Jehovah: If My covenant is not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said Jehovah, If not my covenant of the day and of the night, the laws of the heavens and the earth I set not up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of the heavens and the earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the LORD: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H1285 If my covenant H3119 of day H3915 and night H7760 stand not, if I have not appointed H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus, saith Yahweh, If, my covenant of day and night, the ordinances of the heavens and the earth, I did not appoint,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said Yahweh:If My covenant [is] not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed--"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So says Jehovah: If My covenant is not with day and night, and if I have not given the ordinances of the heavens and the earth,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So says Jehovah, If My covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of the heavens and earth,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says Yah Veh: If my covenant is not day and night; if I set not the statutes of the heavens and earth;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus says H3068 Yahweh: H1285 If my covenant H3119 of day H3915 and night H7760 fails, if I have not appointed H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says the LORD: 'If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H518 If H1285 my covenant H3119 be not with day H3915 and night, H7760 and if I have not appointed H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says the LORD; If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus says H3068 the Lord; H1285 If my covenant H3119 be not with day H3915 and night, H7760 and if I have not appointed H2708 the ordinances H8064 of heaven H776 and earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the LORD said: If my covenant remains not with the day and the night, and if I have not appointed the laws of the heaven and the earth,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Jehovah says: ‘If My covenant for day and night do not stand and I have not established the fixed patterns of heaven and earth,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is what the LORD says: ‘If I had not established my covenant for day and night and the laws that govern the heavens and earth,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says Yahweh: 'If my covenant with day and with night, the regulations of heaven and earth, I had not established,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah says thus: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ This is what the LORD says: 'If I had not established my covenant for day and night and the laws that govern the heavens and earth,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht der HERR: Halte ich meinen Bund nicht mit Tag und Nacht noch die Ordnung des Himmels und der Erde,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 So spricht H3068 der HErr H1285 : Halte ich meinen Bund H3119 nicht mit Tag H7760 und H3915 Nacht H8064 noch die Ordnung des Himmels H2708 und H776 der Erde,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht der HERR: Halte ich meinen Bund nicht Tag und Nacht noch die Ordnungen des Himmels und der Erde,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 So spricht H3068 der HERR H7760 : Halte H1285 ich meinen Bund H7760 nicht H3119 Tag H3915 und Nacht H2708 noch die Ordnungen H8064 des Himmels H776 und der Erde,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht Jehova: Wenn nicht mein Bund betreffs des Tages und der Nacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht Jahwe: Wenn nicht mein Bund betreffs des Tages und der Nacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 So spricht H3068 Jehova H1285 : Wenn nicht mein Bund H3119 betreffs des Tages H2708 und H3915 der Nacht H8064 besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels H776 und der Erde H7760 festgesetzt habe,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zo zegt de HEERE: Indien Mijn verbond niet is van dag en nacht; indien Ik de ordeningen des hemels en der aarde niet gesteld heb;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H1285 : Indien Mijn verbond H3119 niet is van dag H3915 en nacht H2708 ; [indien] Ik de ordeningen H8064 des hemels H776 en der aarde H7760 H8804 niet gesteld heb;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi dit l'Éternel: Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi a dit l'Eternel : si je n'ai point établi mon alliance touchant le jour et la nuit, et si je n'ai point établi les ordonnances des cieux et de la terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi parle l'Eternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1285 : Si je n’ai pas fait mon alliance H3119 avec le jour H3915 et avec la nuit H7760 , Si je n’ai pas établi H8804 H2708 les lois H8064 des cieux H776 et de la terre,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así dijo el SEÑOR: Si no permaneciere mi pacto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y de la tierra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así ha dicho Jehová: Si no permaneciere mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así dijo el SEÑOR: Si no permaneciere mi pacto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y de la tierra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu thotë Zoti: "Në qoftë se unë nuk e kam lidhur besëlidhjen time me ditën dhe me natën dhe nuk kam përcaktuar ligjet e qiellit dhe të tokës,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ هكذا قال الرب ان كنت لم اجعل عهدي مع النهار والليل فرائض السموات والارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Така казва ГОСПОД: Ако не съм поставил завета Си за деня и нощта и не съм определил наредбите за небето и за земята,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ovako govori Jahve: "Da ne sklopih saveza svojega s danom i noći i da ne postavih zakone nebu i zemlji,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Takto praví Hospodin: Nebude-liť smlouva má se dnem a nocí, a ustanovení nebes i země zdržáno,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa siger HERREN: Dersom jeg. ikke har fastsat min Pagt med Dag og Nat, Himmelens og Joldens Skikke,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和華 H559 如此說 H3119 ：若是我立白日 H3915 黑夜 H1285 的約 H7760 不能存住，若是我未曾安排 H8064 天 H776 地 H2708 的定例，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和华 H559 如此说 H3119 ：若是我立白日 H3915 黑夜 H1285 的约 H7760 不能存住，若是我未曾安排 H8064 天 H776 地 H2708 的定例，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiele diras la Eternulo:Se Mi ne farus interligon pri tago kaj nokto kaj Miajn legxojn pri la cxielo kaj la tero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Näin sanoo Herra: jos en minä pidä liittoani päivän ja yön kanssa, ja järjestystäni taivaan ja maan kanssa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Näin sanoo Herra: Jos minun liittoni päivän ja yön kanssa on olematon, jos en ole säätänyt taivaan ja maan lakeja,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men sa mwen menm Seyè a, mwen di: Mwen fè yon kontra ak lajounen, mwen fè yon kontra ak lannwit. Mwen bay regleman jan pou tout bagay nan syèl la ak sou latè a mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezt mondja az Úr: Ha szövetségem nem lesz a nappal és az éjszakával, és ha nem szabtam törvényeket az égnek és a földnek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tapi sebagaimana Aku, TUHAN, telah membuat suatu ikatan perjanjian dengan siang dan malam, dan membuat hukum yang mengatur langit dan bumi,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così ha detto il Signore: Se io non ho stabilito il mio patto intorno al giorno, ed alla notte, e gli statuti del cielo, e della terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così parla l’Eterno: Se io non ho stabilito il mio patto col giorno e con la notte, e se non ho fissato le leggi del cielo e della terra,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나 여호와가 이같이 말하노라 나의 주야의 약정이 서지 아니할 수 있다든지 천지의 규례가 정한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaip Aš sukūriau dieną ir naktį, dangui ir žemei daviau įstatus,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assim diz o Senhor: Se o meu pacto com o dia e com a noite não permanecer, e se eu não tiver determinado as ordenanças dos céus e da terra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så sier Herren: Dersom jeg ikke har oprettet min pakt med dag og natt, ikke gitt lover for himmel og jord,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aşa vorbeşte Domnul:,Dacă n'am făcut legămîntul Meu cu ziua şi cu noaptea, dacă n'am aşezat legile cerurilor şi ale pămîntului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Так говорить Господь: Якщо заповіта Мого щодо дня та щодо ночі нема, якщо Я уставів для неба й землі не поклав,